Exodus 30:30-34
Exodus 30:30-34 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Árona a jeho synov pomažeš a posvätíš, aby mi slúžili ako kňazi. Izraelitom prikáž: ‚To bude olej na posvätné pomazanie pre mňa i pre všetky vaše pokolenia. Nesmie sa vyliať na hocikoho. V takomto zložení nebudete pripravovať nijaký olej. Je svätý a zostane vám svätý. Kto by pripravil takúto zmes alebo by z nej dal niekomu nepovolanému, bude odstránený zo spoločenstva svojho ľudu.‘“ Hospodin prikázal Mojžišovi: „Vezmi si rovnaké diely voňavých látok: čerstvú živicu, voňavé lastúry, voňavý galban a čisté kadidlo.
Exodus 30:30-34 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Árona a jeho synov pomažeš a posvätíš, aby mi slúžili ako kňazi. Izraelitom prikáž: ‚To bude olej na posvätné pomazanie pre mňa i pre všetky vaše pokolenia. Nesmie sa vyliať na hocikoho. V takomto zložení nebudete pripravovať nijaký olej. Je svätý a zostane vám svätý. Kto by pripravil takúto zmes alebo by z nej dal niekomu nepovolanému, bude odstránený zo spoločenstva svojho ľudu.‘“ Hospodin prikázal Mojžišovi: „Vezmi si rovnaké diely voňavých látok: čerstvú živicu, voňavé lastúry, voňavý galban a čisté kadidlo.
Exodus 30:30-34 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Pomažeš aj Árona a jeho synov a posvätíš ich, aby mi slúžili ako kňazi. A Izraelitom prikážeš: »Pre vás to bude svätý olej pomazania z pokolenia na pokolenie; nesmie sa vyliať na telo človeka a takýmto miešaním sa nesmie pripravovať nijaký iný olej, lebo je svätý a bude vám za svätý! Kto by si podobným spôsobom pripravil takúto miešaninu, alebo niečo by z nej dal nepovolanému, musí byť vyhubený zo svojho ľudu!«“ Pán prikázal Mojžišovi aj toto: „Vezmeš voňavé látky: stakte, lastúrové kadidlo, galban a priesvitné kadidlo, všetko v rovnakých čiastkach
Exodus 30:30-34 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Aj Árona a jeho synov pomaž a posväť ich mne pre kňazskú službu.Izraelcom povedz: Toto bude pre mňa olej na posvätné pomazanie po všetky vaše pokolenia."Na telo človeka sa nesmie vyliať; ani podobný čo do zloženia nepripravujte, lebo je posvätný; bude vám posvätný."Každý, kto by namiešal podobný, alebo kto by z neho dal na nepríslušného človeka, bude vyhladený spomedzi príslušníkov svojho ľudu. Hospodin riekol Mojžišovi: Vezmi si voňavé látky: vonnú živicu, ónyx, galban a čisté kadidlo, všetko v rovnakých čiastkach.