Náreky 3:19-25
Náreky 3:19-25 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Rozpomeň sa na moje trápenie a blúdenie, na palinu a jed. Moja duša si to ustavične pripomína a klesá. Na toto si však upriamim srdce a na toto budem čakať: na prejavy Hospodinovej milosti, že neprestávajú, že sa nekončia dôkazy jeho zľutovania. Každé ráno sú nové, nesmierna je tvoja vernosť. „Môj podiel je Hospodin,“ vraví moja duša, „preto budem čakať na neho.“ Dobrý je Hospodin voči tým, čo v neho dúfajú, voči duši, ktorá ho hľadá.
Náreky 3:19-25 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Rozpomeň sa na moje trápenie a blúdenie, na palinu a jed. Moja duša si to ustavične pripomína a klesá. Na toto si však upriamim srdce a na toto budem čakať: na prejavy Hospodinovej milosti, že neprestávajú, že sa nekončia dôkazy jeho zľutovania. Každé ráno sú nové, nesmierna je tvoja vernosť. „Môj podiel je Hospodin,“ vraví moja duša, „preto budem čakať na neho.“ Dobrý je Hospodin voči tým, čo v neho dúfajú, voči duši, ktorá ho hľadá.
Náreky 3:19-25 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Zain. Spomeň si na moju biedu, utýranosť, na palinu a otravu. Zain. V spomienke je stále schúlená moja dušička vo mne. Zain. Toto si beriem k srdcu, pre toto budem dúfať. Chet. Láskavosť Pána, že nám nie je koniec, veď jeho milosť nepomíňa, Chet. obnovuje sa každým ránom; veľká je tvoja vernosť. Chet. „Pán je môj údel, vraví moja duša, nuž v neho dúfam.“ Tet. Dobrý je Pán k tým, čo dúfajú v neho, k duši, ktorá ho hľadá.
Náreky 3:19-25 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Rozpomeň sa na moju biedu a blúdenie, na palinu i na jed. "Ty sa iste rozpomenieš, že duša vo mne je skľúčená; "vezmem si to k srdcu, preto budem čakať na Neho. "Hospodinove skutky lásky neprestávajú, lebo Jeho milosrdenstvo sa nekončí; "obnovujú sa každého rána, veľká je Tvoja vernosť. Hospodin je môj údel, vraví moja duša, preto budem očakávať na Neho. Dobrý je Hospodin voči tomu, kto dúfa v Neho, voči duši, ktorá Ho hľadá.