Druhá Samuelova 23:8-39
Druhá Samuelova 23:8-39 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Toto sú mená Dávidových hrdinov: Tachkemončan Jošéb-Baššebet, vodca trojky, ktorý zamával kopijou proti osemsto mužom a jedným šmahom ich zrazil. Ďalší bol Eleazár, Achóachovec, syn Doda. Patril k trojici hrdinov. Bol s Dávidom, keď vyzývali Filištíncov, ktorí sa tam zišli do boja. Keď Izraeliti ustupovali, on sa postavil na odpor a bil Filištíncov, dokiaľ vládal, kým mu od meča nezmeravela ruka. V ten deň pripravil Hospodin veľké víťazstvo. Ľud sa potom k nemu vrátil, ale už len olúpiť pobitých. Nasleduje Ageho syn Harárčan Šamma. Raz sa Filištínci zhromaždili pri Lechi, kde bola časť poľa plná šošovice. Keď ľud utekal pred Filištíncami, on sa postavil doprostred poľa, obránil ho a Filištíncov porazil. Tak pripravil Hospodin veľké víťazstvo. Raz tí traja z tridsiatich náčelníkov zostúpili počas žatvy k Dávidovi do jaskyne Adullám. Medzitým oddiel Filištíncov táboril v údolí Refajov. Dávid bol vtedy v pevnosti a posádka Filištíncov v Betleheme. Vtedy Dávid vyslovil želanie: „Kto sa mi dá napiť vody zo studne, ktorá je pri Betlehemskej bráne?“ Tí traja hrdinovia sa prebili cez tábor Filištíncov, načerpali vodu zo studne pri Betlehemskej bráne a priniesli ju Dávidovi. On sa však z nej nechcel napiť, ale vylial ju na počesť Hospodina. Povedal: „Chráň ma Hospodin niečo také urobiť! Veď je to krv mužov, ktorí šli s nasadením vlastného života.“ Nechcel ju piť. To dokázali tí traja hrdinovia. Abišaj, brat Joába, syna Ceruje, bol náčelníkom tridsiatich. Zamával kopijou proti tristo mužom a pobil ich, čím sa preslávil medzi tridsiatimi. U tridsiatich požíval síce úctu a stal sa ich náčelníkom, ale tým trom sa nevyrovnal. Jojadov syn Benaja z Kabceelu bol udatným mužom, bohatým na skutky. On zabil dvoch moábskych hrdinov. Jedného dňa, keď snežilo, zišiel do jamy a zabil leva. Zabil aj zdatného Egypťana. Ten mal síce v ruke kopiju, kým Benaja šiel k nemu s palicou. Egypťanovi vytrhol kopiju z ruky a tou ho zabil. To vykonal Jojadov syn Benaja, čím sa preslávil medzi tridsiatimi hrdinami. Bol slávnejší než tí tridsiati, no tamtým trom sa nevyrovnal. Dávid ho zaradil do svojej telesnej stráže. K tridsiatim patril Joábov brat Asael, Dodov syn Elchanán z Betlehema, Šamma z Charódu, Elika z Charódu, Chelec z Peletu, Ikkéšov syn Ira z Tekóy, Abíezer z Anatótu, Mebunnaj z Chuše, Achóachovec Calmón, Mahraj z Netofy, Baanov syn Cheleb z Netofy, Ribajov syn Ittaj z Gibey Benjamínovcov, Benaja z Piratónu, Hiddaj z Nachale-Gaašu, Abí-Albón z Araby, Azmávet z Bachurímu, Eljachba zo Šaalbónu, z Jašénových synov Jonatán, Šamma z Haráru, Šarárov syn Achiám z Haráru, Achasbajov syn Elifelet z Maachy, syn Gilonca Achitofela Eliám, Checraj z Karmelu, Paaraj z Arbu, Nátanov syn Jigál z Coby, Bani z Gádu, Ammónčan Celek, Nachraj z Beerótu, zbrojnoš Cerujinho syna Joába, jitrijský Ira, jitrijský Garéb, Chetita Uriáš. Spolu tridsaťsedem.
