Ezdráš 7:1-10
Ezdráš 7:1-10 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Po týchto udalostiach počas vlády perzského kráľa Artaxerxa prišiel Ezdráš, syn Seraju, syna Azarju, syna Chilkiju, syna Šallúma, syna Cadóka, syna Achitúba, syna Amarju, syna Azarju, syna Merajóta, syna Zerachju, syna Uzziho, syna Bukkiho, syna Abišúu, syna Pinchása, syna Eleazára, syna najvyššieho kňaza Árona. Tento Ezdráš vyšiel z Babylonu. Bol zákonníkom, skúseným v Mojžišovom zákone, ktorý dal Hospodin, Boh Izraela. Keďže bola nad ním ruka Hospodina, jeho Boha, kráľ mu dával všetko, o čo žiadal. Zároveň putoval do Jeruzalema húf Izraelitov, kňazov, levitov, spevákov, vrátnikov a nevoľníkov chrámu v siedmom roku kráľa Artaxerxa. Do Jeruzalema došiel v piatom mesiaci, v siedmom roku tohto kráľa. Na prvý deň prvého mesiaca bol totiž určený odchod z Babylonu a v prvý deň piateho mesiaca sa dostal do Jeruzalema, lebo na ňom spočívala dobrotivá ruka jeho Boha. Ezdráš si totiž zaumienil skúmať Hospodinov zákon, plniť ho a učiť izraelský ľud ustanovenia a právne predpisy.
Ezdráš 7:1-10 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Po týchto udalostiach počas vlády perzského kráľa Artaxerxa prišiel Ezdráš, syn Seraju, syna Azarju, syna Chilkiju, syna Šallúma, syna Cadóka, syna Achitúba, syna Amarju, syna Azarju, syna Merajóta, syna Zerachju, syna Uzziho, syna Bukkiho, syna Abišúu, syna Pinchása, syna Eleazára, syna najvyššieho kňaza Árona. Tento Ezdráš vyšiel z Babylonu. Bol zákonníkom, skúseným v Mojžišovom zákone, ktorý dal Hospodin, Boh Izraela. Keďže bola nad ním ruka Hospodina, jeho Boha, kráľ mu dával všetko, o čo žiadal. Zároveň putoval do Jeruzalema húf Izraelitov, kňazov, levitov, spevákov, vrátnikov a nevoľníkov chrámu v siedmom roku kráľa Artaxerxa. Do Jeruzalema došiel v piatom mesiaci, v siedmom roku tohto kráľa. Na prvý deň prvého mesiaca bol totiž určený odchod z Babylonu a v prvý deň piateho mesiaca sa dostal do Jeruzalema, lebo na ňom spočívala dobrotivá ruka jeho Boha. Ezdráš si totiž zaumienil skúmať Hospodinov zákon, plniť ho a učiť izraelský ľud ustanovenia a právne predpisy.
Ezdráš 7:1-10 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Po týchto udalostiach sa za kraľovania perzského kráľa Artaxerxa vybral Ezdráš, syn Seraiáša, syna Azariáša, syna Helkiáša, syna Šaluma, syna Sádoka, syna Achituba, syna Amariáša, syna Azariáša, syna Merajota, syna Zerachiáša, syna Uziho, syna Bukiho, syna Abišuu, syna Pinchasa, syna Eleazara, syna najvyššieho kňaza Árona. Tento Ezdráš vyšiel z Babylonu. Bol zákonníkom, zbehlým v Mojžišovom zákone, ktorý dal Pán, Boh Izraela. Keďže bola nad ním ruka Pána, jeho Boha, kráľ mu dával všetko, o čo žiadal. Zároveň vystupoval do Jeruzalema húf Izraelitov, kňazov, levitov, spevákov, vrátnikov a nevoľníkov chrámu v siedmom roku kráľa Artaxerxa. Do Jeruzalema došiel v piatom mesiaci, v siedmom roku tohto kráľa. Na prvý deň prvého mesiaca bol totiž určený odchod z Babylonu a v prvý deň piateho mesiaca sa dostal do Jeruzalema, lebo na ňom spočívala dobrotivá ruka jeho Boha. Lebo Ezdráš si umienil skúmať Pánov zákon, plniť ho a učiť izraelský ľud ustanovenia a právo.
Ezdráš 7:1-10 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Po tých udalostiach, za kraľovania perzského kráľa Artaxerxa, Ezdráš, syn Seraju, syna Azarju, syna Chilkiju,syna Šallúma, syna Cádóka, syna Achitúba,syna Amarjú, syna Azarju, syna Merájóta,syna Zerachju, syna Uzzího, syna Bukkího,syna Abíšúu, syna Pinchása, syna Eleázára, syna najvyššieho kňaza Árona,tento Ezdráš vyšiel z Babylonu: bol pisárom, zbehlým v zákone Mojžišovom, ktorý vydal Hospodin, Boh Izraela. Pretože ruka jeho Boha, Hospodina bola nad ním, kráľ mu dal všetko, o čo ho žiadal.V siedmom roku kráľa Artaxerxa vyšli aj niektorí Izraelci, kňazi aj levíti, vrátnici a chrámoví nevoľníci do Jeruzalema."Do Jeruzalema prišiel v piatom mesiaci, a to v siedmom roku kráľovej vlády;"lebo prvého dňa prvého mesiaca nariadil vyjsť z Babylonu a prvého dňa piateho mesiaca prišiel do Jeruzalema, pretože dobrotivá ruka Božia bola nad ním.Ezdráš si totiž umienil skúmať zákon Hospodinov, zachovávať ho a učiť Izrael ustanoveniam a právam.