Genezis 10:8-12
Genezis 10:8-12 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Kúšovi sa narodil Nimród. Stal sa prvým hrdinom na zemi. Bol udatným lovcom pred Hospodinom. Preto vzniklo úslovie: Udatný lovec pred Hospodinom ako Nimród. Jeho kráľovstvo bolo od počiatku Bábel, Erech, Akkad a Kalne v krajine Šinár. Z tejto krajiny vytiahol do Aššúru a vystaval Ninive, Rechobót-Ír, Kelach, ako aj Resen medzi mestami Ninive a Kelach. To je to veľké mesto.
Genezis 10:8-12 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Kúšovi sa narodil Nimród. Stal sa prvým hrdinom na zemi. Bol udatným lovcom pred Hospodinom. Preto vzniklo úslovie: Udatný lovec pred Hospodinom ako Nimród. Jeho kráľovstvo bolo od počiatku Bábel, Erech, Akkad a Kalne v krajine Šinár. Z tejto krajiny vytiahol do Aššúru a vystaval Ninive, Rechobót-Ír, Kelach, ako aj Resen medzi mestami Ninive a Kelach. To je to veľké mesto.
Genezis 10:8-12 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Chusovi narodil sa tiež Nimród. On začal byť mocnárom na zemi. Bol udatným poľovníkom pred Pánom, takže sa hovorievalo: „Udatný poľovník pred Pánom ako Nimród!“ Jeho kráľovstvom bol na počiatku Bábel, Arach, Achad a Chalane v krajine Senaár. Z tejto krajiny tiahol do Asýrie a vystaval Ninive, mesto Rechobot, Chale a Rezen medzi Ninive a Chale. To je najväčšie mesto.
Genezis 10:8-12 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Kúš splodil aj Nimróda, ktorý bol prvým mocnárom na zemi.Bol udatným lovcom pred Hospodinom. Preto sa hovorieva: Udatný lovec pred Hospodinom ako Nimród.Jeho prvou ríšou bol: Bábel, Erech, Akkad, všetko v krajine Šineár."Z tejto krajiny tiahol do Aššúru a vystaval Ninive, Rechobot-Ir a Kelach;"aj Resen medzi Ninivem a Kelachom. To je to veľké mesto.