Jozua 21:13-45
Jozua 21:13-45 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Potomstvu kňaza Árona dali ako útočiskové mesto pre vrahov: Hebron aj s jeho pasienkami, Libnu s jej pasienkami, Jattír s jeho pasienkami, Eštemou s jej pasienkami, Cholón s jeho pasienkami, Debír s jeho pasienkami, Ajin s jeho pasienkami, Juttu s jej pasienkami a Bét-Šemeš s jeho pasienkami — deväť miest od týchto dvoch kmeňov. Z kmeňa Benjamín im dali Gibeón s jeho pasienkami, Gebu, s jej pasienkami, Anatót s jeho pasienkami, Almón s jeho pasienkami — štyri mestá. Všetkých miest potomstva kňaza Árona bolo spolu trinásť aj s pasienkami. Ostatní Kohátovci, ktorí patrili k léviovským kohátovským rodinám, dostali lósom mestá z kmeňa Efrajim. Dali im útočiskové mesto pre vrahov Síchem s pasienkami na Efrajimskom pohorí, Gezer s jeho pasienkami, Kibcajim s jeho pasienkami, Bét-Chorón s jeho pasienkami — štyri mestá. Z kmeňa Dán im dali Elteke s jeho pasienkami, Gibbetón s jeho pasienkami, Ajalón s jeho pasienkami, Gat-Rimmón s jeho pasienkami — štyri mestá. Z územia polovice kmeňa Menašše im dali: Taanach s jeho pasienkami, Jibleám s jeho pasienkami — dve mestá. Všetkých miest pre rody ostatných Kohátovcov bolo desať aj s ich pasienkami. Geršónovcom z rodov Léviovcov dali z polovice kmeňa Menašše ako útočiskové mesto pre vrahov: Golán v Bášane s jeho pasienkami a Beešteru s jej pasienkami — dve mestá. Z kmeňa Jissachár im dali: Kišjón s jeho pasienkami, Daberat s jeho pasienkami, Jarmút s jeho pasienkami a Én-Ganním s jeho pasienkami — štyri mestá. Z kmeňa Ašér im dali: Mišál s jeho pasienkami, Abdón s jeho pasienkami, Chelkat s jeho pasienkami a Rechób s jeho pasienkami — štyri mestá. Z kmeňa Naftali im dali ako útočiskové mesto pre vrahov: Kedeš v Galilei a jeho pasienky, Chammót-Dór s jeho pasienkami a Kartán s pasienkami — tri mestá. Všetkých miest Geršónovcov podľa ich rodov bolo trinásť aj s ich pasienkami. Rodom ostatných léviovských Merariovcov dali z kmeňa Zebulún: Jokneám s jeho pasienkami, Kartu s jej pasienkami, Dimnu s jej pasienkami a Nahalál s jeho pasienkami — štyri mestá. Z kmeňa Rúben im dali: Becer s jeho pasienkami, Jahcu s jej pasienkami, Kedemót s jeho pasienkami a Mefaat s jeho pasienkami — štyri mestá. Z kmeňa Gád im dali: útočiskové mesto pre vrahov Ramót v Gileáde s jeho pasienkami, Machanajim s jeho pasienkami, Chešbón s jeho pasienkami, Jazér s jeho pasienkami — spolu štyri mestá. Všetkých miest Merariovcov podľa ich rodov, ktorí ešte ostali z rodov Léviovcov, bolo podľa lósu dvanásť. Medzi vlastníctvom Izraelitov bolo spolu štyridsaťosem léviovských miest s ich pasienkami. Každé takéto mesto pozostávalo z mesta a z pasienkov okolo neho. Tak to bolo pri všetkých týchto mestách. Hospodin dal Izraelitom celú krajinu, ktorú prísažne sľúbil dať ich otcom. Zaujali ju a usadili sa v nej. Hospodin im dal odpočinutie zo všetkých strán tak, ako prísažne sľúbil ich otcom, a nikto z ich nepriateľov neobstál pred nimi. Hospodin im vydal do rúk všetkých nepriateľov. Ani slovo sa nestratilo z tých dobrých prísľubov, ktoré dal Hospodin domu Izraela. Všetko sa splnilo.