Druhá Samuelova 23:8-39 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Toto sú mená Dávidových hrdinov: Tachkemončan Jošéb-Baššebet, vodca trojky, ktorý zamával kopijou proti osemsto mužom a jedným šmahom ich zrazil. Ďalší bol Eleazár, Achóachovec, syn Doda. Patril k trojici hrdinov. Bol s Dávidom, keď vyzývali Filištíncov, ktorí sa tam zišli do boja. Keď Izraeliti ustupovali, on sa postavil na odpor a bil Filištíncov, dokiaľ vládal, kým mu od meča nezmeravela ruka. V ten deň pripravil Hospodin veľké víťazstvo. Ľud sa potom k nemu vrátil, ale už len olúpiť pobitých. Nasleduje Ageho syn Harárčan Šamma. Raz sa Filištínci zhromaždili pri Lechi, kde bola časť poľa plná šošovice. Keď ľud utekal pred Filištíncami, on sa postavil doprostred poľa, obránil ho a Filištíncov porazil. Tak pripravil Hospodin veľké víťazstvo. Raz tí traja z tridsiatich náčelníkov zostúpili počas žatvy k Dávidovi do jaskyne Adullám. Medzitým oddiel Filištíncov táboril v údolí Refajov. Dávid bol vtedy v pevnosti a posádka Filištíncov v Betleheme. Vtedy Dávid vyslovil želanie: „Kto sa mi dá napiť vody zo studne, ktorá je pri Betlehemskej bráne?“ Tí traja hrdinovia sa prebili cez tábor Filištíncov, načerpali vodu zo studne pri Betlehemskej bráne a priniesli ju Dávidovi. On sa však z nej nechcel napiť, ale vylial ju na počesť Hospodina. Povedal: „Chráň ma Hospodin niečo také urobiť! Veď je to krv mužov, ktorí šli s nasadením vlastného života.“ Nechcel ju piť. To dokázali tí traja hrdinovia. Abišaj, brat Joába, syna Ceruje, bol náčelníkom tridsiatich. Zamával kopijou proti tristo mužom a pobil ich, čím sa preslávil medzi tridsiatimi. U tridsiatich požíval síce úctu a stal sa ich náčelníkom, ale tým trom sa nevyrovnal. Jojadov syn Benaja z Kabceelu bol udatným mužom, bohatým na skutky. On zabil dvoch moábskych hrdinov. Jedného dňa, keď snežilo, zišiel do jamy a zabil leva. Zabil aj zdatného Egypťana. Ten mal síce v ruke kopiju, kým Benaja šiel k nemu s palicou. Egypťanovi vytrhol kopiju z ruky a tou ho zabil. To vykonal Jojadov syn Benaja, čím sa preslávil medzi tridsiatimi hrdinami. Bol slávnejší než tí tridsiati, no tamtým trom sa nevyrovnal. Dávid ho zaradil do svojej telesnej stráže. K tridsiatim patril Joábov brat Asael, Dodov syn Elchanán z Betlehema, Šamma z Charódu, Elika z Charódu, Chelec z Peletu, Ikkéšov syn Ira z Tekóy, Abíezer z Anatótu, Mebunnaj z Chuše, Achóachovec Calmón, Mahraj z Netofy, Baanov syn Cheleb z Netofy, Ribajov syn Ittaj z Gibey Benjamínovcov, Benaja z Piratónu, Hiddaj z Nachale-Gaašu, Abí-Albón z Araby, Azmávet z Bachurímu, Eljachba zo Šaalbónu, z Jašénových synov Jonatán, Šamma z Haráru, Šarárov syn Achiám z Haráru, Achasbajov syn Elifelet z Maachy, syn Gilonca Achitofela Eliám, Checraj z Karmelu, Paaraj z Arbu, Nátanov syn Jigál z Coby, Bani z Gádu, Ammónčan Celek, Nachraj z Beerótu, zbrojnoš Cerujinho syna Joába, jitrijský Ira, jitrijský Garéb, Chetita Uriáš. Spolu tridsaťsedem.
