Genezis 30:1-24
Genezis 30:1-24 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Keď Ráchel videla, že je neplodná, žiarlila na svoju sestru a povedala Jákobovi: „Daj mi synov; ak nie, zomriem!“ Jákob sa rozhneval na Ráchel a vykríkol: „Či som ja Boh, ktorý ti odopiera plod života?“ Ona odpovedala: „Tu je moja slúžka Bilha; choď k nej, nech porodí na moje kolená a tak z nej budem mať aj ja synov.“ Dala mu svoju slúžku Bilhu za ženu a Jákob vošiel k nej. Bilha počala a Jákobovi porodila syna. Vtedy Ráchel povedala: „Boh rozsúdil, vypočul môj hlas a dal mi syna.“ Preto mu dala meno Dán. Ráchelina slúžka Bilha znova počala a Jákobovi porodila druhého syna. Vtedy Ráchel povedala: „Boží boj som bojovala so svojou sestrou a zvíťazila som!“ Preto mu dala meno Naftali. Keď však Lea videla, že prestala rodiť, vzala svoju slúžku Zilpu a dala ju Jákobovi za ženu. Aj Leina slúžka Zilpa porodila Jákobovi syna. Vtedy Lea povedala: „Aké šťastie!“ Preto mu dala meno Gád. Potom Leina slúžka Zilpa porodila Jákobovi aj druhého syna. Lea na to povedala: „Moje blaho! Ženy ma budú blahoslaviť.“ Preto mu dala meno Ašér. Raz vyšiel Rúben na pole, keď sa žala pšenica. Našiel tam plody mandragory a priniesol ich svojej matke Lei. Ráchel povedala Lei: „Daj mi z tých mandragorových plodov svojho syna!“ Ona jej však odpovedala: „Je ti to azda málo, že si mi vzala muža? Chceš vziať aj plody mandragory od môjho syna?“ Ráchel jej navrhla: „Nech teda za plody mandragory tvojho syna spí Jákob tejto noci s tebou.“ Keď sa večer Jákob vracal z poľa, vyšla mu v ústrety Lea a povedala: „Príď ku mne, lebo som si ťa najala za plody mandragory svojho syna!“ Spal teda tej noci s ňou. Boh vypočul Leu; počala a Jákobovi porodila piateho syna. Vtedy Lea povedala: „Boh ma odmenil za to, že som svojmu mužovi dala svoju slúžku.“ Preto dala synovi meno Jissachár. Lea znova počala a porodila Jákobovi šiesteho syna. Vtedy Lea povedala: „Boh ma obdaril vzácnym darom. Teraz už môj muž zostane pri mne.“ Porodila som mu šesť synov. Preto mu dala meno Zebulún. Potom porodila dcéru a dala jej meno Dina. Vtedy sa Boh rozpamätal na Ráchel, vypočul ju a otvoril jej lono. Počala, porodila syna a povedala: „Boh ma zbavil potupy.“ Dala mu meno Jozef a povedala: „Kiež by mi Hospodin pridal aj druhého syna!“
Genezis 30:1-24 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Keď Ráchel videla, že je neplodná, žiarlila na svoju sestru a povedala Jákobovi: „Daj mi synov; ak nie, zomriem!“ Jákob sa rozhneval na Ráchel a vykríkol: „Či som ja Boh, ktorý ti odopiera plod života?“ Ona odpovedala: „Tu je moja slúžka Bilha; choď k nej, nech porodí na moje kolená a tak z nej budem mať aj ja synov.“ Dala mu svoju slúžku Bilhu za ženu a Jákob vošiel k nej. Bilha počala a Jákobovi porodila syna. Vtedy Ráchel povedala: „Boh rozsúdil, vypočul môj hlas a dal mi syna.“ Preto mu dala meno Dán. Ráchelina slúžka Bilha znova počala a Jákobovi porodila druhého syna. Vtedy Ráchel povedala: „Boží boj som bojovala so svojou sestrou a zvíťazila som!