Ján 9:35-41
Ján 9:35-41 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Ježiš sa dopočul, že ho vyhodili. Vyhľadal ho a povedal mu: „Ty veríš v Syna človeka?“ Ten mu odpovedal: „A kto je to, Pane, aby som v neho veril?“ Ježiš mu povedal: „Už si ho videl; je to ten, čo sa s tebou rozpráva.“ A on povedal: „Verím, Pane,“ a klaňal sa mu. Tu Ježiš povedal: „Súdiť som prišiel na tento svet, aby tí, čo nevidia, videli, a tí, čo vidia, oslepli.“ Počuli to farizeji, ktorí boli pri ňom, a povedali mu: „Vari sme aj my slepí?“ Ježiš im odpovedal: „Keby ste boli slepí, nemali by ste hriech. Vy však hovoríte: ‚Vidíme,‘ a tak váš hriech zostáva.“
Ján 9:35-41 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Ježiš sa dopočul, že ho vyhodili. Vyhľadal ho a povedal mu: „Ty veríš v Syna človeka?“ Ten mu odpovedal: „A kto je to, Pane, aby som v neho veril?“ Ježiš mu povedal: „Už si ho videl; je to ten, čo sa s tebou rozpráva.“ A on povedal: „Verím, Pane,“ a klaňal sa mu. Tu Ježiš povedal: „Súdiť som prišiel na tento svet, aby tí, čo nevidia, videli, a tí, čo vidia, oslepli.“ Počuli to farizeji, ktorí boli pri ňom, a povedali mu: „Vari sme aj my slepí?“ Ježiš im odpovedal: „Keby ste boli slepí, nemali by ste hriech. Vy však hovoríte: ‚Vidíme,‘ a tak váš hriech zostáva.“
Ján 9:35-41 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Ježiš sa dopočul, že ho vyhnali, vyhľadal ho a povedal mu: „Ty veríš v Syna človeka?“ On vravel: „A kto je to, Pane, aby som v neho uveril?“ Ježiš mu povedal: „Už si ho videl - a je to ten, čo sa rozpráva s tebou.“ On povedal: „Verím, Pane,“ a klaňal sa mu. Ježiš povedal: „Súdiť som prišiel na tento svet: aby tí, čo nevidia, videli, a tí, čo vidia, aby oslepli.“ Začuli to farizeji, čo boli pri ňom, a povedali mu: „Sme azda aj my slepí?!“ Ježiš im odpovedal: „Keby ste boli slepí, nemali by ste hriech. Vy však hovoríte: »Vidíme.« A tak váš hriech ostáva.
Ján 9:35-41 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
I počul Ježiš, že ho vyhodili, a keď ho našiel, riekol mu: Veríš v Syna človeka?Onen odpovedal: A kto je to, Pane, aby som veril v Neho?"Riekol mu Ježiš: Veď si Ho videl; to je On, čo hovorí s tebou."A on povedal: Verím, Pane! a klaňal sa Mu.Tu povedal Ježiš: Súdiť som prišiel na tento svet, aby videli, ktorí nevidia, a aby oslepli, ktorí vidia.Počuli to farizeji, ktorí boli s Ním, a povedali Mu: Či sme aj my slepí?"Riekol im Ježiš: Keby ste boli slepí, nemali by ste hriech; vy však hovoríte: Vidíme. A tak váš hriech zostáva."