Izaiáš 5:8-10
Izaiáš 5:8-10 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Beda tým, čo hromadia dom na dom a pole k poľu pripájajú, takže niet miesta a sami zostanete bývať uprostred krajiny! V ušiach mi znie prísaha Hospodina zástupov: „Veru, mnohé domy spustnú a tie veľké a krásne zostanú neobývané.“ Desať jutár vinice urodí jeden bat a chómer osiva prinesie efu.
Izaiáš 5:8-10 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Beda tým, čo hromadia dom na dom a pole k poľu pripájajú, takže niet miesta a sami zostanete bývať uprostred krajiny! V ušiach mi znie prísaha Hospodina zástupov: „Veru, mnohé domy spustnú a tie veľké a krásne zostanú neobývané.“ Desať jutár vinice urodí jeden bat a chómer osiva prinesie efu.
Izaiáš 5:8-10 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Beda tým, čo hromadia dom na dom a pole pripájajú k poľu, takže nieto viac miesta a uprostred krajiny ste sami ubytovaní. Počujem, Pane zástupov: „Ver, že množstvo domov bude pustatinou, vo veľkých a krásnych nebude nik bývať.“ Áno, desať jutár vinice urodí jeden bat a chomer siatia efu urodí.
Izaiáš 5:8-10 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Beda tým, ktorí priraďujú dom k domu a pole k poľu pripájajú, takže miesta niet, a sami ostávate uprostred krajiny. Do uší mi hovorí Hospodin mocností: Vskutku, pustatinou budú mnohé domy veľké a krásne, nikto nebude bývať v nich. Lebo desať honov vinice urodí jeden okov a výsev chómeru vydá éfu.