Exodus 28:1-29
Exodus 28:1-29 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Prikáž, aby z Izraelitov predstúpil tvoj brat Áron a jeho synovia, aby mi slúžili ako kňazi: Áron a jeho synovia Nadáb, Abihu, Eleazár a Itamár. Svojmu bratovi Áronovi urobíš posvätné rúcho na znamenie slávy a vznešenosti. Porozprávaj sa so všetkými nadanými remeselníkmi, ktorých som obdaril duchom múdrosti. Zhotovia Áronovi rúcho, aby mohol byť vysvätený a mohol mi slúžiť ako kňaz. Urobia takéto rúcha: náprsník, efód, plášť, utkané spodné rúcho, turban a pás. Tieto posvätné rúcha urobia tvojmu bratovi Áronovi a jeho synom, aby mi slúžili ako kňazi. Nech na to použijú zlato, fialový a červený purpur, karmazín a jemné plátno. Efód zhotovia zo zlata, z fialového a červeného purpuru, z karmazínu a z jemného tkaného plátna. Jeho obidve časti budú na vrchných koncoch spojené. Tkaný pás, ktorým sa bude efód upevňovať, bude takisto zhotovený zo zlata, z fialového a červeného purpuru, karmazínu a jemne utkaného plátna. Vezmeš dva ónyxové kamene a vyryješ do nich mená Izraelových synov: šesť mien do jedného kameňa a ostatných šesť mien do druhého kameňa v poradí, ako sa narodili. Ako kameňorytec vyrýva pečatidlo, tak vyryješ mená Izraelových synov do oboch kameňov. Vsadíš ich do zlatých obrúb a potom oba kamene pripevníš na vrchné časti efódu ako kamene pripomínajúce Izraelových synov. Áron bude nosiť ich mená na oboch svojich pleciach pred Hospodinom, aby ich pripomínal. Zhotovíš aj zlaté obruby a dve retiazky z rýdzeho zlata. Urobíš ich ako spletené šnúry a upevníš ich na obruby. Urobíš aj náprsník Božieho rozhodnutia, ako robieva umelec. Zhotovíš ho ako efód: zo zlata, fialového a červeného purpuru, z karmazínu a z jemne utkaného plátna. Bude štvorcový a dvojitý, na piaď dlhý a na piaď široký. Vsadíš doň drahé kamene v štyroch radoch. V prvom bude rubín, topás, smaragd; v druhom bude malachit, zafír, diamant; v treťom bude opál, achát, ametyst; vo štvrtom bude chryzolit, ónyx, jaspis. Zoradíš ich do zlatej obruby. Na dvanástich kameňoch budú mená dvanástich Izraelových synov. Na každom bude vyryté jeho meno tak, ako sa zhotovuje pečatidlo, podľa dvanástich kmeňov. Na náprsník urobíš retiazky z rýdzeho zlata ako stočenú šnúru. Na náprsník urob dva zlaté krúžky a pripevni ich na oboch jeho vrchných koncoch. Obe zlaté šnúry pripevni na oba krúžky na vrchnom konci náprsníka. Konce oboch šnúr pripevni k obrúčkam a vpredu ich pripni na vrchné časti efódu. Urob aj dva zlaté krúžky a pripevni ich na lem vnútornej strany bližšie k efódu. Urob aj dva zlaté krúžky a pripevni ich na predné okraje efódu pri jeho spojení nad opaskom. Krúžkami opatrený náprsník priviaž ku krúžkom efódu šnúrou z fialového purpuru tak, aby bol nad pásom efódu. Náprsník potom nebude odstávať od efódu. Áron bude teda nosievať na svojom srdci, na náprsníku Božieho rozhodnutia, mená Izraelových synov, aby si ich pred Hospodinom ustavične pripomínal, keď bude vchádzať do svätyne.
