Numeri 33:50-56
Numeri 33:50-56 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Na moábskych stepiach pri Jordáne naproti Jerichu Hospodin povedal Mojžišovi: „Povedz Izraelitom toto: ‚Keď prejdete cez Jordán do Kanaánu, vyžeňte spred seba všetkých jeho obyvateľov, zničte všetky ich vyrezávané sochy a všetky liate modly a spustošte všetky ich výšiny! Obsaďte krajinu a bývajte v nej. Tú krajinu som vám dal do vlastníctva. Krajinu si rozdeľte do dedičného vlastníctva medzi sebou lósom podľa svojich kmeňov. Početnejšiemu kmeňu dáte väčší podiel a počtom menšiemu prideľte menší dedičný podiel. Komu ktorá časť lósom krajiny pripadne, tá bude jeho. Rozdeľte ju do dedičného vlastníctva svojim otcovským kmeňom. No ak obyvateľov tej krajiny spred seba nevyženiete, potom sa vám pozostalí z nich stanú tŕňom v oku a ostňom v boku. Budú vás trápiť v krajine, v ktorej budete bývať. Čo som hodlal urobiť im, to urobím vám.‘“
Numeri 33:50-56 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Na moábskych stepiach pri Jordáne naproti Jerichu Hospodin povedal Mojžišovi: „Povedz Izraelitom toto: ‚Keď prejdete cez Jordán do Kanaánu, vyžeňte spred seba všetkých jeho obyvateľov, zničte všetky ich vyrezávané sochy a všetky liate modly a spustošte všetky ich výšiny! Obsaďte krajinu a bývajte v nej. Tú krajinu som vám dal do vlastníctva. Krajinu si rozdeľte do dedičného vlastníctva medzi sebou lósom podľa svojich kmeňov. Početnejšiemu kmeňu dáte väčší podiel a počtom menšiemu prideľte menší dedičný podiel. Komu ktorá časť lósom krajiny pripadne, tá bude jeho. Rozdeľte ju do dedičného vlastníctva svojim otcovským kmeňom. No ak obyvateľov tej krajiny spred seba nevyženiete, potom sa vám pozostalí z nich stanú tŕňom v oku a ostňom v boku. Budú vás trápiť v krajine, v ktorej budete bývať. Čo som hodlal urobiť im, to urobím vám.‘“
Numeri 33:50-56 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Pán hovoril Mojžišovi na Moabských stepiach pri Jordáne, naproti Jerichu: „Hovor Izraelitom a povedz im: Keď vtiahnete cez Jordán do krajiny Kanaán, vyžeňte pred sebou všetkých jej obyvateľov, zničte obrazy ich modiel, pováľajte ich liate sochy a spustošte ich výšiny! Potom zaujmite krajinu a bývajte v nej, lebo ja som vám dal krajinu do vlastníctva. Krajinu si medzi sebou rozdelíte lósom na dedičný majetok podľa vašich kmeňov: tomu, ktorý je väčší počtom, dáte väčšiu dedičnú čiastku, tomu, čo je počtom menší, dáte menšiu čiastku. Ako komu lós padne, to mu bude patriť. Podľa vašich otcovských kmeňov sa rozdelí medzi vás dedičný majetok. Ale ak nevyženiete pred sebou obyvateľov krajiny, tak tí, ktorých ponecháte, budú tŕním vo vašich očiach a ostňami vo vašich bokoch a budú vás utláčať v krajine, v ktorej budete bývať. A čo som si zaumienil urobiť im, urobím vám!“
Numeri 33:50-56 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Hospodin hovoril Mojžišovi na moábskych stepiach pri Jordáne naproti Jerichu:Hovor s Izraelcami a povedz im: Keď prejdete cez Jordán do Kanaánu,vyžeňte všetkých obyvateľov krajiny spred seba a zničte všetky ich vyrezávané sochy i všetky ich liate sošky a všetky ich výšiny spustošte.Potom zaberte krajinu a bývajte v nej, lebo vám som dal krajinu, aby ste ju zabrali do vlastníctva."Krajinu rozdeľte podľa ich čeľadí lósom ako dedičné vlastníctvo; veľkému zväčšite jeho dedičné vlastníctvo a malému zmenšite jeho dedičné vlastníctvo; kam komu padne lós, to bude jeho. Vlastníctvo rozdeľte podľa ich otcovských kmeňov."Ak však nevyženiete obyvateľov krajiny spred seba, vtedy tí, čo zostanú z nich, stanú sa tŕňom vo vašich očiach a ostňom vo vašich bokoch a budú vás sužovať v krajine, v ktorej budete bývať.Vtedy tak naložím s vami, ako som zamýšľal naložiť s nimi.