Druhý Jánov 1:9-13
Druhý Jánov 1:9-13 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Každý, kto zachádza ďalej a neostáva v Kristovom učení, nemá Boha; kto zostáva v tom učení, má aj Otca, aj Syna. Ak k vám niekto prichádza a neprináša toto učenie, neprijmite ho do domu, ani ho nepozdravte; lebo kto ho pozdraví, má účasť na jeho zlých skutkoch. Mnoho by som vám mal písať, no nechcel som to zveriť papieru a atramentu, dúfam však, že sa dostanem k vám a porozprávame sa tvárou v tvár, aby naša radosť bola úplná. Pozdravujú ťa deti tvojej vyvolenej sestry.
Druhý Jánov 1:9-13 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Každý, kto zachádza ďalej a neostáva v Kristovom učení, nemá Boha; kto zostáva v tom učení, má aj Otca, aj Syna. Ak k vám niekto prichádza a neprináša toto učenie, neprijmite ho do domu, ani ho nepozdravte; lebo kto ho pozdraví, má účasť na jeho zlých skutkoch. Mnoho by som vám mal písať, no nechcel som to zveriť papieru a atramentu, dúfam však, že sa dostanem k vám a porozprávame sa tvárou v tvár, aby naša radosť bola úplná. Pozdravujú ťa deti tvojej vyvolenej sestry.
Druhý Jánov 1:9-13 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Ktokoľvek zachádza ďalej a neostáva v Kristovom učení, nemá Boha. Kto ostáva v jeho učení, ten má aj Otca, aj Syna. Ak niekto prichádza k vám a neprináša toto učenie, neprijímajte ho do domu, ani ho nepozdravujte. Lebo kto ho pozdraví, má účasť na jeho zlých skutkoch. Mnoho by som vám mal písať; nechcel som to urobiť na papieri a atramentom, lebo dúfam, že sa dostanem k vám a povieme si to ústne, aby naša radosť bola úplná. Pozdravujú ťa deti tvojej vyvolenej sestry.
Druhý Jánov 1:9-13 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
"Ktokoľvek zachádza ďalej a nezostáva v učení Kristovom, nemá Boha; kto zostáva v učení, ten má aj Otca aj Syna.""Ak niekto prichádza k vám a neprináša toto učenie, neprijmite ho do domu, ani ho nepozdravujte;"lebo kto ho pozdravuje, podieľa sa na jeho zlých skutkoch. Mnoho by som vám mal písať, ale nechcel som to (urobiť) na papieri a černidlom, no dúfam, že prídem k vám a pohovoríme si tvárou v tvár, aby naša radosť bola úplná.Pozdravujú ťa deti tvojej vyvolenej sestry. [Amen.]