Matúš 1:2-16
Matúš 1:2-16 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Abrahám splodil Izáka, Izák splodil Jákoba, Jákob splodil Júdu a jeho bratov, Júda s Tamar splodil syna Pereca a Zeracha, Perec splodil Checróna, Checrón splodil Ráma, Rám splodil Amminadába, Amminadáb splodil Nachšóna, Nachšón splodil Salmóna. Salmón s Ráchab splodil syna Boaza, Boaz s Rút splodil Obéda, Obéd splodil Izaja, Izaj splodil kráľa Dávida. Dávid splodil s Uriášovou manželkou Šalamúna, Šalamún splodil Rechabeáma, Rechabeám splodil Abijáma, Abijám splodil Asu, Asa splodil Jošafáta. Jošafát splodil Joráma, Jorám splodil Uzziju, Uzzija splodil Jotáma, Jotám splodil Acháza, Acház splodil Chizkiju, Chizkija splodil Menaššeho, Menašše splodil Amóna, Amón splodil Joziáša, Joziáš splodil Jechonju a jeho bratov za babylonského zajatia. Po babylonskom zajatí Jechonja splodil Šealtíela, Šealtíel splodil Zerubbábela, Zerubbábel splodil Abiúda, Abiúd splodil Eljakíma, Eljakím splodil Azora, Azor splodil Cadóka, Cadók splodil Achíma, Achím splodil Eliúda, Eliúd splodil Eleazára, Eleazár splodil Matana, Matan splodil Jákoba, Jákob splodil Jozefa, manžela Márie, z ktorej sa narodil Ježiš, nazývaný Kristus.
Matúš 1:2-16 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Abrahám splodil Izáka, Izák splodil Jákoba, Jákob splodil Júdu a jeho bratov, Júda s Tamar splodil syna Pereca a Zeracha, Perec splodil Checróna, Checrón splodil Ráma, Rám splodil Amminadába, Amminadáb splodil Nachšóna, Nachšón splodil Salmóna. Salmón s Ráchab splodil syna Boaza, Boaz s Rút splodil Obéda, Obéd splodil Izaja, Izaj splodil kráľa Dávida. Dávid splodil s Uriášovou manželkou Šalamúna, Šalamún splodil Rechabeáma, Rechabeám splodil Abijáma, Abijám splodil Asu, Asa splodil Jošafáta. Jošafát splodil Joráma, Jorám splodil Uzziju, Uzzija splodil Jotáma, Jotám splodil Acháza, Acház splodil Chizkiju, Chizkija splodil Menaššeho, Menašše splodil Amóna, Amón splodil Joziáša, Joziáš splodil Jechonju a jeho bratov za babylonského zajatia. Po babylonskom zajatí Jechonja splodil Šealtíela, Šealtíel splodil Zerubbábela, Zerubbábel splodil Abiúda, Abiúd splodil Eljakíma, Eljakím splodil Azora, Azor splodil Cadóka, Cadók splodil Achíma, Achím splodil Eliúda, Eliúd splodil Eleazára, Eleazár splodil Matana, Matan splodil Jákoba, Jákob splodil Jozefa, manžela Márie, z ktorej sa narodil Ježiš, nazývaný Kristus.
Matúš 1:2-16 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Abrahám mal syna Izáka, Izák Jakuba, Jakub Júdu a jeho bratov, Júda Faresa a Záru z Tamary. Fares mal syna Ezroma, Ezrom Arama. Aram mal syna Aminadaba, Aminadab Násona, Náson Salmona. Salmon mal syna Bóza z Rachaby, Bóz Obeda z Rút, Obed Jesseho a Jesse kráľa Dávida. Dávid mal syna Šalamúna z Uriášovej ženy. Šalamún mal syna Roboama, Roboam Abiáša, Abiáš Azu, Aza Jozafata, Jozafat Jorama, Joram Oziáša. Oziáš mal syna Joatama, Joatam Achaza, Achaz Ezechiáša. Ezechiáš mal syna Manassesa, Manasses Amona, Amon Joziáša, Joziáš Jechoniáša a jeho bratov za babylonského zajatia. Po babylonskom zajatí Jechoniáš mal syna Salatiela, Salatiel Zorobábela, Zorobábel Abiuda, Abiud Eliakima, Eliakim Azora. Azor mal syna Sadoka, Sadok Achima, Achim Eliuda. Eliud mal syna Eleazara, Eleazar Matana, Matan Jakuba. Jakub mal syna Jozefa, manžela Márie, z ktorej sa narodil Ježiš, nazývaný Kristus.
Matúš 1:2-16 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
"Abrahám splodil Izáka, Izák splodil Jákoba, Jákob splodil Júdu a jeho bratov;""Júda splodil z Támary Fáresa a Záru; Fáres splodil Esroma, Esrom splodil Arama;""Aram splodil Aminadaba. Aminadab splodil Násona, Náson splodil Salmona;""Salmon splodil Rachaby Bóza, Bóz splodil z Ruty Obéda, Obéd splodil Jeseho;""Jese splodil kráľa Dávida, Dávid splodil z manželky Uriášovej Šalamúna;"Šalamún splodil Roboáma, Roboám splodil Abiu, Abia splodil Azafa,Azaf splodil Jozafáta, Jozafát splodil Joráma, Jorám splodil Oziu,Ozia splodil Jóatama, Jóatam splodil Achaza, Achaz splodil Ezechiáša,Ezechiáš splodil Manasesa, Manases splodil Amosa, Amos splodil Joziáša,Joziáš splodil v babylonskom zajatí Jechoniu a jeho bratov. "Po odvlečení do babylonského zajatia Jechonia splodil Salatiela, Salatiel splodil Zorobábela;""Zorobábel splodil Abiuda, Abiud splodil Eliachima, Eliachim splodil Azora;""Azor splodil Sádoka, Sádok splodil Achima, Achim splodil Eliuda;"Eliud splodil Eleazara, Eleazar splodil Máttana, Máttan splodil Jákoba,Jákob splodil Jozefa, muža Márie, z ktorej sa narodil Ježiš, menovaný Kristus.