Druhá kroník 15:1-7
Druhá kroník 15:1-7 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Boží duch dal vnuknutie Azarjovi, synovi Odéda. Ten sa postavil pred Asu a povedal mu: „Čujte ma, Asa i celý Júda a Benjamín! Hospodin bude s vami, ak vy budete s ním. Ak ho budete hľadať, dá sa vám nájsť. Ak ho však opustíte, aj on opustí vás. Dlho bol Izrael bez pravého Boha, bez vyučujúceho kňaza a bez zákona. Keď sa však vo svojej biede obrátil k Hospodinovi, Bohu Izraela, a vzýval ho, dal sa mu nájsť. Za oných čias sa nemohol nikto bezpečne pohybovať, lebo na obyvateľov všetkých krajín doľahli veľké nepokoje. Dochádzalo ku zrážkam medzi jednotlivými národmi a mestami, lebo ich Boh rôznym súžením uvádzal do zmätku. Vy však buďte rozhodní a nech vám neochabujú ruky, pretože za vašu prácu dostanete odmenu.“
Druhá kroník 15:1-7 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Boží duch dal vnuknutie Azarjovi, synovi Odéda. Ten sa postavil pred Asu a povedal mu: „Čujte ma, Asa i celý Júda a Benjamín! Hospodin bude s vami, ak vy budete s ním. Ak ho budete hľadať, dá sa vám nájsť. Ak ho však opustíte, aj on opustí vás. Dlho bol Izrael bez pravého Boha, bez vyučujúceho kňaza a bez zákona. Keď sa však vo svojej biede obrátil k Hospodinovi, Bohu Izraela, a vzýval ho, dal sa mu nájsť. Za oných čias sa nemohol nikto bezpečne pohybovať, lebo na obyvateľov všetkých krajín doľahli veľké nepokoje. Dochádzalo ku zrážkam medzi jednotlivými národmi a mestami, lebo ich Boh rôznym súžením uvádzal do zmätku. Vy však buďte rozhodní a nech vám neochabujú ruky, pretože za vašu prácu dostanete odmenu.“
Druhá kroník 15:1-7 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Na Odedovho syna Azariáša zostúpil vtedy Boží duch. I vyšiel pred Asu a povedal mu: „Čujte ma, Asa a všetci Júdovci i Benjamínci! Pán je s vami, kým ste vy s ním, a ak ho hľadáte, dá sa vám nájsť. Ale ak ho opustíte, opustí vás. Izrael mal veľa dní bez pravého Boha, bez kňaza-učiteľa a bez zákona. Keď však bol v úzkosti, vrátil sa k Pánovi, Izraelovmu Bohu. Hľadali ho a dal sa im nájsť. V takých časoch nemá pokoj ani kto odchádza, ani kto prichádza, lebo strach vládne nad všetkými obyvateľmi krajín. Národ doráža na národ a mesto na mesto, lebo Pán ich mätie všelijakými úzkosťami. Ale vy sa vzmužte a nech vám neklesajú ruky, lebo príde odmena za vašu prácu!“
Druhá kroník 15:1-7 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Azarja, syn Ódédov, na ktorom spočinul Duch Boží,vyšiel pred Ásu a povedal mu: Čujte ma, Ása i celý Júda a Benjamín! Hospodin bude s vami, ak vy budete s Ním. Keď Ho budete hľadať, dá sa vám nájsť. Ak Ho však opustíte, opustí vás.Dlhé časy bol Izrael bez pravého Boha, bez vyučujúceho kňaza a bez zákona.Keď sa však obrátil vo svojej biede k Hospodinovi, Bohu Izraela, a keď Ho hľadal, dal sa mu nájsť.Za takých okolností nemal istoty ani ten, kto vychádzal, ani ten, kto vchádzal, lebo prišli na všetkých obyvateľov krajín veľké nepokoje.Jeden národ drvil druhý a jedno mesto druhé, lebo ich Boh uvádzal do zmätku rôznym súžením.Vy však buďte pevní, a nech vám neochabujú ruky, pretože za vaše dielo príde odmena.