Genezis 5:1-32
Genezis 5:1-32 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Toto je rodokmeň Adama. Keď Boh stvoril človeka, utvoril ho na Božiu podobu. Ako muža a ženu ich stvoril, požehnal ich a dal im meno človek, keď ich stvoril. Keď mal Adam stotridsať rokov, splodil syna na svoj obraz a podobu a dal mu meno Šét. Po Šétovom narodení žil Adam osemsto rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Celý vek Adamovho života bol deväťstotridsať rokov, potom zomrel. Keď mal Šét stopäť rokov, narodil sa mu Enóš. Po Enóšovom narodení žil Šét osemstosedem rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Celý vek Šétovho života bol deväťstodvanásť rokov, potom zomrel. Keď mal Enóš deväťdesiat rokov, narodil sa mu Kenán. Po Kenánovom narodení žil Enóš osemstopätnásť rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Celý vek Enóšovho života bol deväťstopäť rokov, potom zomrel. Keď mal Kenán sedemdesiat rokov, narodil sa mu Mahalalel. Po Mahalalelovom narodení žil Kenán osemstoštyridsať rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Celý vek Kenánovho života bol deväťstodesať rokov, potom zomrel. Keď mal Mahalalel šesťdesiatpäť rokov, narodil sa mu Jered. Po Jeredovom narodení žil Mahalalel osemstotridsať rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Celý vek Mahalalelovho života bol osemstodeväťdesiatpäť rokov, potom zomrel. Keď mal Jered stošesťdesiatdva rokov, narodil sa mu Henoch. Po Henochovom narodení žil Jered osemsto rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Celý vek Jeredovho života bol deväťstošesťdesiatdva rokov, potom zomrel. Keď mal Henoch šesťdesiatpäť rokov, narodil sa mu Matuzalem. Po Matuzalemovom narodení žil Henoch tristo rokov, chodil s Bohom a narodili sa mu synovia a dcéry. Celý vek Henochovho života bol tristošesťdesiatpäť rokov. Henoch chodil s Bohom a nebolo ho, lebo ho Boh vzal. Keď mal Matuzalem stoosemdesiatsedem rokov, narodil sa mu Lemech. Po Lemechovom narodení žil Matuzalem sedemstoosemdesiatdva rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Celý vek Matuzalemovho života bol deväťstošesťdesiatdeväť rokov, potom zomrel. Keď mal Lemech stoosemdesiatdva rokov, narodil sa mu syn, ktorému dal meno Noach a povedal: „Tento nás poteší pri našej práci a námahe našich rúk s pôdou, ktorú Hospodin preklial.“ Po Noachovom narodení žil Lemech päťstodeväťdesiatpäť rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Celý vek Lemechovho života bol sedemstosedemdesiatsedem rokov, potom zomrel. Keď mal Noach päťsto rokov, narodil sa mu Šém, Chám a Jefet.
Genezis 5:1-32 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Toto je rodokmeň Adama. Keď Boh stvoril človeka, utvoril ho na Božiu podobu. Ako muža a ženu ich stvoril, požehnal ich a dal im meno človek, keď ich stvoril. Keď mal Adam stotridsať rokov, splodil syna na svoj obraz a podobu a dal mu meno Šét. Po Šétovom narodení žil Adam osemsto rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Celý vek Adamovho života bol deväťstotridsať rokov, potom zomrel. Keď mal Šét stopäť rokov, narodil sa mu Enóš. Po Enóšovom narodení žil Šét osemstosedem rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Celý vek Šétovho života bol deväťstodvanásť rokov, potom zomrel. Keď mal Enóš deväťdesiat rokov, narodil sa mu Kenán. Po Kenánovom narodení žil Enóš osemstopätnásť rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Celý vek Enóšovho života bol deväťstopäť rokov, potom zomrel. Keď mal Kenán sedemdesiat rokov, narodil sa mu Mahalalel. Po Mahalalelovom narodení žil Kenán osemstoštyridsať rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Celý vek Kenánovho života bol deväťstodesať rokov, potom zomrel. Keď mal Mahalalel šesťdesiatpäť rokov, narodil sa mu Jered. Po Jeredovom narodení žil Mahalalel osemstotridsať rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Celý vek Mahalalelovho života bol osemstodeväťdesiatpäť rokov, potom zomrel. Keď mal Jered stošesťdesiatdva rokov, narodil sa mu Henoch. Po Henochovom narodení žil Jered osemsto rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Celý vek Jeredovho života bol deväťstošesťdesiatdva rokov, potom zomrel. Keď mal Henoch šesťdesiatpäť rokov, narodil sa mu Matuzalem. Po Matuzalemovom narodení žil Henoch tristo rokov, chodil s Bohom a narodili sa mu synovia a dcéry. Celý vek Henochovho života bol tristošesťdesiatpäť rokov. Henoch chodil s Bohom a nebolo ho, lebo ho Boh vzal. Keď mal Matuzalem stoosemdesiatsedem rokov, narodil sa mu Lemech. Po Lemechovom narodení žil Matuzalem sedemstoosemdesiatdva rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Celý vek Matuzalemovho života bol deväťstošesťdesiatdeväť rokov, potom zomrel. Keď mal Lemech stoosemdesiatdva rokov, narodil sa mu syn, ktorému dal meno Noach a povedal: „Tento nás poteší pri našej práci a námahe našich rúk s pôdou, ktorú Hospodin preklial.“ Po Noachovom narodení žil Lemech päťstodeväťdesiatpäť rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Celý vek Lemechovho života bol sedemstosedemdesiatsedem rokov, potom zomrel. Keď mal Noach päťsto rokov, narodil sa mu Šém, Chám a Jefet.
