Matúš 21:18-22
Matúš 21:18-22 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Keď sa ráno vracal do mesta, dostal hlad. Pri ceste uvidel figovník, prišiel k nemu, ale nenašiel na ňom nič, iba samé lístie. Povedal mu: „Nech sa na tebe už nikdy viac neurodí ovocie!“ A figovník hneď vyschol. Pri pohľade na to sa učeníci čudovali: „Ako to, že figovník tak zrazu vyschol?!“ Ježiš im odpovedal: „Amen, hovorím vám: Ak budete mať vieru a nebudete pochybovať, urobíte nielen to, čo som urobil s figovníkom, ale ak poviete aj tomuto vrchu: ‚Zdvihni sa a vrhni sa do mora!‘, stane sa to. A všetko, o čo budete s vierou prosiť v modlitbe, dostanete.“
Matúš 21:18-22 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Keď sa ráno vracal do mesta, dostal hlad. Pri ceste uvidel figovník, prišiel k nemu, ale nenašiel na ňom nič, iba samé lístie. Povedal mu: „Nech sa na tebe už nikdy viac neurodí ovocie!“ A figovník hneď vyschol. Pri pohľade na to sa učeníci čudovali: „Ako to, že figovník tak zrazu vyschol?!“ Ježiš im odpovedal: „Amen, hovorím vám: Ak budete mať vieru a nebudete pochybovať, urobíte nielen to, čo som urobil s figovníkom, ale ak poviete aj tomuto vrchu: ‚Zdvihni sa a vrhni sa do mora!‘, stane sa to. A všetko, o čo budete s vierou prosiť v modlitbe, dostanete.“
Matúš 21:18-22 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Keď sa ráno vracal do mesta, pocítil hlad. Pri ceste videl figovník. Išiel k nemu, ale nenašiel na ňom nič, len lístie. Preto mu povedal: „Nech sa na tebe už nikdy neurodí ovocie.“ A figovník hneď vyschol. Keď to učeníci videli, zadivili sa a povedali: „Ako to, že figovník tak naraz vyschol?“ Ježiš im na to povedal: „Veru, hovorím vám: Ak budete mať vieru a nebudete pochybovať, urobíte nielen to, čo sa stalo s figovníkom, ale keby ste aj tomuto vrchu povedali: »Zdvihni sa a hoď sa do mora,« stane sa to. A dostanete všetko, o čo budete s vierou prosiť v modlitbe.“
Matúš 21:18-22 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Keď sa ráno vracal do mesta, vyhladol."Pri ceste videl figovník, išiel k nemu, ale nenašiel na ňom nič, len samé lístie; i riekol mu: Nech sa nikdy viac neurodí na tebe ovocie! A figovník naraz vyschol."Keď to videli učeníci, začudovali sa a povedali: Ako je to, že tak naraz vyschol tento figovník?Ježiš im odpovedal: Veru, hovorím vám: Ak budete mať vieru a nebudete pochybovať, nielen s figovníkom urobíte toto, ale ak poviete tomuto vrchu: Zdvihni sa a zvaľ sa do mora, stane sa.A dostanete všetko, o čokoľvek budete prosiť v modlitbe s vierou.