Tretí Jánov 1:1-4
Tretí Jánov 1:1-4 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Starší, milovanému Gájovi, ktorého milujem v pravde. Milovaný, modlím sa, aby sa ti vo všetkom darilo a bol si zdravý, tak ako sa darí tvojej duši. Lebo som sa veľmi zaradoval, keď prišli bratia a vydávali svedectvo o tvojej vernosti pravde a o tom, ako naozaj kráčaš v pravde. Nemám väčšej radosti, ako keď počujem, že moje deti žijú v pravde.
Tretí Jánov 1:1-4 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Starší, milovanému Gájovi, ktorého milujem v pravde. Milovaný, modlím sa, aby sa ti vo všetkom darilo a bol si zdravý, tak ako sa darí tvojej duši. Lebo som sa veľmi zaradoval, keď prišli bratia a vydávali svedectvo o tvojej vernosti pravde a o tom, ako naozaj kráčaš v pravde. Nemám väčšej radosti, ako keď počujem, že moje deti žijú v pravde.
Tretí Jánov 1:1-4 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Ja, starší, milovanému Gájovi, ktorého milujem v pravde. Milovaný, prajem ti, aby sa ti vo všetkom darilo a aby si bol zdravý - tak ako sa darí tvojej duši. Lebo veľmi som sa zaradoval, keď prišli bratia a vydávali svedectvo o tvojej pravde, ako ty žiješ v pravde. Nemám väčšej radosti, ako keď počujem, že moje deti žijú v pravde.
Tretí Jánov 1:1-4 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
(Ja) starší - milovanému Gájovi, ktorého opravdivo milujem. Milovaný, prajem ti, aby si vo všetkom prospieval a bol zdravý, ako prospieva tvoja duša.Lebo som sa veľmi zaradoval, keď prišli bratia a vydávali svedectvo o tvojej pravde, ako chodíš v pravde.Nemám väčšiu radosť, ako keď počujem, že moje deti chodia v pravde.
