Matúš 1:12-16
Matúš 1:12-16 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Po babylonskom zajatí Jechonja splodil Šealtíela, Šealtíel splodil Zerubbábela, Zerubbábel splodil Abiúda, Abiúd splodil Eljakíma, Eljakím splodil Azora, Azor splodil Cadóka, Cadók splodil Achíma, Achím splodil Eliúda, Eliúd splodil Eleazára, Eleazár splodil Matana, Matan splodil Jákoba, Jákob splodil Jozefa, manžela Márie, z ktorej sa narodil Ježiš, nazývaný Kristus.
Matúš 1:12-16 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Po babylonskom zajatí Jechonja splodil Šealtíela, Šealtíel splodil Zerubbábela, Zerubbábel splodil Abiúda, Abiúd splodil Eljakíma, Eljakím splodil Azora, Azor splodil Cadóka, Cadók splodil Achíma, Achím splodil Eliúda, Eliúd splodil Eleazára, Eleazár splodil Matana, Matan splodil Jákoba, Jákob splodil Jozefa, manžela Márie, z ktorej sa narodil Ježiš, nazývaný Kristus.
Matúš 1:12-16 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Po babylonskom zajatí Jechoniáš mal syna Salatiela, Salatiel Zorobábela, Zorobábel Abiuda, Abiud Eliakima, Eliakim Azora. Azor mal syna Sadoka, Sadok Achima, Achim Eliuda. Eliud mal syna Eleazara, Eleazar Matana, Matan Jakuba. Jakub mal syna Jozefa, manžela Márie, z ktorej sa narodil Ježiš, nazývaný Kristus.
Matúš 1:12-16 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
"Po odvlečení do babylonského zajatia Jechonia splodil Salatiela, Salatiel splodil Zorobábela;""Zorobábel splodil Abiuda, Abiud splodil Eliachima, Eliachim splodil Azora;""Azor splodil Sádoka, Sádok splodil Achima, Achim splodil Eliuda;"Eliud splodil Eleazara, Eleazar splodil Máttana, Máttan splodil Jákoba,Jákob splodil Jozefa, muža Márie, z ktorej sa narodil Ježiš, menovaný Kristus.