Lukáš 1:57-64
Lukáš 1:57-64 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Alžbete nadišiel čas pôrodu i porodila syna. Keď jej susedia a príbuzní počuli, že ju Pán obdaroval milosrdenstvom, radovali sa s ňou. Na ôsmy deň prišli obrezať dieťa a chceli ho nazvať otcovým menom — Zachariáš. Ale matka povedala: „Nie, bude sa volať Ján.“ Oni hovorili: „Veď nemáš v rodine nikoho, kto by sa tak volal.“ Obrátili sa na jeho otca, aké mu chce dať meno. On požiadal o tabuľku a napísal: „Jeho meno je Ján.“ Všetci sa tomu čudovali. Hneď sa mu otvorili ústa, rozviazal jazyk i prehovoril, a velebil Boha.
Lukáš 1:57-64 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Alžbete nadišiel čas pôrodu i porodila syna. Keď jej susedia a príbuzní počuli, že ju Pán obdaroval milosrdenstvom, radovali sa s ňou. Na ôsmy deň prišli obrezať dieťa a chceli ho nazvať otcovým menom — Zachariáš. Ale matka povedala: „Nie, bude sa volať Ján.“ Oni hovorili: „Veď nemáš v rodine nikoho, kto by sa tak volal.“ Obrátili sa na jeho otca, aké mu chce dať meno. On požiadal o tabuľku a napísal: „Jeho meno je Ján.“ Všetci sa tomu čudovali. Hneď sa mu otvorili ústa, rozviazal jazyk i prehovoril, a velebil Boha.
Lukáš 1:57-64 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Alžbete nadišiel čas pôrodu a porodila syna. Keď jej susedia a príbuzní počuli, že jej Pán prejavil svoje veľké milosrdenstvo, radovali sa s ňou. Na ôsmy deň prišli chlapca obrezať a chceli mu dať meno Zachariáš po jeho otcovi. Ale jeho matka povedala: „Nie, bude sa volať Ján.“ Povedali jej: „Veď v tvojom príbuzenstve sa nik takto nevolá.“ Dali znak otcovi, ako ho chce nazvať on. Vypýtal si tabuľku a napísal: „Ján sa bude volať.“ A všetci sa divili. Vtom sa mu rozviazali ústa a jazyk i prehovoril a velebil Boha.
Lukáš 1:57-64 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
"Alžbete však prišiel čas, aby porodila; i porodila syna."A susedia a príbuzní počujúc, že Pán zveľadil pri nej svoje milosrdenstvo, radovali sa s ňou.Na ôsmy deň prišli obrezať dieťatko a chceli ho pomenovať Zachariášom, menom otcovým.Ale matka odpovedala takto: Nie, bude sa volať Ján."I povedali jej: Veď nemáš nikoho v rodine, kto by sa tak volal;"a dávali znak otcovi, ako ho chce pomenovať.On si pýtal tabuľku a napísal slová: Ján je jeho meno! A divili sa všetci.Hneď nato otvorili sa mu ústa, [rozviazal] jazyk, i prehovoril a velebil Boha.