Marek 6:7-13
Marek 6:7-13 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Zavolal si Dvanástich, začal ich vysielať po dvoch a dal im moc nad nečistými duchmi. Prikazoval im, aby si na cestu okrem palice nič nebrali; ani chlieb, ani kapsu, ani peniaze do opaska, na nohy si mali obuť len sandále a nemali si obliekať dvoje šiat. Ďalej im hovoril: „Keď vojdete niekde do domu, zostaňte tam dovtedy, kým odtiaľ neodídete. Ak vás na niektorom mieste neprijmú a nebudú chcieť vypočuť, odíďte odtiaľ. A straste si prach z nôh ako svedectvo pre nich.“ Vyšli teda a vyzývali na pokánie. Vyhnali mnohých démonov, pomazali olejom veľa chorých a uzdravili ich.
Marek 6:7-13 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Zavolal si Dvanástich, začal ich vysielať po dvoch a dal im moc nad nečistými duchmi. Prikazoval im, aby si na cestu okrem palice nič nebrali; ani chlieb, ani kapsu, ani peniaze do opaska, na nohy si mali obuť len sandále a nemali si obliekať dvoje šiat. Ďalej im hovoril: „Keď vojdete niekde do domu, zostaňte tam dovtedy, kým odtiaľ neodídete. Ak vás na niektorom mieste neprijmú a nebudú chcieť vypočuť, odíďte odtiaľ. A straste si prach z nôh ako svedectvo pre nich.“ Vyšli teda a vyzývali na pokánie. Vyhnali mnohých démonov, pomazali olejom veľa chorých a uzdravili ich.
Marek 6:7-13 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Zvolal Dvanástich a začal ich posielať po dvoch. Dal im moc nad nečistými duchmi a prikázal im, aby si okrem palice nebrali na cestu nič: ani chlieb ani kapsu, ani peniaze do opaska, ale aby sa obuli do sandálov a neobliekali si dvoje šiat. A povedal im: „Keď kdekoľvek vojdete do domu, ostaňte tam, kým odtiaľ nepôjdete ďalej. Ale keby vás na niektorom mieste neprijali, ani nevypočuli, odíďte odtiaľ a straste si prach z nôh na svedectvo proti nim.“ Oni šli a hlásali, že treba robiť pokánie. Vyhnali mnoho zlých duchov, pomazali olejom veľa chorých a uzdravovali.
Marek 6:7-13 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
"Nato zavolal si dvanástich a začal ich rozosielať po dvoch; dal im moc nad nečistými duchmi"a prikázal im nebrať si na cestu nič okrem palice - ani chlieb, ani kapsu, ani medené peniaze do opaska,"iba obuv na nohy; ani druhé spodné rúcho na preoblečenie."Ďalej im povedal: Do ktoréhokoľvek domu prídete, zostaňte tam, kým neodídete odtiaľ.Ak by vás niekde neprijali, ani nevypočuli, odíďte odtiaľ a straste si prach z nôh na svedectvo proti nim. [Veru, hovorím vám: ľahšie bude v súdny deň Sodomčanom a Gomorčanom ako tomuto mestu.]Vyšli teda a kázali pokánie,vyháňali mnohých démonov, olejom pomazali mnohých nemocných a uzdravovali ich.