Náreky 3:22-31
Náreky 3:22-31 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
na prejavy Hospodinovej milosti, že neprestávajú, že sa nekončia dôkazy jeho zľutovania. Každé ráno sú nové, nesmierna je tvoja vernosť. „Môj podiel je Hospodin,“ vraví moja duša, „preto budem čakať na neho.“ Dobrý je Hospodin voči tým, čo v neho dúfajú, voči duši, ktorá ho hľadá. Dobré je v tichosti čakať na Hospodinovu pomoc. Dobré je pre muža, ak nesie jarmo od svojej mladosti. Nech sedí sám a mlčí, keď mu ho nasadil. Nech do prachu položí svoje ústa, azda je ešte nádej. Nech nastaví líce tomu, kto ho bije, nech sa nasýti potupou. Veď Pán nezavrhuje naveky
Náreky 3:22-31 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
na prejavy Hospodinovej milosti, že neprestávajú, že sa nekončia dôkazy jeho zľutovania. Každé ráno sú nové, nesmierna je tvoja vernosť. „Môj podiel je Hospodin,“ vraví moja duša, „preto budem čakať na neho.“ Dobrý je Hospodin voči tým, čo v neho dúfajú, voči duši, ktorá ho hľadá. Dobré je v tichosti čakať na Hospodinovu pomoc. Dobré je pre muža, ak nesie jarmo od svojej mladosti. Nech sedí sám a mlčí, keď mu ho nasadil. Nech do prachu položí svoje ústa, azda je ešte nádej. Nech nastaví líce tomu, kto ho bije, nech sa nasýti potupou. Veď Pán nezavrhuje naveky
Náreky 3:22-31 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Chet. Láskavosť Pána, že nám nie je koniec, veď jeho milosť nepomíňa, Chet. obnovuje sa každým ránom; veľká je tvoja vernosť. Chet. „Pán je môj údel, vraví moja duša, nuž v neho dúfam.“ Tet. Dobrý je Pán k tým, čo dúfajú v neho, k duši, ktorá ho hľadá. Tet. Dobre je ticho čakať Pánovo spasenie. Tet. Pre muža je dobre, keď nesie svoje jarmo od mladi. Jod. Nech sedí mlčky osamelý, veď mu ho on položil! Jod. Nech si až po prach skloní ústa, ešte je azda nádej. Jod. Ponúknuť má líce, keď ho bije, potupou sa nasýtiť. Kaf. Pretože Pán nezavrhne naveky…
Náreky 3:22-31 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
"Hospodinove skutky lásky neprestávajú, lebo Jeho milosrdenstvo sa nekončí; "obnovujú sa každého rána, veľká je Tvoja vernosť. Hospodin je môj údel, vraví moja duša, preto budem očakávať na Neho. Dobrý je Hospodin voči tomu, kto dúfa v Neho, voči duši, ktorá Ho hľadá. Dobre je mlčky očakávať na pomoc Hospodinovu. Dobre je mužovi, ak nosí jarmo vo svojej mladosti. Nech sedí sám a nech mlčí, keď mu ho naloží! Nech skloní ústa do prachu, azda je ešte nádej. Nech nastaví líce tomu, kto ho bije, nech sa nasýti potupou. "Lebo Pán nezavrhne naveky; "