Exodus 28:1-29 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Prikáž, aby z Izraelitov predstúpil tvoj brat Áron a jeho synovia, aby mi slúžili ako kňazi: Áron a jeho synovia Nadáb, Abihu, Eleazár a Itamár. Svojmu bratovi Áronovi urobíš posvätné rúcho na znamenie slávy a vznešenosti. Porozprávaj sa so všetkými nadanými remeselníkmi, ktorých som obdaril duchom múdrosti. Zhotovia Áronovi rúcho, aby mohol byť vysvätený a mohol mi slúžiť ako kňaz. Urobia takéto rúcha: náprsník, efód, plášť, utkané spodné rúcho, turban a pás. Tieto posvätné rúcha urobia tvojmu bratovi Áronovi a jeho synom, aby mi slúžili ako kňazi. Nech na to použijú zlato, fialový a červený purpur, karmazín a jemné plátno. Efód zhotovia zo zlata, z fialového a červeného purpuru, z karmazínu a z jemného tkaného plátna. Jeho obidve časti budú na vrchných koncoch spojené. Tkaný pás, ktorým sa bude efód upevňovať, bude takisto zhotovený zo zlata, z fialového a červeného purpuru, karmazínu a jemne utkaného plátna. Vezmeš dva ónyxové kamene a vyryješ do nich mená Izraelových synov: šesť mien do jedného kameňa a ostatných šesť mien do druhého kameňa v poradí, ako sa narodili. Ako kameňorytec vyrýva pečatidlo, tak vyryješ mená Izraelových synov do oboch kameňov. Vsadíš ich do zlatých obrúb a potom oba kamene pripevníš na vrchné časti efódu ako kamene pripomínajúce Izraelových synov. Áron bude nosiť ich mená na oboch svojich pleciach pred Hospodinom, aby ich pripomínal. Zhotovíš aj zlaté obruby a dve retiazky z rýdzeho zlata. Urobíš ich ako spletené šnúry a upevníš ich na obruby. Urobíš aj náprsník Božieho rozhodnutia, ako robieva umelec. Zhotovíš ho ako efód: zo zlata, fialového a červeného purpuru, z karmazínu a z jemne utkaného plátna. Bude štvorcový a dvojitý, na piaď dlhý a na piaď široký. Vsadíš doň drahé kamene v štyroch radoch. V prvom bude rubín, topás, smaragd; v druhom bude malachit, zafír, diamant; v treťom bude opál, achát, ametyst; vo štvrtom bude chryzolit, ónyx, jaspis. Zoradíš ich do zlatej obruby. Na dvanástich kameňoch budú mená dvanástich Izraelových synov. Na každom bude vyryté jeho meno tak, ako sa zhotovuje pečatidlo, podľa dvanástich kmeňov. Na náprsník urobíš retiazky z rýdzeho zlata ako stočenú šnúru. Na náprsník urob dva zlaté krúžky a pripevni ich na oboch jeho vrchných koncoch. Obe zlaté šnúry pripevni na oba krúžky na vrchnom konci náprsníka. Konce oboch šnúr pripevni k obrúčkam a vpredu ich pripni na vrchné časti efódu. Urob aj dva zlaté krúžky a pripevni ich na lem vnútornej strany bližšie k efódu. Urob aj dva zlaté krúžky a pripevni ich na predné okraje efódu pri jeho spojení nad opaskom. Krúžkami opatrený náprsník priviaž ku krúžkom efódu šnúrou z fialového purpuru tak, aby bol nad pásom efódu. Náprsník potom nebude odstávať od efódu. Áron bude teda nosievať na svojom srdci, na náprsníku Božieho rozhodnutia, mená Izraelových synov, aby si ich pred Hospodinom ustavične pripomínal, keď bude vchádzať do svätyne.
Exodus 28:1-29 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Zavolaj k sebe spomedzi Izraelitov svojho brata Árona a jeho synov, aby mi slúžili ako kňazi: Áron a jeho synovia Nadab, Abiu, Eleazar a Itamar. A pre svojho brata Árona zhotovíš posvätné rúcho na česť a ozdobu! Porozprávaš sa so všetkými, čo sa rozumejú umeniu, ktorých som naplnil umeleckým duchom, aby zhotovili pre Árona rúcho, žeby sa mohol posvätiť a slúžiť mi ako kňaz. Takéto rúcha urobia: náprsník, efód (náramenník), pláštik, tuniku z tkanej priadze, mitru a pás. Tieto posvätné šaty urobia tvojmu bratovi Áronovi a jeho synom, aby mi posluhovali ako kňazi. Použijú na to zlato, belasý a červený purpur, karmazín a plátno. Efód zhotovia zo zlata, belasého a červeného purpuru, karmazínu a niťového plátna, ako robieva umelec. Bude mať dve náplecné časti a na oboch stranách bude s nimi navrchu spojený. Aj šnúra, ktorou sa bude uväzovať, bude takou istou prácou a z jedného kusa s ním; bude zo zlata, modrého a červeného purpuru, karmazínu a niťového plátna. Potom vezmeš dva ónyxové kamene a vyryješ do nich mená Izraelových synov, šesť na jeden kameň a ostatných šesť mien na druhý kameň v poradí, ako sa narodili. Brusičovi kameňov a kameňorytcovi dáš do oboch kameňov vyryť mená Izraelových synov. Zasadíš ich do zlatého pletiva a potom oba kamene pripevníš na plecné čiastky efódu ako kamene spomienky na Izraelových synov. Áron bude nosiť ich mená na oboch svojich pleciach pred Pánom, aby sa na nich pamätalo. Potom vyhotovíš zlaté pletivo a dve retiazky z rýdzeho zlata. Urobíš ich krútené na spôsob šnúrok a tieto retiazky vyhotovené ako šnúrky upevníš na tkanivo! Potom urobíš náprsník Božieho rozhodovania, ako robieva umelec. Urobíš ho tak, ako je zhotovený efód: zo zlata, belasého a červeného purpuru, karmazínu a niťového plátna. Bude štvorcový, vo dvoje zložený a na piaď dlhý a široký. V štyroch radoch ho vyložíš drahokamami! V prvom rade bude karneol, topás a smaragd, v druhom rade: rubín, zafír a diamant, v treťom rade: hyacint, achát a ametyst a vo štvrtom rade: chryzolit, ónyx a beryl. Zasadíš ich v radoch do zlatého pletiva. Kameňov bude dvanásť podľa mien Izraelových synov, teda podľa ich mien kameňorytec vyryje mená jednotlivých dvanástich kmeňov. Potom na náprsník pripevníš dve pletené retiazky, urobené z čistého zlata na spôsob šnúrky. Ďalej urobíš na náprsník dva zlaté krúžky a oba krúžky upevníš na vrchných koncoch náprsníka! Potom obe zlaté šnúrky pripevníš na oba krúžky na vrchnom konci náprsníka! Druhé dva konce oboch šnúrok pripevníš na obe tkanivá a potom ich upevníš na náplecných častiach efódu, ktoré sú obrátené k náprsníku. Potom urobíš ešte dva zlaté krúžky a pripevníš ich na spodných rohoch náprsníka na jeho vnútornej, k efódu obrátenej strane! Urobíš ešte dva zlaté krúžky a pripevníš ich na oboch stranách efódu dolu, nad pásom efódu. Potom zviažeš náprsník za jeho spodné krúžky tkanicou z belasého purpuru s krúžkami efódu tak, aby ležal nad pásom efódu. Takto sa náprsník nebude môcť oddeľovať od efódu. Áron teda bude nosiť mená Izraelových synov na náprsníku rozhodovania na svojom srdci ako stálu spomienku pred Pánom, kedykoľvek vojde do svätyne.
