Genezis 9:18-29
Genezis 9:18-29 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Noachovi synovia, ktorí vyšli z korábu, boli: Šém, Chám a Jefet. Chám bol otcom Kanaána. Títo traja boli Noachovi synovia a z nich sa rozšírilo ľudstvo po celej zemi. Noach bol prvý roľník, ktorý vysadil vinicu. Raz sa napil vína, opil sa a obnažený si ľahol vo svojom stane. Chám, Kanaánov otec, však videl svojho otca obnaženého a povedal to vonku svojim dvom bratom. Šém a Jefet vzali plášť, obaja si ho položili na plecia, šli chrbtom, a tak zakryli nahotu svojho otca. Tvár mali odvrátenú, aby nevideli svojho otca obnaženého. Keď sa Noach prebral z opojenia a dozvedel sa, čo mu urobil jeho najmladší syn, povedal: „Buď prekliaty Kanaán, otrokom otrokov buď svojim bratom!“ Dodal: „Nech je zvelebený Hospodin, Boh Šémov! Nech mu je Kanaán otrokom! Kiež Boh dá, aby sa Jefet rozšíril a býval v Šémových stanoch! Kiež mu je Kanaán otrokom!“ Noach žil po potope ešte tristopäťdesiat rokov. Celý vek Noachovho života bol deväťstopäťdesiat rokov, potom zomrel.
Genezis 9:18-29 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Noachovi synovia, ktorí vyšli z korábu, boli: Šém, Chám a Jefet. Chám bol otcom Kanaána. Títo traja boli Noachovi synovia a z nich sa rozšírilo ľudstvo po celej zemi. Noach bol prvý roľník, ktorý vysadil vinicu. Raz sa napil vína, opil sa a obnažený si ľahol vo svojom stane. Chám, Kanaánov otec, však videl svojho otca obnaženého a povedal to vonku svojim dvom bratom. Šém a Jefet vzali plášť, obaja si ho položili na plecia, šli chrbtom, a tak zakryli nahotu svojho otca. Tvár mali odvrátenú, aby nevideli svojho otca obnaženého. Keď sa Noach prebral z opojenia a dozvedel sa, čo mu urobil jeho najmladší syn, povedal: „Buď prekliaty Kanaán, otrokom otrokov buď svojim bratom!“ Dodal: „Nech je zvelebený Hospodin, Boh Šémov! Nech mu je Kanaán otrokom! Kiež Boh dá, aby sa Jefet rozšíril a býval v Šémových stanoch! Kiež mu je Kanaán otrokom!“ Noach žil po potope ešte tristopäťdesiat rokov. Celý vek Noachovho života bol deväťstopäťdesiat rokov, potom zomrel.
Genezis 9:18-29 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
"Nóachovi synovia, ktorí vyšli z korábu, boli: Šém, Chám a Jáfet; Chám bol otcom Kanaánovým."Títo traja boli Nóachovi synovia a z nich sa zaľudnila celá zem.Roľník Nóach začal prvý vysádzať vinicu.Raz sa napil vína, opil sa a ľahol si obnažený vo svojom stane.Chám, otec Kanaánov, však uzrel nahotu svojho otca a oznámil to svojim dvom bratom vonku.Vtedy Šém a Jáfet vzali plášť, obaja si ho položili na plecia, šli chrbtom, a tak zakryli nahotu svojho otca. Ich tvár bola odvrátená, takže nevideli nahotu svojho otca.Keď sa Nóach prebral zo svojho opojenia a dozvedel sa, čo mu urobil jeho najmladší syn,povedal: Prekliaty Kanaán, otrokom otrokov buď svojim bratom. Ďalej povedal: Požehnaný Hospodin, Boh Šémov, no Kanaán mu bude otrokom. Nech dá Boh Jáfetovi šíriť sa, nech býva v stanoch Šémových, no Kanaán mu bude otrokom. A Nóach žil po potope tristopäťdesiat rokov."Celkove Nóach žil deväťstopäťdesiat rokov; potom zomrel."