Ján 6:16-21
Ján 6:16-21 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Keď sa zvečerilo, zišli jeho učeníci k moru, nastúpili do člna a plavili sa na druhú stranu mora do Kafarnauma. Bola už tma a Ježiš sa k nim ešte nevrátil. More sa búrilo, keďže dul silný vietor. Odplavili sa asi na dvadsaťpäť až tridsať stadií, keď zbadali Ježiša kráčať po mori a približovať sa k člnu. Naľakali sa. On im však povedal: „Ja som to, nebojte sa!“ Chceli ho vziať do člna, ale čln čoskoro pristál pri brehu, ku ktorému sa plavili.
Ján 6:16-21 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Keď sa zvečerilo, zišli jeho učeníci k moru, nastúpili do člna a plavili sa na druhú stranu mora do Kafarnauma. Bola už tma a Ježiš sa k nim ešte nevrátil. More sa búrilo, keďže dul silný vietor. Odplavili sa asi na dvadsaťpäť až tridsať stadií, keď zbadali Ježiša kráčať po mori a približovať sa k člnu. Naľakali sa. On im však povedal: „Ja som to, nebojte sa!“ Chceli ho vziať do člna, ale čln čoskoro pristál pri brehu, ku ktorému sa plavili.
Ján 6:16-21 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Keď sa zvečerilo, zišli jeho učeníci k moru, nastúpili na loď a plavili sa na druhú stranu mora do Kafarnauma. Už sa zotmelo, a Ježiš k nim ešte neprišiel. Dul silný vietor a more bolo rozbúrené. Veslovali tak dvadsaťpäť až tridsať stadií, keď videli Ježiša kráčať po mori a blížiť sa k lodi, a zľakli sa. Ale on im povedal: „To som ja, nebojte sa!“ Chceli ho vziať na loď, ale loď bola už pri brehu, ku ktorému sa plavili.
Ján 6:16-21 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Keď sa zvečerilo, zišli učeníci k morua vstúpiac na loď, išli na druhú stranu mora, do Kafarnaumu. Bola už tma, a Ježiš ešte neprišiel k nim.A more sa búrilo veľkým vetrom.Keď sa odplavili asi dvadsaťpäť alebo tridsať honov, videli Ježiša chodiť po mori a blížiť sa k lodi, i preľakli sa.On im však riekol: Ja som to, nebojte sa!Chceli Ho teda vziať na loď, a loď hneď pristála pri zemi, ku ktorej sa plavili.