Jozua 21:13-45 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Potomstvu kňaza Árona dali ako útočiskové mesto pre vrahov: Hebron aj s jeho pasienkami, Libnu s jej pasienkami, Jattír s jeho pasienkami, Eštemou s jej pasienkami, Cholón s jeho pasienkami, Debír s jeho pasienkami, Ajin s jeho pasienkami, Juttu s jej pasienkami a Bét-Šemeš s jeho pasienkami — deväť miest od týchto dvoch kmeňov. Z kmeňa Benjamín im dali Gibeón s jeho pasienkami, Gebu, s jej pasienkami, Anatót s jeho pasienkami, Almón s jeho pasienkami — štyri mestá. Všetkých miest potomstva kňaza Árona bolo spolu trinásť aj s pasienkami. Ostatní Kohátovci, ktorí patrili k léviovským kohátovským rodinám, dostali lósom mestá z kmeňa Efrajim. Dali im útočiskové mesto pre vrahov Síchem s pasienkami na Efrajimskom pohorí, Gezer s jeho pasienkami, Kibcajim s jeho pasienkami, Bét-Chorón s jeho pasienkami — štyri mestá. Z kmeňa Dán im dali Elteke s jeho pasienkami, Gibbetón s jeho pasienkami, Ajalón s jeho pasienkami, Gat-Rimmón s jeho pasienkami — štyri mestá. Z územia polovice kmeňa Menašše im dali: Taanach s jeho pasienkami, Jibleám s jeho pasienkami — dve mestá. Všetkých miest pre rody ostatných Kohátovcov bolo desať aj s ich pasienkami. Geršónovcom z rodov Léviovcov dali z polovice kmeňa Menašše ako útočiskové mesto pre vrahov: Golán v Bášane s jeho pasienkami a Beešteru s jej pasienkami — dve mestá. Z kmeňa Jissachár im dali: Kišjón s jeho pasienkami, Daberat s jeho pasienkami, Jarmút s jeho pasienkami a Én-Ganním s jeho pasienkami — štyri mestá. Z kmeňa Ašér im dali: Mišál s jeho pasienkami, Abdón s jeho pasienkami, Chelkat s jeho pasienkami a Rechób s jeho pasienkami — štyri mestá. Z kmeňa Naftali im dali ako útočiskové mesto pre vrahov: Kedeš v Galilei a jeho pasienky, Chammót-Dór s jeho pasienkami a Kartán s pasienkami — tri mestá. Všetkých miest Geršónovcov podľa ich rodov bolo trinásť aj s ich pasienkami. Rodom ostatných léviovských Merariovcov dali z kmeňa Zebulún: Jokneám s jeho pasienkami, Kartu s jej pasienkami, Dimnu s jej pasienkami a Nahalál s jeho pasienkami — štyri mestá. Z kmeňa Rúben im dali: Becer s jeho pasienkami, Jahcu s jej pasienkami, Kedemót s jeho pasienkami a Mefaat s jeho pasienkami — štyri mestá. Z kmeňa Gád im dali: útočiskové mesto pre vrahov Ramót v Gileáde s jeho pasienkami, Machanajim s jeho pasienkami, Chešbón s jeho pasienkami, Jazér s jeho pasienkami — spolu štyri mestá. Všetkých miest Merariovcov podľa ich rodov, ktorí ešte ostali z rodov Léviovcov, bolo podľa lósu dvanásť. Medzi vlastníctvom Izraelitov bolo spolu štyridsaťosem léviovských miest s ich pasienkami. Každé takéto mesto pozostávalo z mesta a z pasienkov okolo neho. Tak to bolo pri všetkých týchto mestách. Hospodin dal Izraelitom celú krajinu, ktorú prísažne sľúbil dať ich otcom. Zaujali ju a usadili sa v nej. Hospodin im dal odpočinutie zo všetkých strán tak, ako prísažne sľúbil ich otcom, a nikto z ich nepriateľov neobstál pred nimi. Hospodin im vydal do rúk všetkých nepriateľov. Ani slovo sa nestratilo z tých dobrých prísľubov, ktoré dal Hospodin domu Izraela. Všetko sa splnilo.
