Aggeus 2:20-23
Aggeus 2:20-23 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Potom, dvadsiateho štvrtého dňa toho istého mesiaca, zaznelo po druhý raz slovo Hospodina k Aggeovi takto: „Povedz judskému miestodržiteľovi Zerubbábelovi: ‚Ja zatrasiem nebom i zemou, prevrátim kráľovské tróny, zničím silu pohanských kráľovstiev a prevrátim vozy aj ich jazdcov. Kone a ich jazdci sa zrútia, každý padne na meč druhého. V ten deň,‘ znie výrok Hospodina zástupov, ‚vezmem ťa, služobník môj Zerubbábel, Šealtíelov syn,‘ znie výrok Hospodina, ‚a urobím ťa pečatným prsteňom, lebo som si teba vyvolil,‘ znie výrok Hospodina zástupov.“
Aggeus 2:20-23 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Potom, dvadsiateho štvrtého dňa toho istého mesiaca, zaznelo po druhý raz slovo Hospodina k Aggeovi takto: „Povedz judskému miestodržiteľovi Zerubbábelovi: ‚Ja zatrasiem nebom i zemou, prevrátim kráľovské tróny, zničím silu pohanských kráľovstiev a prevrátim vozy aj ich jazdcov. Kone a ich jazdci sa zrútia, každý padne na meč druhého. V ten deň,‘ znie výrok Hospodina zástupov, ‚vezmem ťa, služobník môj Zerubbábel, Šealtíelov syn,‘ znie výrok Hospodina, ‚a urobím ťa pečatným prsteňom, lebo som si teba vyvolil,‘ znie výrok Hospodina zástupov.“
Aggeus 2:20-23 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
A Pán dvadsiateho štvrtého (dňa) deviateho mesiaca prehovoril druhý raz k Aggeovi takto: „Toto povedz júdskemu námestníkovi, Zorobábelovi: Ja otrasiem nebesami a zemou, prevrátim kráľovský trón a zničím silu kráľovstiev národov; prevrhnem vozy i tých, čo sa na nich vezú, a kone i s jazdcami sa vrútia každý do meča svojho blížneho. V ten deň, hovorí Pán zástupov, vezmem ťa, Zorobábel, Salatielov syn, môj sluha, hovorí Pán, a urobím ťa pečaťou, lebo teba som si vyvolil,“ hovorí Pán zástupov.
Aggeus 2:20-23 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Potom, dvadsiateho štvrtého dňa toho istého mesiaca, zaznelo po druhý raz slovo Hospodinovo k Aggeovi takto:Povedz judskému miestodržiteľovi Zerubábelovi: Ja zatrasiem nebom i zemou"a prevrátim kráľovské tróny; zničím silu pohanských kráľovstiev a prevrátim vozy aj ich jazdcov; kone a ich jazdci sa zrútia, každý jeden na meč druhého."V ten deň - znie výrok Hospodina mocností - vezmem ťa, služobník môj Zerubábel, syn Šealtiélov - znie výrok Hospodinov - a učiním ťa pečatným prsteňom, lebo som si teba vyvolil - znie výrok Hospodina mocností.