Genezis 11:10-26
Genezis 11:10-26 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Toto je Šémov rodokmeň: Dva roky po potope, keď mal Šém sto rokov, narodil sa mu Arpachšad. Po Arpachšadovom narodení žil Šém päťsto rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Keď mal Arpachšad tridsaťpäť rokov, narodil sa mu Šelach. Po Šelachovom narodení žil Arpachšad štyristotri rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Keď mal Šelach tridsať rokov, narodil sa mu Eber. Po Eberovom narodení žil Šelach štyristotri rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Keď mal Eber tridsaťštyri rokov, narodil sa mu Peleg. Po Pelegovom narodení žil Eber štyristotridsať rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Keď mal Peleg tridsať rokov, narodil sa mu Reu. Po Reuovom narodení žil Peleg dvestodeväť rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Keď mal Reu tridsaťdva rokov, narodil sa mu Serúg. Po Serúgovom narodení žil Reu dvestosedem rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Keď mal Serúg tridsať rokov, narodil sa mu Nachór. Po Nachórovom narodení žil Serúg dvesto rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Keď mal Nachór dvadsaťdeväť rokov, narodil sa mu Terach. Po Terachovom narodení žil Nachór stodevätnásť rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Keď mal Terach sedemdesiat rokov, narodil sa mu Abrám, Nachór a Harán.
Genezis 11:10-26 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Toto je Šémov rodokmeň: Dva roky po potope, keď mal Šém sto rokov, narodil sa mu Arpachšad. Po Arpachšadovom narodení žil Šém päťsto rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Keď mal Arpachšad tridsaťpäť rokov, narodil sa mu Šelach. Po Šelachovom narodení žil Arpachšad štyristotri rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Keď mal Šelach tridsať rokov, narodil sa mu Eber. Po Eberovom narodení žil Šelach štyristotri rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Keď mal Eber tridsaťštyri rokov, narodil sa mu Peleg. Po Pelegovom narodení žil Eber štyristotridsať rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Keď mal Peleg tridsať rokov, narodil sa mu Reu. Po Reuovom narodení žil Peleg dvestodeväť rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Keď mal Reu tridsaťdva rokov, narodil sa mu Serúg. Po Serúgovom narodení žil Reu dvestosedem rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Keď mal Serúg tridsať rokov, narodil sa mu Nachór. Po Nachórovom narodení žil Serúg dvesto rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Keď mal Nachór dvadsaťdeväť rokov, narodil sa mu Terach. Po Terachovom narodení žil Nachór stodevätnásť rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Keď mal Terach sedemdesiat rokov, narodil sa mu Abrám, Nachór a Harán.
Genezis 11:10-26 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Toto je Semovo potomstvo: Dva roky po potope, keď mal Sem sto rokov, narodil sa mu Arfaxad. Po Arfaxadovom narodení žil Sem päťsto rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Keď mal Arfaxad tridsaťpäť rokov, narodil sa mu Sale. Po Saleho narodení žil Arfaxad ešte štyristotri rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Keď mal Sale tridsať rokov, narodil sa mu Heber. Po Heberovom narodení žil Sale ešte štyristotri rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Keď mal Heber tridsaťštyri rokov, narodil sa mu Faleg. Po Falegovom narodení žil Heber ešte štyristotridsať rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Keď mal Faleg tridsať rokov, narodil sa mu Reu. Po Reuovom narodení žil Faleg ešte dvestodeväť rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Keď mal Reu tridsaťdva rokov, narodil sa mu Sarug. Po Sarugovom narodení žil Reu ešte dvestosedem rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Keď mal Sarug tridsať rokov, narodil sa mu Nachor. Po Nachorovom narodení žil Sarug ešte dvesto rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Keď mal Nachor dvadsaťdeväť rokov, narodil sa mu Táre. Po Táreho narodení žil Nachor ešte stodevätnásť rokov a narodili sa mu synovia a dcéry. Keď mal Táre sedemdesiat rokov, narodil sa mu Abram, Nachor a Aran.
Genezis 11:10-26 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Toto je Šémov rodokmeň: Dva roky po potope, keď mal Šém sto rokov, splodil Arpachšada.Šém žil ešte päťsto rokov odvtedy, ako splodil Arpachšada, a mal ešte synov i dcéry,Keď mal Arpachšad tridsaťpäť rokov, splodil Šelacha."Arpachšad žil ešte štyristotri rokov po tom, ako splodil Šelacha; mal synov i dcéry."Keď mal Šelach tridsať rokov, splodil Ébera."Šelach žil ešte štyristotri rokov po tom, ako splodil Ébera; mal synov i dcéry."Keď mal Éber tridsaťštyri rokov, splodil Pelega."Éber žil ešte štyristotridsať rokov po tom, ako splodil Pelega; mal synov i dcéry."Keď mal Peleg tridsať rokov, splodil Reúa.Peleg žil ešte dvestodeväť rokov po tom, ako splodil Reúa, a mal synov i dcéry.Keď mal Reú tridsaťdva rokov, splodil Serúga."Reú žil ešte dvestosedem rokov po tom, ako splodil Serúga; mal synov i dcéry."Keď mal Serúg tridsať rokov, splodil Náchóra."Serúg žil ešte dvesto rokov po tom, ako splodil Náchóra; mal synov i dcéry."Keď mal Náchór dvadsaťdeväť rokov, splodil Teracha."Náchór žil ešte stodevätnásť rokov po tom, ako splodil Teracha; mal synov i dcéry."Keď mal Terach sedemdesiat rokov splodil Abráma, Náchora a Hárána.