Druhá Samuelova 23:8-39 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Toto sú mená Dávidových hrdinov: Tachkemončan Jošéb-Baššebet, vodca trojky, ktorý zamával kopijou proti osemsto mužom a jedným šmahom ich zrazil. Ďalší bol Eleazár, Achóachovec, syn Doda. Patril k trojici hrdinov. Bol s Dávidom, keď vyzývali Filištíncov, ktorí sa tam zišli do boja. Keď Izraeliti ustupovali, on sa postavil na odpor a bil Filištíncov, dokiaľ vládal, kým mu od meča nezmeravela ruka. V ten deň pripravil Hospodin veľké víťazstvo. Ľud sa potom k nemu vrátil, ale už len olúpiť pobitých. Nasleduje Ageho syn Harárčan Šamma. Raz sa Filištínci zhromaždili pri Lechi, kde bola časť poľa plná šošovice. Keď ľud utekal pred Filištíncami, on sa postavil doprostred poľa, obránil ho a Filištíncov porazil. Tak pripravil Hospodin veľké víťazstvo. Raz tí traja z tridsiatich náčelníkov zostúpili počas žatvy k Dávidovi do jaskyne Adullám. Medzitým oddiel Filištíncov táboril v údolí Refajov. Dávid bol vtedy v pevnosti a posádka Filištíncov v Betleheme. Vtedy Dávid vyslovil želanie: „Kto sa mi dá napiť vody zo studne, ktorá je pri Betlehemskej bráne?“ Tí traja hrdinovia sa prebili cez tábor Filištíncov, načerpali vodu zo studne pri Betlehemskej bráne a priniesli ju Dávidovi. On sa však z nej nechcel napiť, ale vylial ju na počesť Hospodina. Povedal: „Chráň ma Hospodin niečo také urobiť! Veď je to krv mužov, ktorí šli s nasadením vlastného života.“ Nechcel ju piť. To dokázali tí traja hrdinovia. Abišaj, brat Joába, syna Ceruje, bol náčelníkom tridsiatich. Zamával kopijou proti tristo mužom a pobil ich, čím sa preslávil medzi tridsiatimi. U tridsiatich požíval síce úctu a stal sa ich náčelníkom, ale tým trom sa nevyrovnal. Jojadov syn Benaja z Kabceelu bol udatným mužom, bohatým na skutky. On zabil dvoch moábskych hrdinov. Jedného dňa, keď snežilo, zišiel do jamy a zabil leva. Zabil aj zdatného Egypťana. Ten mal síce v ruke kopiju, kým Benaja šiel k nemu s palicou. Egypťanovi vytrhol kopiju z ruky a tou ho zabil. To vykonal Jojadov syn Benaja, čím sa preslávil medzi tridsiatimi hrdinami. Bol slávnejší než tí tridsiati, no tamtým trom sa nevyrovnal. Dávid ho zaradil do svojej telesnej stráže. K tridsiatim patril Joábov brat Asael, Dodov syn Elchanán z Betlehema, Šamma z Charódu, Elika z Charódu, Chelec z Peletu, Ikkéšov syn Ira z Tekóy, Abíezer z Anatótu, Mebunnaj z Chuše, Achóachovec Calmón, Mahraj z Netofy, Baanov syn Cheleb z Netofy, Ribajov syn Ittaj z Gibey Benjamínovcov, Benaja z Piratónu, Hiddaj z Nachale-Gaašu, Abí-Albón z Araby, Azmávet z Bachurímu, Eljachba zo Šaalbónu, z Jašénových synov Jonatán, Šamma z Haráru, Šarárov syn Achiám z Haráru, Achasbajov syn Elifelet z Maachy, syn Gilonca Achitofela Eliám, Checraj z Karmelu, Paaraj z Arbu, Nátanov syn Jigál z Coby, Bani z Gádu, Ammónčan Celek, Nachraj z Beerótu, zbrojnoš Cerujinho syna Joába, jitrijský Ira, jitrijský Garéb, Chetita Uriáš. Spolu tridsaťsedem.