“ Preto mu dala meno Naftali. Keď však Lea videla, že prestala rodiť, vzala svoju slúžku Zilpu a dala ju Jákobovi za ženu. Aj Leina slúžka Zilpa porodila Jákobovi syna. Vtedy Lea povedala: „Aké šťastie!“ Preto mu dala meno Gád. Potom Leina slúžka Zilpa porodila Jákobovi aj druhého syna. Lea na to povedala: „Moje blaho! Ženy ma budú blahoslaviť.“ Preto mu dala meno Ašér. Raz vyšiel Rúben na pole, keď sa žala pšenica. Našiel tam plody mandragory a priniesol ich svojej matke Lei. Ráchel povedala Lei: „Daj mi z tých mandragorových plodov svojho syna!“ Ona jej však odpovedala: „Je ti to azda málo, že si mi vzala muža? Chceš vziať aj plody mandragory od môjho syna?“ Ráchel jej navrhla: „Nech teda za plody mandragory tvojho syna spí Jákob tejto noci s tebou.“ Keď sa večer Jákob vracal z poľa, vyšla mu v ústrety Lea a povedala: „Príď ku mne, lebo som si ťa najala za plody mandragory svojho syna!“ Spal teda tej noci s ňou. Boh vypočul Leu; počala a Jákobovi porodila piateho syna. Vtedy Lea povedala: „Boh ma odmenil za to, že som svojmu mužovi dala svoju slúžku.“ Preto dala synovi meno Jissachár. Lea znova počala a porodila Jákobovi šiesteho syna. Vtedy Lea povedala: „Boh ma obdaril vzácnym darom. Teraz už môj muž zostane pri mne.“ Porodila som mu šesť synov. Preto mu dala meno Zebulún. Potom porodila dcéru a dala jej meno Dina. Vtedy sa Boh rozpamätal na Ráchel, vypočul ju a otvoril jej lono. Počala, porodila syna a povedala: „Boh ma zbavil potupy.“ Dala mu meno Jozef a povedala: „Kiež by mi Hospodin pridal aj druhého syna!“
Genezis 30:1-24 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Keď Ráchel videla, že ona nerodí Jakubovi, žiarlila na svoju sestru a hovorila Jakubovi: „Daj mi deti! Ak nie, tak zomriem!“ Jakub sa namrzel na Ráchel a povedal jej: „Vari som ja na mieste Boha, ktorý ti odoprel plod života?“ Ona mu však povedala: „Hľa, tu je moja slúžka, Bala. Obcuj s ňou, nech porodí na mojich kolenách a nech mám aspoň od nej synov!“ A dala mu svoju slúžku Balu za ženu a Jakub s ňou obcoval. Bala potom počala a porodila Jakubovi syna. Tu Ráchel povedala: „Boh mi prisúdil spravodlivo. Aj môj hlas vypočul, keď mi dal syna.“ Preto ho nazvala menom Dan. A Ráchelina slúžka Bala počala ešte raz a porodila Jakubovi druhého syna. Vtedy povedala Ráchel: „Boží zápas som vybojovala so svojou sestrou a zvíťazila som!“ Preto ho nazvala Neftali. Keď však Lia videla, že prestala rodiť, aj ona vzala svoju slúžku Zelfu a dala ju Jakubovi za ženu. A Liina slúžka Zelfa porodila Jakubovi syna. Vtedy Lia povedala: „Šťastlivo!“ A nazvala ho Gadom. Keď Zelfa, Liina slúžka, porodila Jakubovi druhého syna, povedala Lia: „To je pre mňa blaženosť! Blahoslaviť ma budú dcéry.“ I nazvala ho Aserom. Keď raz Ruben vyšiel v čase pšeničnej žatvy von, našiel na poli láskavec a priniesol ho svojej matke Lii. Vtedy Ráchel povedala Lii: „Daj aj mne z láskavcových plodov tvojho syna!“ Ona jej odvetila: „Nie ti je dosť, že si mi odobrala muža, chcela by si mi vziať aj láskavec môjho syna?“ Ráchel odpovedala: „Nech teda tejto noci spí s tebou, to bude za láskavec tvojho syna.