Izaiáš 43:15-19
Izaiáš 43:15-19 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Ja som Hospodin, váš Svätý, stvoriteľ Izraela, váš kráľ.“ Takto hovorí Hospodin, ktorý urobil cestu cez more a chodník cez divé vody, ktorý vyvádza vozy, kone a mocné zástupy: Ležia spolu, nevstanú, vyhasli, dotleli ako knôt. „Nespomínajte predchádzajúce veci a o dávnych nerozmýšľajte. Hľa, robím čosi nové, teraz to klíči, či to nebadáte? Áno, urobím cestu na púšti a rieky na pustatine.
Izaiáš 43:15-19 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Ja som Hospodin, váš Svätý, stvoriteľ Izraela, váš kráľ.“ Takto hovorí Hospodin, ktorý urobil cestu cez more a chodník cez divé vody, ktorý vyvádza vozy, kone a mocné zástupy: Ležia spolu, nevstanú, vyhasli, dotleli ako knôt. „Nespomínajte predchádzajúce veci a o dávnych nerozmýšľajte. Hľa, robím čosi nové, teraz to klíči, či to nebadáte? Áno, urobím cestu na púšti a rieky na pustatine.
Izaiáš 43:15-19 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Ja som Jahve, váš Svätý, Izraelov tvorca, váš kráľ.“ Toto hovorí Pán, ktorý urobil cestu cez more a cez dravé vody chodník; ktorý vyviedol vozy i kone, vojsko i vojvodcov… - ležia spolu, nevstanú, dotleli, zhasli ako knôt -: „Nespomínajte udalosti dávne, o veciach predošlých neuvažujte. Hľa, ja robím čosi nové, teraz to klíči, nebadáte? Áno, urobím cestu na púšti a rieky na pustatine.
Izaiáš 43:15-19 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Ja, Hospodin, som váš Svätý, Stvoriteľ Izraela, váš kráľ. Takto vraví Hospodin, ktorý spravil cestu cez more a chodník cez dravé vody, "ktorý vyviedol vozy a kone, vojsko spolu so silákmi; ležia a nepovstanú, vyhasli, dotleli ako knôt: "Nemyslite na predošlé deje, o pradávnych neuvažujte! "Ajhľa, tvorím nové; už teraz to raší. Nebadáte to? Veru, robím cestu na púšti, rieky v pustatine. "