Jozua 21:13-45 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Potomstvu kňaza Árona dali útočištné mesto pre vrahov Chebrón i jeho pasienky, Libnu a jej pasienky,Jattír i jeho pasienky, Eštémóu a jej pasienky,Chólón a jeho pasienky, Debír a jeho pasienky,Ajin a jeho pasienky, Juttu a jej pasienky, Bét-Šemeš a jeho pasienky - deväť miest z týchto dvoch kmeňov.Z kmeňa Benjamín Gibeón a jeho pasienky. Gebu a jej pasienky,Anatót a jeho pasienky, Almón a jeho pasienky - štyri mestá.Všetkých miest potomstva kňaza Árona bolo trinásť aj s ich pasienkami.Čo sa týka ostatných Kehátovcov, ktorí patrili k lévijským kehátovským rodinám, pripadli im lósom mestá z kmeňa Efrajim.Dali im útočištné mesto pre vrahov - Síchem a jeho pasienky na pohorí Efrajimskom, Gézer a jeho pasienky,Kibcajim a jeho pasienky, Bét-Chórón a jeho pasienky - štyri mestá,z kmeňa Dán Elteké a jeho pasienky, Gibbetón a jeho pasienky,"Ajálón a jeho pasienky, Gat-Rimmón a jeho pasienky - štyri mestá;"z polovice kmeňa Menašše: Taanach a jeho pasienky, Jibleám a jeho pasienky - dve mestá.Všetkých miest pre čeľade ostatných Kehátovcov bolo desať i s ich pasienkami."Geršónovcom z čeľadí Lévíjcov dali z polovice kmeňa Menašše: útočištné mesto pre vrahov Gólán v Bášáne a jeho pasienky, Beeštaru a jej pasienky - dve mestá;"z kmeňa Jissáchár: Kišjón a jeho pasienky, Dáberat a jeho pasienky,"Jarmút a jeho pasienky, Én-Ganním a jeho pasienky - štyri mestá;"z kmeňa Ašér: Mišál a jeho pasienky, Abdón a jeho pasienky,"Chelkát a jeho pasienky, Rechób a jeho pasienky - štyri mestá;"z kmeňa Naftálí: útočištné mesto pre vrahov Kedeš v Galilei a jeho pasienky, Chammót-Dór a jeho pasienky, Kartán a jeho pasienky - tri mestá.Všetkých miest Geršónovcov podľa ich čeľadí bolo trinásť s ich pasienkami.Čeľadiam ostatných lévijských Meráriovcov dali z kmeňa Zebúlún: Jokneám a jeho pasienky, Kartu a jej pasienky,"Dimnu a jej pasienky, Nahalál a jeho pasienky - štyri mestá;"z kmeňa Rúben: Becer a jeho pasienky, Jahcu a jej pasienky,Kedémót a jeho pasienky, Méfaat a jeho pasienky - štyri mestá.Z kmeňa Gád: útočištné mesto pre vrahov v Rámót v Gileáde a jeho pasienky, Machanajim a jeho pasienky,Chešbón a jeho pasienky, Jazér a jeho pasienky - spolu štyri mestá.Všetkých miest Meráríovcov podľa ich čeľadí, ktoré ešte ostali z čeľadí Lévíjcov, bolo podľa ich lósu dvanásť miest.Takto bolo uprostred vlastníctva Izraelcov spolu štyridsaťosem lévijských miest s ich pasienkami.Každé toto mesto pozostávalo z mesta a pasienku okolo neho. Tak to bolo pri všetkých týchto mestách."Vtedy dal Hospodin Izraelcom celú krajinu, ktorú prísahou zasľúbil dať ich otcom; zabrali ju a usadili sa v nej.""Hospodin dal im odpočinutie zo všetkých strán, celkom tak, ako prisahal ich otcom, a nikto z ich nepriateľov neobstál pred nimi; všetkých nepriateľov im dal Hospodin do rúk."Nič nevystalo z tých zasľúbení, ktoré Hospodin dal domu Izraela. Všetko sa splnilo.