Jeremiáš 23:25-40
Jeremiáš 23:25-40 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
„Počul som, čo hovoria proroci, ktorí prorokujú v mojom mene klamstvo. Hovoria: ‚Mal som sen! Mal som sen!‘ Dokedy to bude takto? Je azda niečo v srdci prorokov, ktorí prorokujú klamstvo, čo sami vymysleli? Nazdávajú sa, že svojimi snami, ktoré si medzi sebou rozprávajú, uvedú moje meno v mojom ľude do zabudnutia, ako ich otcovia zabudli na moje meno pre Baala? Prorok, ktorý má sen, nech rozpráva iba sen, kto však má moje slovo, nech moje slovo podáva pravdivo. Čo má spoločné slama so zrnom?“ znie výrok Hospodina. „Či nie je moje slovo ako oheň,“ znie výrok Hospodina, „a ako kladivo, čo drví skalu? Preto ja som proti prorokom,“ znie výrok Hospodina, „ktorí si navzájom kradnú moje slová. Som proti prorokom,“ znie výrok Hospodina, „ktorí svoju reč prednášajú ako môj výrok. Som proti tým prorokom, ktorí snívajú lži,“ znie výrok Hospodina, „rozprávajú o nich a môj ľud svojím klamstvom a chvastúnstvom uvádzajú do omylu. Ja som ich predsa neposlal ani nepoveril a vôbec tomuto ľudu nebudú na osoh,“ znie výrok Hospodina. „Ak sa ťa spýta tento ľud, prorok alebo kňaz: ‚Čo je Hospodinovo bremeno?,‘ odpovieš im: ‚Vy ste bremeno, preto vás odhodím,‘“ znie výrok Hospodina. „Keď prorok, kňaz alebo niekto z ľudu povie: ‚Bremeno Hospodina!,‘ potrestám toho človeka i jeho dom. Takto navzájom medzi sebou hovorte: ‚Čo odpovedal Hospodin? Čo povedal Hospodin?‘ Hospodinovo bremeno viac nespomínajte, lebo pre každého je bremenom jeho slovo. Prekrútili ste slová živého Boha, Hospodina zástupov, nášho Boha. Toto povieš prorokovi: ‚Čo ti odpovedal Hospodin?‘ alebo: ‚Čo povedal Hospodin?‘ Ak však budete hovoriť: ‚Bremeno Hospodina,‘ tak Hospodin odpovie: ‚Keďže ste použili toto slovo — »Bremeno Hospodina«, hoci som vám zakázal, aby ste hovorili: »Bremeno Hospodina«, určite zodvihnem a odhodím od seba vás i mesto, ktoré som dal vám i vašim otcom. Zahrniem vás večnou hanbou a večnou potupou, na ktorú sa nezabudne.‘“
Jeremiáš 23:25-40 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
„Počul som, čo hovoria proroci, ktorí prorokujú v mojom mene klamstvo. Hovoria: ‚Mal som sen! Mal som sen!‘ Dokedy to bude takto? Je azda niečo v srdci prorokov, ktorí prorokujú klamstvo, čo sami vymysleli? Nazdávajú sa, že svojimi snami, ktoré si medzi sebou rozprávajú, uvedú moje meno v mojom ľude do zabudnutia, ako ich otcovia zabudli na moje meno pre Baala? Prorok, ktorý má sen, nech rozpráva iba sen, kto však má moje slovo, nech moje slovo podáva pravdivo. Čo má spoločné slama so zrnom?“ znie výrok Hospodina. „Či nie je moje slovo ako oheň,“ znie výrok Hospodina, „a ako kladivo, čo drví skalu? Preto ja som proti prorokom,“ znie výrok Hospodina, „ktorí si navzájom kradnú moje slová. Som proti prorokom,“ znie výrok Hospodina, „ktorí svoju reč prednášajú ako môj výrok. Som proti tým prorokom, ktorí snívajú lži,“ znie výrok Hospodina, „rozprávajú o nich a môj ľud svojím klamstvom a chvastúnstvom uvádzajú do omylu. Ja som ich predsa neposlal ani nepoveril a vôbec tomuto ľudu nebudú na osoh,“ znie výrok Hospodina. „Ak sa ťa spýta tento ľud, prorok alebo kňaz: ‚Čo je Hospodinovo bremeno?,‘ odpovieš im: ‚Vy ste bremeno, preto vás odhodím,‘“ znie výrok Hospodina. „Keď prorok, kňaz alebo niekto z ľudu povie: ‚Bremeno Hospodina!,‘ potrestám toho človeka i jeho dom. Takto navzájom medzi sebou hovorte: ‚Čo odpovedal Hospodin? Čo povedal Hospodin?‘ Hospodinovo bremeno viac nespomínajte, lebo pre každého je bremenom jeho slovo. Prekrútili ste slová živého Boha, Hospodina zástupov, nášho Boha. Toto povieš prorokovi: ‚Čo ti odpovedal Hospodin?‘ alebo: ‚Čo povedal Hospodin?‘ Ak však budete hovoriť: ‚Bremeno Hospodina,‘ tak Hospodin odpovie: ‚Keďže ste použili toto slovo — »Bremeno Hospodina«, hoci som vám zakázal, aby ste hovorili: »Bremeno Hospodina«, určite zodvihnem a odhodím od seba vás i mesto, ktoré som dal vám i vašim otcom. Zahrniem vás večnou hanbou a večnou potupou, na ktorú sa nezabudne.‘“
