Izaiáš 3:1-15
Izaiáš 3:1-15 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Hľa, Pán, Hospodin zástupov, odníma Jeruzalemu a Judsku všetku oporu a podporu, všetku zásobu chleba a všetku zásobu vody, hrdinu i bojovníka, sudcu i proroka, veštca i starca, veliteľa päťdesiatich i hodnostára, poradcu, zručného umelca a znalca v zaklínaní. Za kniežatá im dám chlapcov a zavládne nad nimi samopaš. V ľude bude utláčať jeden druhého, každý svojho blížneho, chlapec bude bezočivý k starcovi a podliak k váženému mužovi. Niekto chytí svojho brata v dome otca a povie: „Máš plášť, buď naším vodcom a vládni nad touto rozvalinou!“ V ten deň odpovie takto: „Nebudem vaším liečiteľom, veď v mojom dome niet chleba ani plášťa, neurobíte zo mňa vodcu ľudu!“ Jeruzalem sa totiž rúca, Judsko padá, lebo ich reč a skutky sú proti Hospodinovi, čím provokujú jeho vznešený pohľad. Výzor ich tváre ich usvedčuje, svoj hriech rozhlasujú ako Sodoma, neskrývajú ho. Beda im! Sami si privolávajú nešťastie. Povedzte spravodlivým, že sa im bude dobre vodiť; budú jesť ovocie svojich skutkov. Beda bezbožným, bude sa im zle vodiť; dostanú odmenu podľa skutkov svojich rúk. Utláčateľmi môjho ľudu sú deti a ženy nad ním panujú. Ľud môj, tvoji vodcovia sú zvodcovia, cestu, ktorou kráčaš, mätú. Hospodin vstáva, aby riešil spor, dvíha sa, aby súdil národy. Hospodin začína súd nad staršími svojho ľudu a jeho kniežatami: „Vy ste spásli vinicu, v dome máte korisť od úbožiaka. Čo s vami? Gniavite môj ľud a drvíte tváre úbožiakov,“ znie výrok Pána, Hospodina zástupov.
Izaiáš 3:1-15 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Hľa, Pán, Hospodin zástupov, odníma Jeruzalemu a Judsku všetku oporu a podporu, všetku zásobu chleba a všetku zásobu vody, hrdinu i bojovníka, sudcu i proroka, veštca i starca, veliteľa päťdesiatich i hodnostára, poradcu, zručného umelca a znalca v zaklínaní. Za kniežatá im dám chlapcov a zavládne nad nimi samopaš. V ľude bude utláčať jeden druhého, každý svojho blížneho, chlapec bude bezočivý k starcovi a podliak k váženému mužovi. Niekto chytí svojho brata v dome otca a povie: „Máš plášť, buď naším vodcom a vládni nad touto rozvalinou!“ V ten deň odpovie takto: „Nebudem vaším liečiteľom, veď v mojom dome niet chleba ani plášťa, neurobíte zo mňa vodcu ľudu!“ Jeruzalem sa totiž rúca, Judsko padá, lebo ich reč a skutky sú proti Hospodinovi, čím provokujú jeho vznešený pohľad. Výzor ich tváre ich usvedčuje, svoj hriech rozhlasujú ako Sodoma, neskrývajú ho. Beda im! Sami si privolávajú nešťastie. Povedzte spravodlivým, že sa im bude dobre vodiť; budú jesť ovocie svojich skutkov. Beda bezbožným, bude sa im zle vodiť; dostanú odmenu podľa skutkov svojich rúk. Utláčateľmi môjho ľudu sú deti a ženy nad ním panujú. Ľud môj, tvoji vodcovia sú zvodcovia, cestu, ktorou kráčaš, mätú. Hospodin vstáva, aby riešil spor, dvíha sa, aby súdil národy. Hospodin začína súd nad staršími svojho ľudu a jeho kniežatami: „Vy ste spásli vinicu, v dome máte korisť od úbožiaka. Čo s vami? Gniavite môj ľud a drvíte tváre úbožiakov,“ znie výrok Pána, Hospodina zástupov.
