Matúš 15:21-28
Matúš 15:21-28 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Ježiš odtiaľ vyšiel a utiahol sa do okolia Týru a Sidonu. Tu vyšla istá kanaánska žena z toho kraja a kričala: „Zmiluj sa nado mnou, Pane, Syn Dávidov! Moja dcéra je hrozne posadnutá démonom.“ On jej však neodpovedal ani slovo. Jeho učeníci prišli a prosili ho: „Zbav sa jej, lebo kričí za nami.“ Odpovedal im: „Som poslaný iba k ovciam, ktoré sa stratili z domu Izraela.“ No ona prišla, klaňala sa mu a hovorila: „Pane, pomôž mi!“ On jej však povedal: „Nie je dobré vziať chlieb deťom a hodiť ho šteňatám.“ No ona povedala: „Áno, Pane, veď aj šteňatá sa živia omrvinkami, ktoré padajú zo stola ich pánov.“ Vtedy jej Ježiš povedal: „Žena, veľká je tvoja viera! Nech sa ti stane, ako si želáš!“ A v tú hodinu jej dcéra ozdravela.
Matúš 15:21-28 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Ježiš odtiaľ vyšiel a utiahol sa do okolia Týru a Sidonu. Tu vyšla istá kanaánska žena z toho kraja a kričala: „Zmiluj sa nado mnou, Pane, Syn Dávidov! Moja dcéra je hrozne posadnutá démonom.“ On jej však neodpovedal ani slovo. Jeho učeníci prišli a prosili ho: „Zbav sa jej, lebo kričí za nami.“ Odpovedal im: „Som poslaný iba k ovciam, ktoré sa stratili z domu Izraela.“ No ona prišla, klaňala sa mu a hovorila: „Pane, pomôž mi!“ On jej však povedal: „Nie je dobré vziať chlieb deťom a hodiť ho šteňatám.“ No ona povedala: „Áno, Pane, veď aj šteňatá sa živia omrvinkami, ktoré padajú zo stola ich pánov.“ Vtedy jej Ježiš povedal: „Žena, veľká je tvoja viera! Nech sa ti stane, ako si želáš!“ A v tú hodinu jej dcéra ozdravela.
Matúš 15:21-28 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Ježiš odtiaľ odišiel a odobral sa do okolia Týru a Sidonu. Tu prišla k nemu istá kanaánska žena z tých končín a kričala: „Zmiluj sa nado mnou, Pane, syn Dávidov! Dcéru mi hrozne trápi zlý duch.“ Ale on jej neodpovedal ani slovo. Jeho učeníci pristúpili k nemu a prosili ho: „Pošli ju preč, lebo kričí za nami.“ Ale on odvetil: „Ja som poslaný iba k ovciam strateným z domu Izraela.“ No ona prišla k nemu, poklonila sa mu a povedala: „Pane, pomôž mi!“ On jej odpovedal: „Nie je dobré vziať chlieb deťom a hodiť ho šteňatám.“ „Áno, Pane,“ vravela ona, „ale aj šteňatá jedia odrobinky, čo padajú zo stola ich pánov.“ Vtedy jej Ježiš povedal: „Žena, veľká je tvoja viera! Nech sa ti stane, ako chceš.“ A od tej hodiny bola jej dcéra zdravá.
Matúš 15:21-28 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Potom odišiel Ježiš a utiahol sa do krajov Týru a Sidonu.A hľa, kanaánska žena prišla z oných končín a kričala: Zmiluj sa nado mnou, Pane, Syn Dávidov! Dcéra sa mi strašne trápi, posadnutá démonom.On jej však neodpovedal ani slovo. I pristúpili učeníci a prosili Ho: Odbav ju, lebo kričí za nami.Odvetil: Ja som poslaný len k strateným ovciam domu izraelského.Ale ona prišla, padla Mu k nohám a prosila: Pane, pomôž mi!On však odvetil: Nie je dobré vziať deťom chlieb a hodiť šteňatám.Odpovedala Mu: Áno, Pane, ale veď aj šteňatá jedávajú z omrviniek, ktoré padajú zo stola ich pánov.Na to jej povedal Ježiš: Ó, žena, veľká je tvoja viera. Nech sa ti stane, ako chceš! A ozdravela jej dcéra v tú hodinu.