Genezis 5:1-32 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Toto je zoznam Adamovho potomstva: Keď Boh stvoril Adama, urobil ho na Božiu podobu, muža a ženu ich stvoril, požehnal ich a dal im meno človek, keď boli stvorení. Keď mal Adam stotridsať rokov, narodil sa mu syn, jemu podobný, podľa jeho obrazu, a nazval ho menom Set. Po Setovom narodení žil Adam ešte osemsto rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. A všetkých dní Adamovho života bolo deväťstotridsať rokov, a potom zomrel. Keď mal Set stopäť rokov, narodil sa mu Enos. A Set po Enosovom narodení žil ešte osemstosedem rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Všetkých Setových dní bolo deväťstodvanásť rokov a potom zomrel. Keď mal Enos deväťdesiat rokov, narodil sa mu Kainan. Po Kainanovom narodení žil Enos ešte osemstopätnásť rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Všetkých Enosových dní bolo deväťstopäť rokov a potom zomrel. Keď mal Lainan sedemdesiat rokov, narodil sa mu Malaleel. Po Malaleelovom narodení žil Kainan ešte osemstoštyridsať rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Všetkých Kainanových dní bolo deväťstodesať rokov a potom zomrel. Keď mal Malaleel šesťdesiatpäť rokov, narodil sa mu Jared. Po Jaredovom narodení žil Malaleel ešte osemstotridsať rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Všetkých Malaleelových dní bolo osemstodeväťdesiatpäť rokov a potom zomrel. Keď mal Jared stošesťdesiatdva rokov, narodil sa mu Henoch. Po narodení Henocha žil Jared ešte osemsto rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Všetkých Jaredových dní bolo deväťstošesťdesiatdva rokov a potom zomrel. Keď mal Henoch šesťdesiatpäť rokov, narodil sa mu Matuzalem. A Henoch chodil s Bohom. Po Matuzalemovom narodení žil ešte tristo rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Všetkých Henochových dní bolo tristošesťdesiatpäť rokov. Henoch chodil s Bohom a nebolo ho, lebo Boh ho vzal. Keď mal Matuzalem stoosemdesiatsedem rokov, narodil sa mu Lamech. Po Lamechovom narodení žil Matuzalem ešte sedemstoosemdesiatdva rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Všetkých Matuzalemových dní bolo deväťstošesťdesiatdeväť rokov a potom zomrel. Keď mal Lamech stoosemdesiatdva rokov, narodil sa mu syn a dal mu meno Noe, hovoriac: „Tento nás poteší pri našej robote a námahách na zemi, ktorú Pán preklial.“ Po Noemovom narodení žil Lamech ešte päťstodeväťdesiatpäť rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Všetkých Lamechových dní bolo sedemstosedemdesiatsedem rokov a potom zomrel. Keď mal Noe päťsto rokov, narodili sa mu Sem, Cham a Jafet.
Genezis 5:1-32 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Toto je zoznam Adamových pokolení: Keď Boh stvoril človeka, učinil ho na Božiu podobu."Ako muža a ženu ich stvoril; keď ich požehnal, v deň ich stvorenia dal im meno Človek."Keď mal Adam stotridsať rokov, splodil syna sebe podobného, na svoj obraz, a dal mu meno Šét.Adam žil po splodení Šéta ešte osemsto rokov, a mal synov i dcéry."Celkove Adam žil deväťstotridsať rokov; potom zomrel."Keď mal Šét stopäť rokov, splodil Enóša.Šét po splodení Enóša žil ešte osemstosedem rokov, a mal synov i dcéry."Celkove Šét žil deväťstodvanásť rokov; potom zomrel."Keď mal Enóš deväťdesiat rokov, splodil Kénána.Enóš žil ešte osemstopätnásť rokov po splodení Kénána a mal synov i dcéry."Celkove Enóš žil deväťstopäť rokov; potom zomrel."Keď mal Kénán sedemdesiat rokov, splodil Mahalaléla.Kénán žil ešte osemstoštyridsať rokov po splodení Mahalaléla a mal synov i dcéry."Celkove Kénán žil deväťstodesať rokov; potom zomrel."Mahalalél mal šesťdesiatpäť rokov, keď splodil Jereda.Mahalalél žil ešte osemstotridsať rokov po splodení Jereda a mal synov i dcéry."Celkove Mahalalél žil osemstodeväťdesiatpäť rokov; potom zomrel."Jered mal stošesťdesiatdva rokov, keď splodil Enocha.Jered žil ešte osemsto rokov po splodení Enocha a mal synov i dcéry."Celkove Jered žil deväťstošesťdesiatdva rokov; potom zomrel."Keď mal Enoch šesťdesiatpäť rokov, splodil Metúšelacha.Enoch chodil s Bohom a žil ešte tristo rokov po splodení Metúšelacha a mal synov a dcéry.Celkove Enoch žil tristošesťdesiatpäť rokov."Enoch chodil s Bohom; ale zrazu ho nebolo, lebo Boh ho vzal."Keď mal Metúšelach stoosemdesiatsedem rokov, splodil Lámecha.Metúšelach žil ešte sedemstoosemdesiatdva rokov po splodení Lámecha, a mal synov i dcéry."Celkove Metúšelach žil deväťstošesťdesiatdeväť rokov; potom zomrel."Keď mal Lámech stoosemdesiatdva rokov, splodil syna,nazval ho Nóachom a povedal: Tento nás poteší pri našej práci, pri námahe našich rúk na pôde, ktorú Hospodin preklial.Lámech žil ešte päťstodeväťdesiatpäť rokov po splodení Nóacha a mal synov i dcéry."Celkove Lámech žil sedemstosedemdesiatsedem rokov; potom zomrel."Keď mal Nóach päťsto rokov, splodil Šéma, Cháma a Jáfeta.