Genezis 10:1-7
Genezis 10:1-7 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Toto je rodokmeň Noachových synov, Šéma, Cháma a Jefeta. Po potope sa im narodili synovia. Jefetovi synovia sú: Gomer, Magóg, Madaj, Javán, Tubal, Mešech a Tirás. Gomerovi synovia sú: Aškenaz, Rifat a Togarma. Javánovi synovia sú: Eliša, Taršíš, Kittím a Rodaním. Z nich sa rozvetvili ostrovné národy vo svojich krajinách, každý podľa svojho jazyka, podľa svojich rodov vo svojich národoch. Chámovi synovia sú: Kúš, Micrajim, Pút a Kanaán. Kúšovi synovia sú: Sába, Chavila, Sabta, Raema a Sabtecha. Raemovi synovia sú: Šeba a Dedán.
Genezis 10:1-7 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Toto je rodokmeň Noachových synov, Šéma, Cháma a Jefeta. Po potope sa im narodili synovia. Jefetovi synovia sú: Gomer, Magóg, Madaj, Javán, Tubal, Mešech a Tirás. Gomerovi synovia sú: Aškenaz, Rifat a Togarma. Javánovi synovia sú: Eliša, Taršíš, Kittím a Rodaním. Z nich sa rozvetvili ostrovné národy vo svojich krajinách, každý podľa svojho jazyka, podľa svojich rodov vo svojich národoch. Chámovi synovia sú: Kúš, Micrajim, Pút a Kanaán. Kúšovi synovia sú: Sába, Chavila, Sabta, Raema a Sabtecha. Raemovi synovia sú: Šeba a Dedán.
Genezis 10:1-7 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Toto je potomstvo Noemových synov - Sema, Chama a Jafeta, lebo po potope sa im narodili synovia. Jafetovi synovia sú Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mosoch a Tiras. Gomerovi synovia sú Askenéz, Rifat a Togorma. Javanovi synovia sú Elisa, Taršiš, Kitim a Dodanim. Z nich sa rozvetvili ostrovné národy podľa svojich krajín, jazykov, kmeňov a obyvateľstva. Chamovi synovia sú Chus, Mesraim, Fut a Kanaán. Chusovi synovia sú Saba, Hevila, Sabata, Regma a Sabatacha. Regmovi synovia sú Šaba a Dadan.
Genezis 10:1-7 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Toto je rodokmeň Nóachových synov, Šéma, Cháma a Jáfeta. Im sa po potope narodili synovia.Jáfetovi synovia sú: Gómer, Mágóg, Mádaj, Jáván, Túbal, Mešech a Tírás.Gómerovi synovia sú: Aškenaz, Rífat a Togarma.Jávánovi synovia sú: Elíšá Taršíš, Kittím a Dódaním.Z týchto sa po ostrovoch vo svojich krajinách rozvetvili národy rozličného jazyka, čeľade a národnosti. Chámovi synovia sú: Kúš, Micrajim, Pút a Kanaán."Kúšovi synovia sú: Sebá, Chavílá, Raamá a Sabtechá; Raamovi synovia sú: Šebá a Dedán."