Náreky 3:18-23
Náreky 3:18-23 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Povedal som: „Zanikol môj lesk aj moja nádej od Hospodina.“ Rozpomeň sa na moje trápenie a blúdenie, na palinu a jed. Moja duša si to ustavične pripomína a klesá. Na toto si však upriamim srdce a na toto budem čakať: na prejavy Hospodinovej milosti, že neprestávajú, že sa nekončia dôkazy jeho zľutovania. Každé ráno sú nové, nesmierna je tvoja vernosť.
Náreky 3:18-23 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Povedal som: „Zanikol môj lesk aj moja nádej od Hospodina.“ Rozpomeň sa na moje trápenie a blúdenie, na palinu a jed. Moja duša si to ustavične pripomína a klesá. Na toto si však upriamim srdce a na toto budem čakať: na prejavy Hospodinovej milosti, že neprestávajú, že sa nekončia dôkazy jeho zľutovania. Každé ráno sú nové, nesmierna je tvoja vernosť.
Náreky 3:18-23 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Vau. Vravel som: „Zmizla moja hrdosť, tiež moja nádej v Pána.“ Zain. Spomeň si na moju biedu, utýranosť, na palinu a otravu. Zain. V spomienke je stále schúlená moja dušička vo mne. Zain. Toto si beriem k srdcu, pre toto budem dúfať. Chet. Láskavosť Pána, že nám nie je koniec, veď jeho milosť nepomíňa, Chet. obnovuje sa každým ránom; veľká je tvoja vernosť.
Náreky 3:18-23 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
takže hovorím: Moja sláva je preč, i to, čo som očakával od Hospodina. Rozpomeň sa na moju biedu a blúdenie, na palinu i na jed. "Ty sa iste rozpomenieš, že duša vo mne je skľúčená; "vezmem si to k srdcu, preto budem čakať na Neho. "Hospodinove skutky lásky neprestávajú, lebo Jeho milosrdenstvo sa nekončí; "obnovujú sa každého rána, veľká je Tvoja vernosť.