Izaiáš 3:1-15 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Lebo, hľa, Pán, Jahve zástupov, odstráni z Jeruzalema a z Júdska všetku silu a oporu, všetku oporu chleba a všetku oporu vody, hrdinu i bojovníka, sudcu i proroka, čarodeja i starca, päťdesiatnika i vznešeného muža, poradcu, obratného umelca a znalca vo veštení. Chlapcov im dám za kniežatá a samopaš zavládne nad nimi. Ľudia sa budú vzájomne trýzniť, každý svojho priateľa, chlapec sa vrhne na starca a podliak na vznešeného. Keď jeden chytí druhého v otcovom dome: „Máš rúcho, buď nám kniežaťom a táto zrúcanina nech ti je poddaná!“ - odvetí v ten deň: „Nie som ránhojič, veď v mojom dome niet chleba a niet šiat, nerobte ma kniežaťom ľudu!“ Veru, Jeruzalem sa rúca, Júdsko padá, lebo ich jazyk a ich skutky sú proti Pánovi, navzdory očiam jeho velebnosti. Výzor ich tváre svedčí proti nim, svoj hriech hlásajú ako Sodoma, neskrývajú ho; beda ich duši! Veď sebe robia zlo! Povedzte spravodlivému, že dobre mu, že bude jesť ovocie svojich skutkov. Beda bezbožnému, zle mu! Podľa skutkov jeho rúk sa mu stane. Dozorcami môjho ľudu sú deti a ženy nad ním panujú. Ľud môj, tvoji vodcovia sú zvodcovia a cestu, ktorou kráčaš, ničia! Pán povstal, aby sa pravotil, stojí, aby súdil kmene. Pán vstúpi do súdu so staršími svojho ľudu, i s jeho kniežatami: „Veď vy ste spásli vinicu, máte v dome korisť od bedára! Čo chcete? Drvíte môj ľud a rozomieľate tváre bedárov“ - hovorí Pán, Jahve zástupov.
Izaiáš 3:1-15 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Ajhľa, Pán, Hospodin mocností, odstráni z Jeruzalema a z Júdu všetku oporu chleba a všetku oporu vody, hrdinu i bojovníka, sudcu i proroka, veštca i starca, veliteľa nad päťdesiatimi i vznešeného muža, radcu i znalca mágie a schopného zaklínača. Chlapcov im dám za kniežatá a svojvôľa bude vládnuť nad nimi. A v ľude sužovať bude jeden druhého, každý svojho blížneho. Mládenec sa vrhne na starca a podliak na vznešeného. Keď jeden chytí druhého v jeho otcovskom dome a povie: Máš plášť, buď nám vodcom a tieto trosky budú ti pod rukou! "onen odpovie v ten deň: Nebudem ránhojičom, a v mojom dome nieto chleba ani plášťa; nemôžete ma spraviť vodcom ľudu! "Veru sa potkol Jeruzalem a Júda padol, lebo ich jazyk a činy sú proti Hospodinovi, hotové vzdorovať Jeho slávnym očiam. Výraz ich tváre svedčí proti nim, svoj hriech rozhlasujú ako Sodoma, a netaja sa ním. Beda im, lebo si spôsobujú nešťastie. "Blahoslavení sú spravodliví; lebo tí sú dobre na tom, pretože ovocie svojich skutkov budú požívať! "Beda bezbožnému, lebo je zle na tom, pretože sa mu povedie podľa skutkov jeho rúk. Poháňačmi môjho ľudu sú deti a ženy panujú nad ním. Ó, ľud môj, tvoji vodcovia sú zvodcami a robia zmätok na ceste, ktorou máš kráčať. Hospodin povstáva, aby riešil spor, a stojí, aby súdil svoj ľud. Hospodin vstupuje do súdu so staršími svojho ľudu a jeho kniežatami: Vy ste spásli vinicu, vo svojich domoch máte, čo ste ulúpili biednym. Prečo drvíte môj ľud a tvár bedárov krušíte? - znie výrok Pána, Hospodina mocností.