Marek 2:21-22
Marek 2:21-22 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Nikto predsa neprišíva záplatu z novej látky na staré šaty, lebo výplň sa — nové od starého — odtrhne a diera sa zväčší. Nikto nenalieva nové víno do starých mechov, lebo mladé víno mechy roztrhne a vyjde nazmar aj víno, aj mechy. Ale nové víno patrí do nových mechov.“
Marek 2:21-22 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Nikto predsa neprišíva záplatu z novej látky na staré šaty, lebo výplň sa — nové od starého — odtrhne a diera sa zväčší. Nikto nenalieva nové víno do starých mechov, lebo mladé víno mechy roztrhne a vyjde nazmar aj víno, aj mechy. Ale nové víno patrí do nových mechov.“
Marek 2:21-22 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Nik neprišíva na starý oblek záplatu z novej látky, lebo záplata vytrhne kus z neho, nové zo starého, a diera bude ešte väčšia. A nik nevlieva mladé víno do starých mechov, lebo víno mechy roztrhne a vyjde nazmar aj víno, aj mechy, ale nové víno do nových mechov.“
Marek 2:21-22 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Nikto neprišíva na staré rúcho záplatu z nového súkna, lebo nová záplata by vydrapila kus starého súkna a diera bude ešte väčšia.A nikto nevlieva nové víno do starých nádob, lebo víno by roztrhlo nádoby a nazmar vyjdú aj víno aj nádoby. Ale nové víno do nových nádob!