Numeri 2:1-9
Numeri 2:1-9 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Hospodin povedal Mojžišovi a Áronovi: „Izraeliti budú táboriť každý pod svojou zástavou pri znakoch svojich rodov. Budú táboriť v určitej vzdialenosti okolo stanu stretávania. Vpredu na východnej strane bude zástava Júdovho tábora a jeho zástupy. Vodcom Júdovcov bude Nachšón, syn Amminadába. V jeho zástupe bude sedemdesiatštyritisícšesťsto povolaných do služby. Pri ňom sa utáborí Jissachárov kmeň a jeho vodcom bude Netaneel, syn Cuára, a v jeho zástupe bude päťdesiatštyritisícštyristo povolaných do služby. Zebulúnov kmeň: vodcom Zebulúnovcov bude Eliáb, syn Chelóna. V jeho zástupe bude päťdesiatsedemtisícštyristo povolaných do služby. Všetkých povolaných do služby vo vojsku Júdovho tábora bude stoosemdesiatšesťtisícštyristo. Tí sa pohnú prví.
Numeri 2:1-9 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Hospodin povedal Mojžišovi a Áronovi: „Izraeliti budú táboriť každý pod svojou zástavou pri znakoch svojich rodov. Budú táboriť v určitej vzdialenosti okolo stanu stretávania. Vpredu na východnej strane bude zástava Júdovho tábora a jeho zástupy. Vodcom Júdovcov bude Nachšón, syn Amminadába. V jeho zástupe bude sedemdesiatštyritisícšesťsto povolaných do služby. Pri ňom sa utáborí Jissachárov kmeň a jeho vodcom bude Netaneel, syn Cuára, a v jeho zástupe bude päťdesiatštyritisícštyristo povolaných do služby. Zebulúnov kmeň: vodcom Zebulúnovcov bude Eliáb, syn Chelóna. V jeho zástupe bude päťdesiatsedemtisícštyristo povolaných do služby. Všetkých povolaných do služby vo vojsku Júdovho tábora bude stoosemdesiatšesťtisícštyristo. Tí sa pohnú prví.
Numeri 2:1-9 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Hospodin povedal Mojžišovi a Áronovi: „Izraeliti budú táboriť každý pod svojou zástavou pri znakoch svojich rodov. Budú táboriť v určitej vzdialenosti okolo stanu stretávania. Vpredu na východnej strane bude zástava Júdovho tábora a jeho zástupy. Vodcom Júdovcov bude Nachšón, syn Amminadába. V jeho zástupe bude sedemdesiatštyritisícšesťsto povolaných do služby. Pri ňom sa utáborí Jissachárov kmeň a jeho vodcom bude Netaneel, syn Cuára, a v jeho zástupe bude päťdesiatštyritisícštyristo povolaných do služby. Zebulúnov kmeň: vodcom Zebulúnovcov bude Eliáb, syn Chelóna. V jeho zástupe bude päťdesiatsedemtisícštyristo povolaných do služby. Všetkých povolaných do služby vo vojsku Júdovho tábora bude stoosemdesiatšesťtisícštyristo. Tí sa pohnú prví.
Numeri 2:1-9 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Pán hovoril Mojžišovi a Áronovi: „Izraeliti budú táboriť pri odznakoch otcovských rodín, každý pod svojou zástavou. Budú táboriť dookola obrátení k stánku zjavenia. Smerom na východ sa utáborí podľa svojich vojov zástava Júdovho tábora a vodcom Júdových synov bude Aminadabov syn Nahason; jeho voj má sedemdesiatštyritisícšesťsto prehliadnutých. Pri ňom sa utáborí kmeň Isacharov a vodcom Isacharových synov bude Suarov syn Natanael; jeho voj má päťdesiatštyritisícštyristo prehliadnutých. Ďalej kmeň Zabulonov a vodcom Zabulonových synov bude Helonov syn Eliab; jeho voj má päťdesiatsedemtisícštyristo prehliadnutých. Všetkých prehliadnutých v Júdovom tábore je podľa ich vojov stoosemdesiatšesťtisícštyristo. Oni budú pochodovať prví.
Numeri 2:1-9 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Hospodin hovoril Mojžišovi a Áronovi:"Izraelci budú táboriť každý pod svojou zástavou, pri odznakoch svojich rodín; dookola oproti svätostánku budú tábory. "Vpredu na východnej strane bude táboriť zástava Júdovho tábora s jeho vojmi. Kniežaťom Júdovcov bude Nachšón, syn Ammínádábov.Jeho voj má sedemdesiatštyritisíc šesťsto spočítaných.Pri ňom bude táboriť kmeň Jissáchár. Kniežaťom Jissáchárovcov bude Netaneél, syn Cúárov.Jeho voj má päťdesiatštyritisíc štyristo spočítaných.Kmeň Zebulún: kniežaťom Zebulúnovcov bude Elíáb, syn Chélónov.Jeho voj má päťdesiatsedemtisíc štyristo spočítaných.Všetkých spočítaných z tábora Júdovho s jeho vojmi je stoosemdesiatšesťtisíc štyristo, a tí sa majú prví pohnúť.