Genezis 10:8-20
Genezis 10:8-20 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Kúšovi sa narodil Nimród. Stal sa prvým hrdinom na zemi. Bol udatným lovcom pred Hospodinom. Preto vzniklo úslovie: Udatný lovec pred Hospodinom ako Nimród. Jeho kráľovstvo bolo od počiatku Bábel, Erech, Akkad a Kalne v krajine Šinár. Z tejto krajiny vytiahol do Aššúru a vystaval Ninive, Rechobót-Ír, Kelach, ako aj Resen medzi mestami Ninive a Kelach. To je to veľké mesto. Micrajim splodil: Lúdov, Anámov, Lehábov, Naftuchov, Patrusanov, Kasluchov, z ktorých pochádzajú Filištínci a Kaftóri. Kanaán splodil Sidona, svojho prvorodeného, a Chéta, ďalej Jebúsejov, Amorejčanov, Girgašejov, Chivvijov, Arkijov, Sínejov, Arvádov, Cemarov a Chamátov. Potom sa rozšírili rody Kanaánčanov. Územie Kanaánčanov siahalo od Sidonu ku Geráru až po Gazu a smerom k Sodome, Gomore, Adme a Cebojímu až po Lešu. To sú Chámovi synovia podľa rodov, jazykov, krajín a národov.
Genezis 10:8-20 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Kúšovi sa narodil Nimród. Stal sa prvým hrdinom na zemi. Bol udatným lovcom pred Hospodinom. Preto vzniklo úslovie: Udatný lovec pred Hospodinom ako Nimród. Jeho kráľovstvo bolo od počiatku Bábel, Erech, Akkad a Kalne v krajine Šinár. Z tejto krajiny vytiahol do Aššúru a vystaval Ninive, Rechobót-Ír, Kelach, ako aj Resen medzi mestami Ninive a Kelach. To je to veľké mesto. Micrajim splodil: Lúdov, Anámov, Lehábov, Naftuchov, Patrusanov, Kasluchov, z ktorých pochádzajú Filištínci a Kaftóri. Kanaán splodil Sidona, svojho prvorodeného, a Chéta, ďalej Jebúsejov, Amorejčanov, Girgašejov, Chivvijov, Arkijov, Sínejov, Arvádov, Cemarov a Chamátov. Potom sa rozšírili rody Kanaánčanov. Územie Kanaánčanov siahalo od Sidonu ku Geráru až po Gazu a smerom k Sodome, Gomore, Adme a Cebojímu až po Lešu. To sú Chámovi synovia podľa rodov, jazykov, krajín a národov.
Genezis 10:8-20 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Chusovi narodil sa tiež Nimród. On začal byť mocnárom na zemi. Bol udatným poľovníkom pred Pánom, takže sa hovorievalo: „Udatný poľovník pred Pánom ako Nimród!“ Jeho kráľovstvom bol na počiatku Bábel, Arach, Achad a Chalane v krajine Senaár. Z tejto krajiny tiahol do Asýrie a vystaval Ninive, mesto Rechobot, Chale a Rezen medzi Ninive a Chale. To je najväčšie mesto. Od Mesraima pochádzajú Ludovia, Anamčania, Leabčania, Naftuchovia, Fetrusi, Kasluchovia - z nich vzišli Filištínci - a Kaftorčania. Od Kanaána pochádza jeho prvorodený Sidon a Hetejci, ďalej Jebuzejci, Amorejčania, Gergezejčania, Hevejci, Arachejčania, Sinijci, Aradovia, Samarovia a Amaťania. Potom, keď sa čeľade Kanaánčanov rozišli, územie Kanaánčanov siahalo od Sidonu smerom ku Gerare až po Gazu a smerom k Sodome a Gomore, Adame a Seboim až po Lesu. Toto sú Chamovi synovia podľa svojich čeľadí, jazykov, krajín a obyvateľstva.
Genezis 10:8-20 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Kúš splodil aj Nimróda, ktorý bol prvým mocnárom na zemi.Bol udatným lovcom pred Hospodinom. Preto sa hovorieva: Udatný lovec pred Hospodinom ako Nimród.Jeho prvou ríšou bol: Bábel, Erech, Akkad, všetko v krajine Šineár."Z tejto krajiny tiahol do Aššúru a vystaval Ninive, Rechobot-Ir a Kelach;"aj Resen medzi Ninivem a Kelachom. To je to veľké mesto.Micrajim splodil Lúdov, Anámov, Lehábov, Neftúchov,Patrúsiov, Kaslúchov a Kaftóranov, z ktorých pochádzajú Filištínci.Kanaán splodil ako prvorodeného Sidóna, Chéta,Jebúsejcov, Amorejcov, Girgášejcov,Chivejcov, Arkejcov, Sinejcov,"Arvaďanov, Gemáranov a Chamáťanov. Potom sa roztrúsili čeľade Kanaáncov;"tak sa územie Kanaáncov rozprestrelo od Sidónu smerom ku Geráru až po Gazu a smerom k Sodome, Gomore, Adme a Cebóimu až po Lešu.Toto sú Chámovi synovia vo svojich krajinách a národoch rozličných čeľadí a jazykov.