Ján 18:25-27
Ján 18:25-27 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Šimon Peter stál a zohrieval sa. Opýtali sa ho: „Nie si aj ty jeden z jeho učeníkov?“ On zaprel a povedal: „Nie som.“ Jeden z veľkňazových sluhov, príbuzný toho, ktorému Peter odťal ucho, povedal: „Vari som ťa nevidel s ním v záhrade?“ Peter však znova zaprel — a hneď nato zaspieval kohút.
Ján 18:25-27 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Šimon Peter stál a zohrieval sa. Opýtali sa ho: „Nie si aj ty jeden z jeho učeníkov?“ On zaprel a povedal: „Nie som.“ Jeden z veľkňazových sluhov, príbuzný toho, ktorému Peter odťal ucho, povedal: „Vari som ťa nevidel s ním v záhrade?“ Peter však znova zaprel — a hneď nato zaspieval kohút.
Ján 18:25-27 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Šimon Peter tam stál a zohrieval sa. I pýtali sa ho: „Nie si aj ty z jeho učeníkov?“ On zaprel: „Nie som.“ Jeden z veľkňazových sluhov, príbuzný toho, ktorému Peter odťal ucho, vravel: „A nevidel som ťa s ním v záhrade?!“ Peter znova zaprel - a vtom zaspieval kohút.
Ján 18:25-27 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
A Šimon Peter stál a zohrieval sa. I povedali mu: Či nie si aj ty z Jeho učeníkov? On zaprel a povedal: Nie som!Ale jeden z veľkňazových sluhov, príbuzný toho, ktorému Peter odťal ucho, mu povedal: Či som ťa nevidel s Ním v záhrade?"Peter však znova zaprel; a hneď kohút zaspieval."