Exodus 28:1-29 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Privolaj k sebe spomedzi Izraelcov svojho brata Árona i s jeho synmi, aby mi konali kňazskú službu: Áron, Nádáb, Abíhú, Eleázár a Itámár, synovia Áronovi.Zhotov posvätné rúcho svojmu bratovi Áronovi, na jeho česť i ozdobu.Hovor so všetkými, čo majú múdre srdce, ktorých som naplnil duchom múdrosti, a tí urobia Áronovi rúcho k jeho vysväteniu, aby mi konal kňazskú službu.Toto rúcho mu zhotovia: náprsník a efód, plášť a vyšívaný spodný odev, turban a opasok. Posvätné rúcho zhotovia tvojmu bratovi Áronovi i jeho synom, aby mi konali kňazskú službu.Nech si na to vezmú zlato, modrý a červený purpur, karmazín a ľan. Efód nech zhotovia zo zlata, modrého a červeného purpuru, karmazínu a súkaného ľanu ako tkáčske umelecké dielo.Nech má dva z dvoch koncov k sebe priliehajúce náplecníky, aby ich bolo možno spojiť.Pás na efóde bude tiež prácou zo zlata, modrého a červeného purpuru, karmazínu a súkaného ľanu.Vezmi aj dva ónyxové drahokamy a vyry na ne mená Izraelcov:Šesť mien na jeden kameň a ostatných šesť mien na druhý kameň, podľa toho, ako sa narodili."Tak ako pracuje kameňorytec, ako sa ryjú pečate, tak vyry na dvoch kameňoch mená Izraelcov; zhotov ich so zlatou objímkou."Dva drahokamy polož na dva náplecníky efódu ako Izraelcov pripomínajúce kamene, ich mená bude nosiť Áron ako pripomienku pred Hospodinom na oboch svojich náplecníkoch.Zhotov i zlaté objímky"a dve retiazky z čistého zlata; zhotov ich krútené ako povrazy a krútené retiazky zaves na objímky." "Ďalej zhotov náprsník pre súdne výroky ako umeleckú tkáčsku prácu; zhotov ho ako efód zo zlata, modrého a červeného purpuru, karmazínu a súkaného ľanu."Bude štvoruhlastý, dvojitý, na piaď dlhý a na piaď široký."Vyplň ho vsádzanými drahokamami; štyri rady drahokamov: prvý rad: rubín, topás, smaragd,""druhý rad: malachit, zafír, diamant; ""tretí rad: opál, achát, ametyst;""štvrtý rad: chryzolit, ónyx a jaspis; nech sú vsadené do zlatej objímky.""Drahokamy nech sú podľa mien Izraelcov; nech ich je dvanásť podľa mien vyrytých ako v pečati: každý bude s menom podľa dvanástich kmeňov."Na náprsník zhotov krútené retiazky z čistého zlata ako šnúry.Na náprsník urob dva zlaté krúžky a daj ich na oba kraje náprsníka.Dve zlaté šnúry vlož do dvoch krúžkov na krajoch náprsníka.Dva konce oboch šnúr pripoj k objímkam a daj na náplecník efódu spredu.Zhotov aj dva zlaté krúžky a polož ich na dva konce náprsníka, na jeho vnútorný okraj na strane efódu."Urob dva zlaté krúžky, polož ich na obe strany efódu zo spodu spredu pri jeho spoji nad pásom efódu;"nech spoja krúžky náprsníka s krúžkami efódu šnúrou z modrého purpuru, aby náprsník bol nad opaskom efódu a aby sa neuvoľnil z efódu.Tak nech Áron nosí mená Izraelcov na náprsníku pre súdne výroky na svojom srdci ako stálu pripomienku pred Hospodinom, keď bude vchádzať do svätyne.