Matúš 20:29-34
Matúš 20:29-34 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Keď vychádzali z Jericha, išiel za ním veľký zástup. A hľa, pri ceste sedeli dvaja slepci. Keď počuli, že tade ide Ježiš, zvolali: „Zmiluj sa nad nami, Pane, Syn Dávidov!“ Zástup ich okríkal, aby mlčali. Oni tým hlasnejšie kričali: „Pane, Syn Dávidov, zmiluj sa nad nami!“ Ježiš zastal, zavolal ich a opýtal sa: „Čo chcete, aby som vám urobil?“ Odpovedali mu: „Pane, nech sa nám otvoria oči!“ Ježiš sa zľutoval nad nimi a dotkol sa ich očí. Hneď začali vidieť a nasledovali ho.
Matúš 20:29-34 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Keď vychádzali z Jericha, išiel za ním veľký zástup. A hľa, pri ceste sedeli dvaja slepci. Keď počuli, že tade ide Ježiš, zvolali: „Zmiluj sa nad nami, Pane, Syn Dávidov!“ Zástup ich okríkal, aby mlčali. Oni tým hlasnejšie kričali: „Pane, Syn Dávidov, zmiluj sa nad nami!“ Ježiš zastal, zavolal ich a opýtal sa: „Čo chcete, aby som vám urobil?“ Odpovedali mu: „Pane, nech sa nám otvoria oči!“ Ježiš sa zľutoval nad nimi a dotkol sa ich očí. Hneď začali vidieť a nasledovali ho.
Matúš 20:29-34 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Keď vychádzali z Jericha, išiel za ním veľký zástup. A hľa, pri ceste sedeli dvaja slepci. Ako počuli, že tadiaľ ide Ježiš, vykríkli: „Pane, syn Dávidov, zmiluj sa nad nami!“ Zástup ich okríkal, aby mlčali; ale oni tým väčšmi kričali: „Pane, syn Dávidov, zmiluj sa nad nami!“ Ježiš zastal, zavolal si ich a povedal: „Čo chcete, aby som vám urobil?“ Odpovedali mu: „Pane, nech sa nám otvoria oči.“ Ježiš sa zľutoval nad nimi, dotkol sa ich očí a hneď videli a išli za ním.
Matúš 20:29-34 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Keď vychádzali z Jericha, nasledoval Ho veľký zástup.A hľa, dvaja slepí sedeli pri ceste, a keď počuli, že Ježiš ide tadiaľ, skríkli: Pane, Syn Dávidov, zmiluj sa nad nami!"Zástup im však dohováral, aby zamĺkli, ale oni tým väčšmi kričali: Pane, Syn Dávidov, zmiluj sa nad nami;"I zastal Ježiš, zavolal ich a riekol: Čo chcete, aby som vám urobil?Povedali Mu: Pane, nech sa nám otvoria oči.I zľutoval sa Ježiš, dotkol sa im očí a hneď videli a nasledovali Ho.