Lukáš 22:63-71
Lukáš 22:63-71 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Muži, ktorí držali Ježiša, sa mu posmievali a bili ho. Zakrývali ho a vypytovali sa ho: „Prorokuj, kto ťa udrel!“ A mnoho ďalších rúhavých slov vyslovili proti nemu. Keď sa rozvidnilo, zišli sa starší z ľudu, veľkňazi a zákonníci, predviedli ho pred veľradu a hovorili: „Ak si Mesiáš, povedz nám to!“ On im odpovedal: „Aj keď vám poviem, neuveríte. A keď sa aj spýtam, neodpoviete mi. Ale odteraz bude Syn človeka sedieť po pravici Božej moci.“ Tu všetci povedali: „Si teda Boží Syn?“ Odpovedal im: „Vy hovoríte, že som.“ Oni povedali: „Načo ešte potrebujeme svedectvo? Sami sme to počuli z jeho úst.“
Lukáš 22:63-71 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Muži, ktorí držali Ježiša, sa mu posmievali a bili ho. Zakrývali ho a vypytovali sa ho: „Prorokuj, kto ťa udrel!“ A mnoho ďalších rúhavých slov vyslovili proti nemu. Keď sa rozvidnilo, zišli sa starší z ľudu, veľkňazi a zákonníci, predviedli ho pred veľradu a hovorili: „Ak si Mesiáš, povedz nám to!“ On im odpovedal: „Aj keď vám poviem, neuveríte. A keď sa aj spýtam, neodpoviete mi. Ale odteraz bude Syn človeka sedieť po pravici Božej moci.“ Tu všetci povedali: „Si teda Boží Syn?“ Odpovedal im: „Vy hovoríte, že som.“ Oni povedali: „Načo ešte potrebujeme svedectvo? Sami sme to počuli z jeho úst.“
Lukáš 22:63-71 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Muži, ktorí Ježiša strážili, posmievali sa mu a bili ho. Zakryli ho a vypytovali sa ho: „Prorokuj, hádaj, kto ťa udrel!“ A ešte všelijako ináč sa mu rúhali. Keď sa rozodnilo, zišli sa starší ľudu, veľkňazi a zákonníci, predviedli ho pred svoju radu a hovorili mu: „Ak si Mesiáš, povedz nám to!“ On im odvetil: „Aj keď vám to poviem, neuveríte, a keď sa opýtam, neodpoviete mi. Ale odteraz bude Syn človeka sedieť po pravici Božej moci.“ Tu povedali všetci: „Si teda Boží Syn?“ On im povedal: „Vy sami hovoríte, že som.“ Oni povedali: „Načo ešte potrebujeme svedectvo? Veď sme to sami počuli z jeho úst!“
Lukáš 22:63-71 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Mužovia, ktorí držali Ježiša, sa Mu posmievali, bili Ho,zakrývali Ho a spytovali sa Ho: Uhádni, kto Ťa udrel!A mnoho iných rúhavých slov hovorili proti Nemu.Keď sa rozodnilo, zišli sa starší ľudu, veľkňazi a zákonníci, zaviedli Ho do svojej radya hovorili: Ak si Ty Kristus, povedz nám. Odpovedal im: Keď vám poviem, neuveríte.A keď sa aj spýtam, neodpoviete mi [ani ma neprepustíte].Ale od tejto chvíle Syn človeka bude sedieť na pravici moci Božej.Tu povedali všetci: Si teda Syn Boží? Riekol im: Vy hovoríte, že som.I povedali: Načo potrebujeme ešte svedectvá? Veď sme (to) sami počuli z Jeho úst!