Jób 33:13-29
Jób 33:13-29 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Prečo s ním vedieš spor, keď nijakým slovom neodpovedá? Veď Boh prehovorí raz i druhý raz, ale ty to nespozoruješ. Vo sne, v nočnom videní, keď na ľudí prichádza hlboký spánok, v driemotách na lôžku, vtedy ľuďom otvára ucho a spečaťuje v nich svoje varovania, aby odvrátil človeka od toho, čo koná, a uchránil muža od povýšenosti, aby zadržal jeho dušu nad jamou a jeho život pred smrtiacou strelou. Karhaný je bolesťou na lôžku a ustavičným pálením v kostiach, takže pociťuje odpor k chlebu a hrdlo odmieta aj pochúťky. Jeho telo sa navidomoči stráca a vystupujú mu kosti, ktoré inak nevidno. Jeho duša sa približuje k jame a jeho život k poslom smrti. Ak je pri ňom anjel, jeden z tisíca, ktorý oznamuje človeku, čo je pre neho správne, Boh sa nad ním zmiluje a povie: ‚Vykúp ho, nech nezostúpi do hrobu, našiel som výkupné.‘ Jeho telo bude sviežejšie ako v detstve a do dní svojej mladosti sa navráti. Modliť sa bude k Bohu a on sa k nemu skloní, s jasotom uzrie jeho tvár a on vráti človeku jeho spravodlivosť. Spievať bude pred ľuďmi a povie: ‚Zhrešil som a prekrútil, čo je správne, no on mi to neodplatil. Vykúpil moju dušu, nemusí ísť do hrobu, môj život uvidí svetlo.‘ Nuž toto všetko robí Boh s človekom dvakrát, ba aj trikrát
Jób 33:13-29 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Prečo s ním vedieš spor, keď nijakým slovom neodpovedá? Veď Boh prehovorí raz i druhý raz, ale ty to nespozoruješ. Vo sne, v nočnom videní, keď na ľudí prichádza hlboký spánok, v driemotách na lôžku, vtedy ľuďom otvára ucho a spečaťuje v nich svoje varovania, aby odvrátil človeka od toho, čo koná, a uchránil muža od povýšenosti, aby zadržal jeho dušu nad jamou a jeho život pred smrtiacou strelou. Karhaný je bolesťou na lôžku a ustavičným pálením v kostiach, takže pociťuje odpor k chlebu a hrdlo odmieta aj pochúťky. Jeho telo sa navidomoči stráca a vystupujú mu kosti, ktoré inak nevidno. Jeho duša sa približuje k jame a jeho život k poslom smrti. Ak je pri ňom anjel, jeden z tisíca, ktorý oznamuje človeku, čo je pre neho správne, Boh sa nad ním zmiluje a povie: ‚Vykúp ho, nech nezostúpi do hrobu, našiel som výkupné.‘ Jeho telo bude sviežejšie ako v detstve a do dní svojej mladosti sa navráti. Modliť sa bude k Bohu a on sa k nemu skloní, s jasotom uzrie jeho tvár a on vráti človeku jeho spravodlivosť. Spievať bude pred ľuďmi a povie: ‚Zhrešil som a prekrútil, čo je správne, no on mi to neodplatil. Vykúpil moju dušu, nemusí ísť do hrobu, môj život uvidí svetlo.‘ Nuž toto všetko robí Boh s človekom dvakrát, ba aj trikrát
Jób 33:13-29 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Akože si jemu mohol robiť výčitky, že ti na slovo každé neodvetil? Veď Boh hovorieva iba raz len jediný, neopakuje nič znova po druhé. V spánku (obyčajne) a tiež v nočnom videní, keď už ľudí chytá úmor hlboký, keď si v noci oddychujú na lôžku, vtedy ušiam ľudí dáva svoje zjavenia a svojimi znameniami desí ich. Aby od spurnosti človeka on odvrátil, svoje diela často pred ním ukrýva. Veď on jeho dušu zachraňuje pred hrobom, by mu život do priepasti nepadol. Na jeho lôžku ho varuje on bolesťou, triaškou ustavičnou kosti jeho tiež, že si jeho život aj ten chlieb už zošklivil jeho duša (nechce) chutnú poživeň. Jeho telo takto očividne tratí sa, jeho kosti schudli, až ich nevidno. Jeho duša takto k hrobu priblížila sa, jeho život isto k mŕtvych obydliu. Ale ak s ním vtedy bude (Pánov) služobník, jeden tlmočník to medzi tisícmi, aby človekovi povinnosti oznámil, bude mať s ním sústrasť, prehovorí on: »Vysloboďže ho ty, aby nešiel do hrobu, za jeho dušu som našiel výkupné.« Jeho hlas mladosťou potom sa osvieži, navráti sa do dní svojho junáctva. Bude vzývať Boha, on si ho zas obľúbi, na jeho tvár budú hľadieť s radosťou. Tak on spravodlivosť vráti človeku. Toto ľuďom povie, takto bude hovoriť: »Veru, ja som zhrešil, právo zvrtol som, nebolo mi to však nijak na osoh. Dušu mi zachránil, by som nešiel do hrobu, môj život už teraz svetlo zrie.« Nuž tak, všetko toto len Boh veru urobil človekovi druhý raz aj tretí raz
Jób 33:13-29 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Prečo sa hádaš s Ním tvrdiac, že On na žiadne slová človeka neodpovedá? Však Boh hovorí jedným spôsobom i druhým, hoci si to nevšímajú. Vo sne, v nočnom videní, keď tvrdý spánok padá na ľudí, v driemotách na lôžku, vtedy otvára ľuďom uši, spečaťuje im dané poučenia, "aby odvrátil človeka od toho, čo koná, a zmaril pýchu muža; "uchová ho pred hrobovou jamou, aby jeho život neprešiel do podsvetia. Bolesť ho ukázňuje na jeho lôžku a boj je v jeho kostiach neprestajne. Jeho život pociťuje nechuť k chlebu a jeho duša k obľúbenej strave. Telo mu chradne na nepoznanie a vyčnievajú kosti, ktoré nebolo vidieť. Jeho duša sa blíži k jame a jeho život k tým, čo prinášajú smrť. Ak je však pri ňom anjel, prostredník, jeden z tisícich, aby zvestoval človeku, čo je preň správne, "vtedy sa On zmiluje nad ním a povie: Vykúp ho, aby nezostúpil do jamy; našiel som výkupné. "Jeho telo prekypovať bude mladistvou silou a vráti sa do čias svojej mladosti. "Bude sa modliť k Bohu a On mu prejaví priazeň, s plesaním uzrie Jeho tvár. On vráti človeku jeho spravodlivosť; "ten zaspieva pred ľuďmi a povie: Zhrešil som a prekrútil som správnu vec, a On mi neodplatil podľa mojej viny. Vykúpil moju dušu od cesty do jamy a môj život môže vidieť svetlo. Toto všetko robieva Boh dvakrát i trikrát s človekom