Izaiáš 7:10-15
Izaiáš 7:10-15 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Hospodin dodal pre Acháza tieto slová: „Žiadaj si znamenie od Hospodina, svojho Boha, či hlboko v podsvetí, či hore na výsostiach!“ Acház však povedal: „Nebudem žiadať, nebudem pokúšať Hospodina.“ Potom prorok povedal: „Počúvaj, dom Dávidov! Či vám nestačí obťažovať ľudí, že obťažujete ešte aj môjho Boha? Preto sám Pán vám dá znamenie: Hľa, panna počne a porodí syna a dá mu meno Emanuel. Smotanu a med bude jesť, kým nebude vedieť rozoznávať zlé od dobrého
Izaiáš 7:10-15 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Hospodin dodal pre Acháza tieto slová: „Žiadaj si znamenie od Hospodina, svojho Boha, či hlboko v podsvetí, či hore na výsostiach!“ Acház však povedal: „Nebudem žiadať, nebudem pokúšať Hospodina.“ Potom prorok povedal: „Počúvaj, dom Dávidov! Či vám nestačí obťažovať ľudí, že obťažujete ešte aj môjho Boha? Preto sám Pán vám dá znamenie: Hľa, panna počne a porodí syna a dá mu meno Emanuel. Smotanu a med bude jesť, kým nebude vedieť rozoznávať zlé od dobrého
Izaiáš 7:10-15 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Pán znovu takto prehovoril k Achazovi: „Žiadaj si znamenie od Pána, svojho Boha, či už hlboko v podsvetí a či hore na výsostiach!“ Ale Achaz vravel: „Nebudem žiadať a nebudem pokúšať Pána.“ Riekol teda (Izaiáš): „Počujteže, dom Dávidov! Či vám je málo obťažovať ľudí, že obťažujete ešte aj môjho Boha? Preto vám sám Pán dá znamenie: Hľa, panna počne a porodí syna a dá mu meno Emanuel! Mlieko a med bude jesť, až bude vedieť opovrhnúť zlým a voliť si dobré.
Izaiáš 7:10-15 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Hospodin hovoril ďalej Ácházovi:Žiadaj si znamenie od svojho Boha, Hospodina, či už siaha hlboko až po podsvetie, alebo vysoko nahor.Ácház však odpovedal: Nebudem žiadať a nebudem pokúšať Hospodina.Nato prorok povedal: Počujte, dom Dávidov! Málo vám je unavovať ľudí, že unavujete aj môjho Boha?Preto vám sám Pán dá znamenie: Ajhľa, panna počne, porodí syna a dá mu meno Immanuel.Maslo a med bude jedávať, pokiaľ nebude vedieť rozlišovať medzi dobrým a zlým.