Ezechiel 8:6-10
Ezechiel 8:6-10 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Povedal mi: „Človeče, či vidíš, čo robia? Veľké ohavnosti, ktoré tu pácha dom Izraela, ma vyháňajú z mojej svätyne. Uvidíš však ešte väčšie ohavnosti.“ Keď ma doviedol ku vchodu do nádvoria, uvidel som dieru v múre. Povedal mi: „Človeče, preraz ten múr!“ Keď som prerazil múr, hľa, bol tam vchod. Povedal mi: „Vojdi a pozri sa na strašné ohavnosti, ktoré tu páchajú.“ Keď som vošiel, videl som, že tam boli rôzne podoby plazov a zvierat, ohavných bytostí a všetkých modiel domu Izraela, vyryté dookola na stene.
Ezechiel 8:6-10 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Povedal mi: „Človeče, či vidíš, čo robia? Veľké ohavnosti, ktoré tu pácha dom Izraela, ma vyháňajú z mojej svätyne. Uvidíš však ešte väčšie ohavnosti.“ Keď ma doviedol ku vchodu do nádvoria, uvidel som dieru v múre. Povedal mi: „Človeče, preraz ten múr!“ Keď som prerazil múr, hľa, bol tam vchod. Povedal mi: „Vojdi a pozri sa na strašné ohavnosti, ktoré tu páchajú.“ Keď som vošiel, videl som, že tam boli rôzne podoby plazov a zvierat, ohavných bytostí a všetkých modiel domu Izraela, vyryté dookola na stene.
Ezechiel 8:6-10 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
I riekol mi: „Syn človeka, či vidíš, čo oni vystrájajú? Veľké ohavnosti sú to, čo tu vystrája Izraelov dom, takže sa vzdialim od svojej svätyne. Ale ešte ďalej uvidíš veľké ohavnosti.“ I zaviedol ma ku vchodu nádvoria a zazrel som v múre akúsi dieru. Vtom mi riekol: „Vlom sa cez múr!“ Nato som sa vlámal cez múr a hľa bol tam akýsi vchod! Vtedy mi riekol: „Vojdi a pozri zločinné ohavnosti, ktoré tam robia!“ Vošiel som teda, poobzeral som sa a hľa, rozličné zobrazenia plazov a zvierat - ošklivosti - a rozličné modly domu Izraela boli zôkol-vôkol vyryté do múru.
Ezechiel 8:6-10 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Riekol mi: Človeče, či vidíš, čo robia? Veľké ohavnosti, ktoré tu páše dom Izraela, ma zaháňajú z mojej svätyne. Avšak ešte väčšie ohavnosti uvidíš. Doviedol ma ku vchodu do nádvoria a uvidel som dieru v múre.I riekol mi: Človeče, preraz ten múr! Keď som prerazil múr, hľa, bol tam vchod.Povedal mi: Vojdi a pozri sa na ohavnosti, ktoré tu pášu.Keď som vošiel, videl som, že tam boli všelijaké podoby plazov a zvierat, mrzkých bytostí a všetkých modiel domu Izraela, vyryté dookola na stene.