Druhá Samuelova 23:8-39 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Toto sú mená hrdinov, ktorých mal Dávid: Hakmonita Isboset bol hlavou troch. On sa rozohnal svojou kopijou a jedným šmahom zabil osemsto. Po ňom bol Dodov syn Ahohita Eleazar, medzi troma hrdinami. Bol pri Dávidovi vo Fesdomime, keď sa tam Filištínci zhromažďovali do boja a Izraeliti ustupovali. Ale on stál a ťal Filištíncov, kým mu neustala ruka a neprilepila sa mu ruka k meču. Tak spôsobil Pán veľké víťazstvo v ten deň. Potom sa vojsko vrátilo za ním, ale iba plieniť. Po ňom Ageho syn Hararita Semá. Keď sa Filištínci zhromažďovali v Lechi, bol tam ostredok poľa plný šošovice. A keď ľud utekal pred Filištíncami, postavil sa prostred ostredku, chránil ho a ťal Filištíncov. Tak Pán spôsobil veľké víťazstvo. Raz zostupovali traja z tridsiatich začiatkom žatvy a prišli k Dávidovi do jaskyne Odolam. Rota Filištíncov táborila v údolí Refaim. Dávid bol práve v pevnosti a posádka Filištíncov bola vtedy v Betleheme. A Dávid vyslovil žiadosť: „Kto mi donesie vody na pitie z cisterny, ktorá je v Betleheme pri bráne?“ Nato sa traja hrdinovia prebili cez tábor Filištíncov, načreli vody z cisterny, ktorá je v Betleheme pri bráne, doniesli ju a dali Dávidovi. Nechcel ju však piť, ale vylial ju Pánovi. A povedal: „Nech ma Pán chráni urobiť to! Je to krv mužov, ktorí išli s nasadením svojich životov.“ Preto ju nechcel piť. Toto urobili traja hrdinovia. Joabov brat Abisai, syn Sarvie, bol hlavou tridsiatich. On zdvihol svoju kopiju na tristo, (ktorých) prebodol. Mal meno medzi tridsiatimi. Bol váženejší ako tridsiati a bol im veliteľom, ale tým trom sa nevyrovnal. Jojadov syn Banaiáš, mocný a činorodý muž z Kabseelu, porazil dvoch božích levov moabských. Okrem toho sa spustil dolu a zabil v studni leva v taký deň, keď bol sneh. On zabil aj Egypťana, vzhľadného muža. Egypťan mal v ruke kopiju, ale on šiel k nemu s palicou. Egypťanovi vytrhol kopiju z ruky a zabil ho jeho vlastnou kopijou. Toto urobil Banaiáš, syn Jojadu, a mal meno medzi tridsiatimi hrdinami. Bol váženejší ako tridsiati, ale tým trom sa nevyrovnal. Dávid ho zaradil do svojho sprievodu. Joabov brat Asael bol medzi tridsiatimi. Elchanan, syn Dodu z Betlehema. Sema z Harodu, Elika z Harodu, Heles z Faletu, Hira, syn Akesa z Tekuy, Abiezer z Anatotu, Mobonai z Chusy, Selmon z Ahohu, Mahari z Netofatu, Heled, syn Bánu z Netofatu, Etai, syn Ribaiho z Gabay Benjamínovcov, Banaiáš z Faratonu, Hedai z doliny Gaz, Abialbon z Arbatu, Azmavet z Beromu, Eliaba zo Salabonu, Jasenovi synovia, Jonatán, Sema z Ororu, Achiam, syn Sarara z Arori, Elifelet, syn Machatiho syna Ásbaiho, Eliam, syn Achitofela z Gelonu, Hesrai z Karmelu, Farai z Arbu, Igal, syn Natana zo Soby, Boni z Gadu, Amončan Selek, Naharai z Berotu, zbrojnoš Joaba, syna Sarvie. Ira z Jetru, Gareb z Jetru, Hetejec Uriáš. Spolu tridsaťsedem.
