Exodus 30:22-29
Exodus 30:22-29 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Hospodin ďalej prikázal Mojžišovi: „Vezmi si najvzácnejšie voňavé látky: päťsto šeklov najjemnejšej myrhy, polovicu toho, teda dvestopäťdesiat šeklov balzamovej škorice, dvestopäťdesiat šeklov voňavého puškvorca, päťsto šeklov kasie podľa váhy šekla svätyne a jeden hín olivového oleja. Z toho pripravíš olej na posvätné pomazanie, miešanú voňavú masť, ako to robieva voňavkár. To je olej posvätného pomazania. Pomažeš ním stan stretávania a archu svedectva, stôl so všetkým jeho príslušenstvom, svietnik s jeho príslušenstvom, kadidlový oltár, oltár na spaľované obety so všetkým jeho príslušenstvom a umývadlo s podstavcom. Takto ich posvätíš a budú svätosväté. Čo sa ich dotkne, bude posvätné.
Exodus 30:22-29 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Hospodin ďalej prikázal Mojžišovi: „Vezmi si najvzácnejšie voňavé látky: päťsto šeklov najjemnejšej myrhy, polovicu toho, teda dvestopäťdesiat šeklov balzamovej škorice, dvestopäťdesiat šeklov voňavého puškvorca, päťsto šeklov kasie podľa váhy šekla svätyne a jeden hín olivového oleja. Z toho pripravíš olej na posvätné pomazanie, miešanú voňavú masť, ako to robieva voňavkár. To je olej posvätného pomazania. Pomažeš ním stan stretávania a archu svedectva, stôl so všetkým jeho príslušenstvom, svietnik s jeho príslušenstvom, kadidlový oltár, oltár na spaľované obety so všetkým jeho príslušenstvom a umývadlo s podstavcom. Takto ich posvätíš a budú svätosväté. Čo sa ich dotkne, bude posvätné.
Exodus 30:22-29 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Ďalej Pán prikázal Mojžišovi: „Vezmeš voňavé látky najlepšieho druhu: päťsto šeklov najjemnejšej myrhy a polovicu tohto, teda dvestopäťdesiat šeklov voňavej škorice a dvestopäťdesiat šeklov voňavého puškvorca, päťsto šeklov kasie podľa váhy svätyne a jeden hin olivového oleja. Z toho pripravíš svätý olej na pomazanie, prenikavo voňajúcu masť, ako robieva olejkár. Týmto pomažeš stan zjavenia a archu zákona, stôl so všetkým jeho náradím, svietnik s jeho náčiním a kadidlový oltár; aj oltár na zápalné obety so všetkým jeho príslušenstvom a umývadlo s jeho podstavcom. Takto ich posvätíš a budú presväté. Každý, kto sa ich dotkne, bude zasvätený.
Exodus 30:22-29 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Potom Hospodin hovoril Mojžišovi:Vezmi si jemný balzam, päťsto šekelov tekutej myrhy, polovicu toho, teda dvestopäťdesiat šekelov voňavej škorice a dvestopäťdesiat puškvorca,"päťsto šekelov kasie podľa svätyňového šekela; a jeden hín olivového oleja.""Z toho priprav olej na posvätné pomazanie, miešanú masť, ako robia olejkári; to bude posvätný olej na pomazanie."Ním pomaž svätostánok a truhlu svedectva,stôl i všetko jeho náčinie, i svietnik a jeho náčinie, i kadidlový oltár,aj oltár na spaľované obete a jeho náčinie, i umývadlo a jeho podstavec."Posväť ich a budú svätosväté; každý, kto sa ich dotkne, bude svätý."