“ Keď sa večer Jakub vracal z poľa, išla mu Lia v ústrety a povedala: „Ku mne musíš prísť, lebo som za teba zaplatila plnú cenu láskavcami svojho syna!“ I spal tej noci pri nej. A Pán vypočul Liu, počala a porodila Jakubovi ešte piateho syna. Vtedy Lia povedala: „Pán mi dal zaslúženú odmenu, lebo som dala svoju slúžku svojmu mužovi.“ I nazvala ho menom Isachar. Lia však počala ešte raz a porodila Jakubovi i šiesteho syna. A Lia povedala: „Boh ma obdaril pekným darom. Môj muž bude bývať teraz už u mňa, veď som mu porodila šesť synov.“ A nazvala ho Zabulonom. Potom porodila dcéru, ktorú nazvala Dinou. Boh si však spomenul aj na Ráchel. Boh ju vypočul a otvoril jej lono. Počala a porodila syna, a vtedy povedala: „Pán odňal moju potupu!“ I nazvala ho Jozefom, hovoriac: „Pane, pridaj mi aj druhého syna!“
Genezis 30:1-24 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
"Keď Ráchel videla, že Jákobovi nerodí, žiarlila na svoju sestru a povedala Jákobovi: Daj mi deti; ak nie, zomriem."Tu Jákob vzbĺkol hnevom proti Ráchel a povedal: Či som ja namiesto Boha, ktorý ti odoprel plod života?"Ona odpovedala: Tu, hľa, je moja slúžka Bilha, vojdi k nej; nech porodí na mojich kolenách, a tak sa aj ja dožijem z nej synov."Dala mu svoju slúžku Bilhu za ženu a Jákob vošiel k nej.Bilha počala a porodila Jákobovi syna.Ráchel povedala: Boh usúdil, vyslyšal môj hlas a dal mi syna. Preto ho pomenovala Dánom.Ráchelina slúžka Bilha znova počala a porodila Jákobovi druhého syna.Vtedy Ráchel povedala: Boží boj som so svojou sestrou bojovala a aj som zvíťazila. Tak ho pomenovala Naftálím.Keď však Lea videla, že prestala rodiť, vzala svoju slúžku Zilpu a dala ju Jákobovi za ženu.A Leina slúžka Zilpa porodila Jákobovi syna."Vtedy Lea povedala: Prišlo šťastie; a pomenovala ho Gádom."Potom Leina slúžka Zilpa porodila Jákobovi druhého syna.Tu Lea povedala: Som blažená, lebo ženy ma budú volať blaženou. Tak ho pomenovala Ašérom.Keď raz Rúben išiel na pole v čase žatvy pšenice, našiel na poli jabĺčka mandragory a priniesol ich svojej matke Lei. Vtedy Ráchel povedala Lei: Daj mi z mandragorových jabĺčok svojho syna.Ona jej však odpovedala: Máli sa ti, že si mi vzala muža, chceš mi vziať i mandragorové jabĺčka môjho syna? Nato Ráchel povedala: Nech si teda Jákob ľahne k tebe tejto noci za mandragorové jabĺčka tvojho syna.Keď večer Jákob prišiel z poľa, Lea mu vyšla naproti a riekla mu: Vojdi ku mne, lebo som si ťa najala za mandragorové jabĺčka môjho syna. Tak ležal s ňou tej noci.A Boh vyslyšal Leu: počala a porodila Jákobovi piateho syna.Vtedy Lea povedala: Boh mi dal odmenu za to, že som svojmu mužovi dala svoju slúžku. Tak ho pomenovala Jissáchárom.Lea znova počala a porodila Jákobovi šiesteho syna.Vtedy Lea povedala: Boh ma obdaril výborným darom. Teraz sa už môj muž znesie so mnou, lebo som mu porodila šesť synov. A pomenovala ho Zebulúnom.Potom porodila dcéru a pomenovala ju Dínou.Vtedy sa Boh rozpomenul na Ráchel. Boh ju vyslyšal a otvoril jej život.Ona počala, porodila syna a povedala: Boh odňal moju potupu.A pomenovala ho Jozefom hovoriac: Kiežby mi tak Hospodin pridal i druhého syna.