Genezis 10:21-32
Genezis 10:21-32 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Aj Šémovi, praotcovi všetkých Eberových synov, Jefetovmu staršiemu bratovi, sa narodili synovia. Šémovi synovia sú: Elám, Aššúr, Arpachšad, Lúd a Aram. Aramovi synovia sú: Úc, Chúl, Geter a Maš. Arpachšadovi sa narodil Šelach. Šelachovi sa narodil Eber. Eberovi sa narodili dvaja synovia: jeden sa volal Peleg, lebo za jeho čias bola rozdelená zem, a jeho brat sa volal Joktán. Joktánovi sa narodili: Almodád, Šelef, Chacarmávet, Jarach, Hadorám, Uzál, Dikla, Obál, Abimael, Šeba, Ofír, Chavila a Jobáb. Títo všetci sú Joktánovi synovia. Ich sídla siahali od Méše až po Sefar k východnému pohoriu. Toto sú Šémovi synovia podľa ich rodov, jazykov a národov, bývajúci vo svojich krajinách. Toto sú rody Noachových synov podľa rodokmeňov a národov. Po potope sa z nich rozvetvili národy na zemi.
Genezis 10:21-32 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Aj Šémovi, praotcovi všetkých Eberových synov, Jefetovmu staršiemu bratovi, sa narodili synovia. Šémovi synovia sú: Elám, Aššúr, Arpachšad, Lúd a Aram. Aramovi synovia sú: Úc, Chúl, Geter a Maš. Arpachšadovi sa narodil Šelach. Šelachovi sa narodil Eber. Eberovi sa narodili dvaja synovia: jeden sa volal Peleg, lebo za jeho čias bola rozdelená zem, a jeho brat sa volal Joktán. Joktánovi sa narodili: Almodád, Šelef, Chacarmávet, Jarach, Hadorám, Uzál, Dikla, Obál, Abimael, Šeba, Ofír, Chavila a Jobáb. Títo všetci sú Joktánovi synovia. Ich sídla siahali od Méše až po Sefar k východnému pohoriu. Toto sú Šémovi synovia podľa ich rodov, jazykov a národov, bývajúci vo svojich krajinách. Toto sú rody Noachových synov podľa rodokmeňov a národov. Po potope sa z nich rozvetvili národy na zemi.
Genezis 10:21-32 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Aj Semovi, praotcovi všetkých Heberových synov a staršiemu Jafetovmu bratovi, sa narodili synovia. Semovi synovia sú Elam, Asýr, Arfaxad, Lud a Aram. Aramovi synovia sú Us, Hul, Geter a Mes. Arfaxadovi sa narodil Sale, Salemu zasa Heber. Heberovi sa narodili dvaja synovia, jeden sa volal Faleg, lebo za jeho čias sa rozdelila zem, a jeho brat sa volal Jektan. Od Jektana pochádza Elmodad, Salef, Asarmot, Jare, Aduram, Uzal, Dekla, Ebal, Abimael, Saba, Ofir, Hevila a Jobab. Títo všetci sú Jektanovi synovia. Ich sídlo siahalo od Mesy až k Sefaru, k východným vrchom. Toto sú Semovi synovia podľa svojich čeľadí, jazykov, krajín a obyvateľstva. To sú čeľade Noemových synov podľa svojich rodov a národov. Z nich sa potom po potope rozvetvili národy na zemi.
Genezis 10:21-32 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Aj Šémovi, otcovi všetkých synov Eberových, staršiemu bratovi Jáfetovmu, sa narodili synovia.Šémovi synovia sú: Élám, Aššúr, Arpachšad, Lúd a Arám.Arámovi synovia sú: Úc, Chúl, Geter a Maš.Arpachšad splodil Šelacha, Šelach splodil Ébera."Éberovi sa narodili dvaja synovia. Jeden sa volal Peleg, lebo za jeho čias bola rozdelená zem; jeho brat sa volal Joktán."Joktán splodil Almódáda, Šelefa, Chacarmáveta, Jeracha,Hadóráma, Úzála, Diklu,Óbála, Abímáéla, Šebu,"Ófira, Chavílu a Jóbába; to všetko sú Joktánovi synovia."Ich sídlisko sa rozprestieralo od Méše smerom k Sefáru, k východnému pohoriu.Toto sú Šémovi synovia rozličných čeľadí, jazykov, krajín a národností.To sú čeľade Nóachových potomkov podľa svojho pôvodu v rozličných národoch. Z nich sa potom po potope rozvetvili národy na zemi.