Matúš 22:41-46
Matúš 22:41-46 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Keď sa farizeji zišli, opýtal sa ich Ježiš: „Čo si myslíte o Kristovi? Čí syn je?“ „Dávidov,“ odpovedali mu. Povedal im: „Ako ho potom Dávid v Duchu nazýva Pánom, keď hovorí: Pán povedal môjmu Pánovi: Seď po mojej pravici, kým ti nepoložím tvojich nepriateľov pod nohy? Ak ho teda Dávid volá Pánom, ako to, že je jeho synom?“ A nikto mu nevedel odpovedať ani slovo. Od toho dňa sa ho už nikto viac neodvážil vypytovať.
Matúš 22:41-46 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Keď sa farizeji zišli, opýtal sa ich Ježiš: „Čo si myslíte o Kristovi? Čí syn je?“ „Dávidov,“ odpovedali mu. Povedal im: „Ako ho potom Dávid v Duchu nazýva Pánom, keď hovorí: Pán povedal môjmu Pánovi: Seď po mojej pravici, kým ti nepoložím tvojich nepriateľov pod nohy? Ak ho teda Dávid volá Pánom, ako to, že je jeho synom?“ A nikto mu nevedel odpovedať ani slovo. Od toho dňa sa ho už nikto viac neodvážil vypytovať.
Matúš 22:41-46 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Keď boli farizeji zhromaždení, Ježiš sa ich opýtal: „Čo si myslíte o Mesiášovi? Čí syn je?“ Odpovedali mu: „Dávidov.“ Povedal im: „Akože ho potom Dávid v Duchu volá Pánom, keď hovorí: »Pán povedal môjmu Pánovi: Seď po mojej pravici, kým ti nepoložím tvojich nepriateľov pod nohy«? Ak ho teda Dávid volá Pánom, ako môže byť jeho synom?“ A nik mu nevedel odpovedať ani slovo. Ani sa ho od toho dňa už nik neodvážil vypytovať.
Matúš 22:41-46 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
A keď sa farizeji zhromaždili, spýtal sa ich Ježiš:Čo si myslíte o Kristovi? Čí je syn? Povedali Mu: Dávidov.Riekol im: Akože Ho teda Dávid môže nazývať v duchu svojím Pánom, keď hovorí: Povedal Pán môjmu Pánovi: Posaď sa mi na pravici, dokiaľ Ti nepoložím pod nohy Tvojich nepriateľov? Keď Ho teda Dávid Pánom nazýva, akože mu je synom?A nikto Mu nevedel odpovedať ani slovo, ani sa Ho od toho dňa nikto neopovážil viac spytovať.