Marek 9:33-37
Marek 9:33-37 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Tak prišli do Kafarnauma. Keď už bol v dome, pýtal sa ich: „O čom ste sa cestou zhovárali?“ Oni však mlčali. Cestou sa totiž medzi sebou dohadovali, kto z nich je najväčší. Ježiš si sadol, zavolal si Dvanástich a povedal im: „Kto chce byť prvý, nech je posledný zo všetkých a služobník všetkých!“ A vzal dieťa, postavil ho doprostred nich, potom ho zobral do náručia a povedal im: „Kto prijíma jedno takéto dieťa v mojom mene, mňa prijíma. A kto mňa prijíma, nie mňa prijíma, ale toho, ktorý ma poslal.“
Marek 9:33-37 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Tak prišli do Kafarnauma. Keď už bol v dome, pýtal sa ich: „O čom ste sa cestou zhovárali?“ Oni však mlčali. Cestou sa totiž medzi sebou dohadovali, kto z nich je najväčší. Ježiš si sadol, zavolal si Dvanástich a povedal im: „Kto chce byť prvý, nech je posledný zo všetkých a služobník všetkých!“ A vzal dieťa, postavil ho doprostred nich, potom ho zobral do náručia a povedal im: „Kto prijíma jedno takéto dieťa v mojom mene, mňa prijíma. A kto mňa prijíma, nie mňa prijíma, ale toho, ktorý ma poslal.“
Marek 9:33-37 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Tak prišli do Kafarnauma. A keď bol v dome, opýtal sa ich: „O čom ste sa zhovárali cestou?“ Ale oni mlčali, lebo sa cestou medzi sebou hádali, kto z nich je väčší. Sadol si, zavolal Dvanástich a povedal im: „Kto chce byť prvý, nech je posledný zo všetkých a služobník všetkých.“ Potom vzal dieťa, postavil ho medzi nich, objal ho a povedal im: „Kto prijme jedno z takýchto detí v mojom mene, mňa prijíma. A kto prijíma mňa, nie mňa prijíma, ale toho, ktorý ma poslal.“
Marek 9:33-37 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Tak prišli do Kafarnaumu. A keď bol v dome, spýtal sa ich: O čom ste sa cestou zhovárali?Ale oni mlčali, lebo sa cestou zhovárali o tom, kto je najväčší.Nato sa posadil, zavolal si dvanástich a povedal im: Ak niekto chce byť prvý, nech je posledný zo všetkých a nech slúži všetkým.Potom vzal dieťa, postavil ho prostred nich, objal ho a povedal im:"Kto by prijal jedno z takýchto detí v mojom mene, mňa prijíma; a kto by mňa prijal, nie mňa prijíma, ale Toho, kto ma poslal."