Jeremiáš 23:25-40 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Počul som, čo hovoria proroci, ktorí v mojom mene prorokujú klamstvo. Hovoria: »Mal som sen! Mal som sen!« Dokedyže budú takto zmýšľať proroci, ktorí predpovedajú klamstvo a prorokujú výmysel svojho srdca? Títo svojimi snami, ktoré si medzi sebou rozprávajú, chcú dať môjmu ľudu zabudnúť moje meno, ako ich otcovia zabudli moje meno pre Bála. Prorok, ktorý má sen, nech rozpráva sen, a ktorý má moje slovo, nech pravdivo hovorí moje slovo! Čo má slama so zrnom? - hovorí Pán. Či nie je moje slovo ako oheň - hovorí Pán, a ako kladivo, ktoré drví skalu? Nuž preto som ja proti prorokom - hovorí Pán, ktorí si vzájomne kradnú moje slová. Hľa, som proti prorokom - hovorí Pán, ktorí použijú svoj jazyk, a vravia: »Hovorí Pán.« Hľa, som proti tým, čo prorokujú klamné sny - hovorí Pán, rozprávajú ich a zavádzajú môj ľud svojím klamstvom a chvastúnstvom. Ja som ich veru neposlal, ani nepoveril; a nijako neosožia tomuto ľudu - hovorí Pán. Ale ak sa ťa tento ľud alebo kňaz, alebo prorok spýta: »Čo je Pánovo bremeno?«, odpovieš im: »Vy ste bremeno, ale vás odhodím« - hovorí Pán. Keď prorok, kňaz alebo niekto z ľudu povie: »Pánovo bremeno,« vezmem na zodpovednosť toho človeka i jeho dom. Takto hovorte medzi sebou a druh druhovi: »Čo odpovedal Pán?« a: »Čo hovoril Pán?« Ale Pánovo bremeno nespomínajte viac, lebo bremenom bude každému jeho slovo. I prevrátili ste slová živého Boha, Pána zástupov, nášho Boha. Toto povieš prorokovi: »Čo ti odpovedal Pán?« a: »Čo hovoril Pán?« Ale ak budete hovoriť: »Bremeno Pánovo,« nuž toto hovorí Pán: Pretože ste hovorili toto slovo: »Bremeno Pánovo,« hoci som vám odkázal: Nehovorte: »Bremeno Pánovo,« zodvihnem vás sťa bremeno a zahodím vás i mesto, ktoré som dal vám i vašim otcom, preč od seba. A zahrniem vás večnou hanbou a večnou potupou, na ktorú sa nezabudne.“
Jeremiáš 23:25-40 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Počul som, ako si povrávajú proroci, ktorí v mojom mene prorokujú lož: Mal som sen, mal som sen!Dokedy to bude v srdci prorokov, ktorí prorokujú lož a klam vlastného srdca,ktorí zamýšľajú u môjho ľudu do zabudnutia priviesť moje meno svojimi snami, ktorí si navzájom rozprávajú, ako ich otcovia zabudli na moje meno pre Baala?Prorok, ktorý má sen, rozpráva sen, ale ktorý má moje slovo, verne hovorí moje slovo. Čo má slama spoločné so zrnom? - znie výrok Hospodinov. Či nie je moje slovo ako oheň - znie výrok Hospodinov - a ako kladivo, ktoré rozráža skalu? Preto, hľa, ja som proti prorokom, ktorí kradnú moje slová jeden od druhého - znie výrok Hospodinov.Ajhľa, ja som proti prorokom - znie výrok Hospodinov - ktorí používajú svoj vlastný jazyk, a potom vyhlasujú výrok."Ajhľa, ja som proti tým, ktorí podávajú lživé sny ako proroctvo - znie výrok Hospodinov - rozprávajú ich a zvádzajú môj ľud svojimi lžami a svojím chvastúnstvom. Ja som ich však neposlal, ani som im neprikázal; vôbec nebudú osožní tomuto ľudu - znie výrok Hospodinov." Ak sa ťa opýta tento ľud, prorok alebo kňaz: Čo je bremeno Hospodinovo? odpovedz im: Vy ste bremeno, ale vás zahodím - znie výrok Hospodinov.Keď však prorok, kňaz alebo niekto z ľudu povie: Bremeno Hospodinovo! toho človeka i jeho domácnosť potrestám.Len toto povedzte jeden druhému navzájom: Čo odpovedal Hospodin? alebo: Čo hovoril Hospodin?Ale bremeno Hospodinovo už nespomínajte, lebo každému je bremenom jeho vlastné slovo, keď prevraciate slová živého Boha, Hospodina mocností, nášho Boha.Prorokovi povedz toto: Čo ti odpovedal Hospodin? alebo: Čo riekol Hospodin?Ale ak budete hovoriť: Bremeno Hospodinovo! na to takto vraví Hospodin: Keďže ste používali toto slovo: Bremeno Hospodinovo!... hoci som vám poslal zákaz: Nehovorte: bremeno Hospodinovo!preto vás zdvihnem ako bremeno a odhodím vás preč od seba, aj toto mesto, ktoré som dal vám i vašim otcom.Uvediem na vás večnú potupu a hanbu, na ktorú sa nezabúda.