Numeri 20:22-29
Numeri 20:22-29 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Z Kadéša odišla celá izraelská pospolitosť a prišla k vrchu Hór. Na vrchu Hór, na hranici Edómska, Hospodin povedal Mojžišovi a Áronovi: „Áron bude pripojený k svojmu ľudu; nevojde teda do krajiny, ktorú som dal Izraelitom, lebo ste odporovali môjmu rozkazu pri vodách Meriby. Vezmi Árona a jeho syna Eleazára a vyveď ich na vrch Hór. Vyzleč Árona z jeho rúcha a obleč doň jeho syna Eleazára, lebo Áron bude pripojený k svojmu ľudu, tam zomrie.“ Mojžiš urobil, ako mu prikázal Hospodin a pred očami celej pospolitosti vystúpili na vrch Hór. Mojžiš sňal z Árona rúcho a obliekol doň jeho syna Eleazára. Tam, na temene vrchu Hór, Áron zomrel. Potom Mojžiš a Eleazár zišli z vrchu. Celá pospolitosť sa dozvedela, že Áron zomrel a celý dom Izraela oplakával Árona tridsať dní.
Numeri 20:22-29 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Z Kadéša odišla celá izraelská pospolitosť a prišla k vrchu Hór. Na vrchu Hór, na hranici Edómska, Hospodin povedal Mojžišovi a Áronovi: „Áron bude pripojený k svojmu ľudu; nevojde teda do krajiny, ktorú som dal Izraelitom, lebo ste odporovali môjmu rozkazu pri vodách Meriby. Vezmi Árona a jeho syna Eleazára a vyveď ich na vrch Hór. Vyzleč Árona z jeho rúcha a obleč doň jeho syna Eleazára, lebo Áron bude pripojený k svojmu ľudu, tam zomrie.“ Mojžiš urobil, ako mu prikázal Hospodin a pred očami celej pospolitosti vystúpili na vrch Hór. Mojžiš sňal z Árona rúcho a obliekol doň jeho syna Eleazára. Tam, na temene vrchu Hór, Áron zomrel. Potom Mojžiš a Eleazár zišli z vrchu. Celá pospolitosť sa dozvedela, že Áron zomrel a celý dom Izraela oplakával Árona tridsať dní.
Numeri 20:22-29 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Takto vyrazila celá izraelská pospolitosť z Kádeša a došla k vrchu Hor. Tu na vrchu Hor, ktorý je na hraniciach edomskej krajiny, povedal Pán Mojžišovi a Áronovi: „Áron sa pripojí k svojmu ľudu, lebo nevojde do krajiny, ktorú dávam Izraelitom, lebo ste sa sprotivili pri vode Meríby môjmu rozkazu. Vezmi Árona a jeho syna Eleazara a vyveď ich na vrch Hor. Tam vyzlečieš Árona z jeho rúcha a oblečieš doň jeho syna Eleazara, lebo Áron sa tam pripojí k svojim príbuzným.“ A Mojžiš urobil tak, ako nariadil Pán, vystúpili pred očami celej pospolitosti na vrch Hor. Tu Mojžiš vyzliekol Árona z jeho rúcha a obliekol doň jeho syna Eleazara. A tam na končiari vrchu Áron zomrel. Mojžiš a Eleazar potom zišli z vrchu dolu; a keď všetok ľud videl, že Áron umrel, celá Izraelova rodina ho tridsať dní oplakávala.
Numeri 20:22-29 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Keď sa vydali na cestu z Kádeša, prišiel celý zbor Izraelcov na vrch Hór.Tu - na vrchu Hór, na hranici s Edómskom - riekol Hospodin Mojžišovi a Áronovi:Áron bude pripojený k svojmu ľudu, lebo nevojde do krajiny, ktorú som dal Izraelcom, pretože ste sa sprotivili môjmu rozkazu pri vodách Meríby.Vezmi Árona i jeho syna Eleázára a vyveď ich na vrch Hór."Vyzleč Áronovi jeho rúcho a obleč doň jeho syna Eleázára; Áron bude pripojený k svojmu ľudu a zomrie tam."Mojžiš vykonal, ako mu prikázal Hospodin: vystúpili na vrch Hór pred zrakom celého zboru,Mojžiš vyzliekol Áronovi jeho rúcho a obliekol doň jeho syna Eleázára. Potom Áron zomrel tam na temene vrchu. Nato Mojžiš a Eleázár zostúpili z vrchu.Keď celý zbor videl, že Áron skonal, celý dom Izraela ho oplakával tridsať dní.