Druhá Samuelova 23:8-39 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Toto sú mená Dávidových hrdinov: Jóšéb-Bašebet Tachkemonský, vodca troch, ktorý keď sa rozohnil, kopijou vo chvíľke zabil osemsto ľudí.Po ňom bol Eleázár, syn Achóchího, syna Dódu. On bol s Dávidom medzi troma hrdinami, keď ho hanobili Filištínci, a keď sa tam zhromaždili do boja. Keď potom izraelskí muži odtiahli,on povstal a bil Filištíncov, kým mu len neustala ruka a nezmeravela mu na meči. I spôsobil Hospodin v ten deň veľké vyslobodenie. Vtedy sa ľud vrátil za ním, len aby bral korisť.Po ňom bol Šamma, syn Ágého Harárskeho. Keď sa Filištínci zhromaždili pri Lechjí, kde bol kus poľa plný šošovice, ľud ušiel pred nimi,postavil sa uprostred poľa, obránil ho, porazil Filištíncov. Tak spôsobil Hospodin veľké vyslobodenie.Zostupovali tí traja z tridsiatich predákov a prišli počas žatvy k Dávidovi do Adullámskej jaskyne, keď filištínske vojsko táborilo v Refáímskom údolí.Dávid bol vtedy v pevnosti a predné stráže Filištíncov boli už v Betleheme.Tu sa Dávidovi zažiadalo vody a zvolal: Ó, keby sa mi dal niekto napiť vody zo studne v Betleheme pri bráne!Nato sa tí traja hrdinovia prebili táborom Filištíncov a načreli vody zo studne, ktorá je v Betleheme pri bráne. Priniesli a podali ju Dávidovi. On však nechcel piť, ale ju vylial ako obeť Hospodinovi.Povedal: Chráň ma, Hospodine, to urobiť. Je to krv mužov, ktorí šli s nasadením vlastného života. Preto nechcel piť. Toto dokázali títo traja hrdinovia.Aj Jóábov brat Abíšaj, syn Cerújin, bol predákom tridsiatich. To je ten, čo zamával kopijou nad pobitými mužmi. Získal si meno medzi tridsiatimi.Z tých tridsiatich bol najslávnejší, takže sa stal ich veliteľom, ale tým prvým trom sa nevyrovnal.Benájáhú, syn Jehójádov, udatný muž veľkých činov, bol z Kabceélu a zabil dvoch synov Ariéla Moábskeho. Ten zostúpil a zabil v jame leva, a to v deň, keď bol sneh.Zabil aj Egypťana, obrovského muža. Hoci mal Egypťan v ruke kopiju, on šiel na neho s palicou: Egypťanovi vytrhol z ruky kopiju a ňou ho zabil.To vykonal Jehójádov syn Benájáhú, ktorý si získal meno medzi tými tridsiatimi hrdinami.Bol medzi tridsiatimi najslávnejší, ale oným trom sa nevyrovnal. Dávid ho ustanovil nad svojou telesnou strážou."Jóábov brat Asáél bol tiež medzi tridsiatimi; Elchánán, syn Dódu z Betlehema,"Šammá z Charódu, Elíká z Charódu,Chelec z Pelétu, Írá, syn Ikéšov z Tekóy,Abíezer z Anatótu, Mebunnaj z Chúše,Calmón z Achóachu, Mahraj z Netófy,Cheleb, syn Baanov z Netófy, Ittaj, syn Ribaja z benjamínskej Gibey,Benajá Piratónsky, Hiddaj z Nachalá-Gaašu,Abí-Albón z Arby, Azmávet z Bachúrímu,Eljachbá zo Šaalbónu, Jášénovi synovia, Jonatán,Šamma Harársky, Achíám, syn Šárárov z Haráru,Elífelet, syn Achasbaja z Maachy, Ellíám, syn Achitófela Gillónskeho,Checraj Karmelský, Paaraj Arbijský,Jigeal, syn Nátanov z Cóby, Bání Gádsky,Celek Ammónsky, Nachraj z Beérótu, zbrojnoš Cerújinho syna Jóába,Írá Itrijský, Gáréb Itrijský,Uríáš Chetejský. Spolu ich bolo tridsaťsedem.