Marek 15:1-15
Marek 15:1-15 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Hneď na úsvite sa zišli veľkňazi so zákonníkmi a staršími i celá veľrada. Ježiša spútali, odviedli a vydali Pilátovi. Pilát sa ho spýtal: „Ty si kráľ Židov?“ On mu odpovedal: „Ty to hovoríš.“ Veľkňazi ho obviňovali z mnohých vecí. Pilát sa ho znova spýtal: „Nič neodpovedáš? Pozri, čo všetko na teba žalujú.“ Ježiš však už nič neodpovedal, takže sa Pilát čudoval. Na sviatky im prepúšťal na slobodu jedného z väzňov, o ktorého žiadali. S povstalcami, ktorí sa pri vzbure dopustili vraždy, bol uväznený muž menom Barabbáš. Zástup vystúpil hore, žiadal si to, čo im Pilát vždy robieval. Pilát im povedal: „Chcete, aby som vám prepustil toho kráľa Židov?“ Lebo vedel, že veľkňazi ho vydali zo závisti. Veľkňazi však poštvali zástup, aby si žiadal prepustiť radšej Barabbáša. Ale Pilát sa znova obrátil na nich a spýtal sa: „Čo mám teda urobiť s tým, ktorého nazývate kráľom Židov?“ Vtedy znovu zvolali: „Ukrižuj ho!“ Pilát im povedal: „A čo zlé urobil?“ Oni však ešte hlasnejšie kričali: „Ukrižuj ho!“ Vtedy Pilát, rozhodnutý vyhovieť zástupu, prepustil Barabbáša, no Ježiša dal zbičovať a vydal ho, aby ho ukrižovali.
Marek 15:1-15 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Hneď na úsvite sa zišli veľkňazi so zákonníkmi a staršími i celá veľrada. Ježiša spútali, odviedli a vydali Pilátovi. Pilát sa ho spýtal: „Ty si kráľ Židov?“ On mu odpovedal: „Ty to hovoríš.“ Veľkňazi ho obviňovali z mnohých vecí. Pilát sa ho znova spýtal: „Nič neodpovedáš? Pozri, čo všetko na teba žalujú.“ Ježiš však už nič neodpovedal, takže sa Pilát čudoval. Na sviatky im prepúšťal na slobodu jedného z väzňov, o ktorého žiadali. S povstalcami, ktorí sa pri vzbure dopustili vraždy, bol uväznený muž menom Barabbáš. Zástup vystúpil hore, žiadal si to, čo im Pilát vždy robieval. Pilát im povedal: „Chcete, aby som vám prepustil toho kráľa Židov?“ Lebo vedel, že veľkňazi ho vydali zo závisti. Veľkňazi však poštvali zástup, aby si žiadal prepustiť radšej Barabbáša. Ale Pilát sa znova obrátil na nich a spýtal sa: „Čo mám teda urobiť s tým, ktorého nazývate kráľom Židov?“ Vtedy znovu zvolali: „Ukrižuj ho!“ Pilát im povedal: „A čo zlé urobil?“ Oni však ešte hlasnejšie kričali: „Ukrižuj ho!“ Vtedy Pilát, rozhodnutý vyhovieť zástupu, prepustil Barabbáša, no Ježiša dal zbičovať a vydal ho, aby ho ukrižovali.
Marek 15:1-15 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Hneď zrána mali poradu veľkňazi so staršími a zákonníkmi, teda celá veľrada. Ježiša spútali, odviedli a odovzdali Pilátovi. Pilát sa ho spýtal: „Si židovský kráľ?“ On mu odpovedal: „Sám to hovoríš.“ Veľkňazi naň mnoho žalovali a Pilát sa ho znova spytoval: „Nič neodpovieš? Pozri, čo všetko žalujú na teba!“ Ale Ježiš už nič nepovedal, takže sa Pilát čudoval. Na sviatky im prepúšťal jedného väzňa, ktorého si žiadali. S povstalcami, čo sa pri vzbure dopustili vraždy, bol uväznený muž, ktorý sa volal Barabáš. Zástup vystúpil hore a žiadal si to, čo im robieval. Pilát im povedal: „Chcete, aby som vám prepustil židovského kráľa?“ Lebo vedel, že ho veľkňazi vydali zo závisti. Ale veľkňazi podnietili zástup, aby im radšej prepustil Barabáša. Pilát sa ich znova opýtal: „Čo mám teda podľa vás urobiť so židovským kráľom?“ Oni opäť skríkli: „Ukrižuj ho!“ Pilát im vravel: „A čo zlé urobil?“ Ale oni tým väčšmi kričali: „Ukrižuj ho!“ A Pilát, aby urobil ľudu po vôli, prepustil im Barabáša. Ježiša však dal zbičovať a vydal ho, aby ho ukrižovali.
Marek 15:1-15 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
A hneď na úsvite poradili sa veľkňazi so staršími, zákonníkmi a s celou radou, potom poviazali Ježiša, odviedli Ho a odovzdali Pilátovi.Pilát sa Ho spýtal: Či si Ty kráľ židovský? A On odpovedal: Ty hovoríš.Veľkňazi všeličo žalovali na Nehoa Pilát sa Ho znova a znova opytoval: Nič neodpovedáš? Čo všetko žalujú na Teba!Ale Ježiš nič viac neodpovedal, takže sa Pilát divil. Na každý sviatok prepúšťal im však väzňa, ktorého si vyžiadali.Práve bol väznený akýsi Barabbáš s povstalcami, ktorí sa pri vzbure dopustili vraždy.Zástup sa teda valil hore (k Pilátovi) a začal ho žiadať o to, čo im robieval.A Pilát im odpovedal: Či chcete, aby som vám prepustil kráľa židovského?Lebo vedel, že Ho veľkňazi vydali zo závisti.Ale veľkňazi pobúrili zástup, aby im radšej prepustil Barabbáša.Pilát zase prehovoril: A čo urobiť s tým, ktorého voláte židovským kráľom?Oni však znova skríkli: Ukrižuj Ho!Pilát sa ich spýtal: A čo zlé urobil? Ale oni ešte väčšmi kričali: Ukrižuj Ho!Nato Pilát, aby vyhovel ľudu, prepustil Barabbáša, Ježiša však dal zbičovať a vydal Ho, aby Ho ukrižovali.