Prvý Tesaloničanom 5:15-28
Prvý Tesaloničanom 5:15-28 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Hľaďte, aby sa nikto nikomu neodplácal zlým za zlé, ale vždy sa usilujte o dobro medzi sebou i voči všetkým. Ustavične sa radujte. Neprestajne sa modlite. Za všetko vzdávajte vďaky, lebo to je Božia vôľa v Kristovi Ježišovi. Ducha neuhášajte, proroctvami nepohŕdajte, ale všetko skúmajte; dobrého sa držte! Chráňte sa zla v akejkoľvek podobe! A sám Boh pokoja nech vás celých posvätí a pri príchode nášho Pána Ježiša Krista nech vášho ducha zachová neporušeného a dušu i telo bez úhony. Verný je ten, ktorý vás povoláva — on to aj urobí. Bratia, modlite sa aj za nás. Pozdravte všetkých bratov svätým bozkom. Zaprisahávam vás v Pánovi, aby ste tento list dali prečítať všetkým bratom. Milosť nášho Pána Ježiša Krista nech je s vami!
Prvý Tesaloničanom 5:15-28 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Hľaďte, aby sa nikto nikomu neodplácal zlým za zlé, ale vždy sa usilujte o dobro medzi sebou i voči všetkým. Ustavične sa radujte. Neprestajne sa modlite. Za všetko vzdávajte vďaky, lebo to je Božia vôľa v Kristovi Ježišovi. Ducha neuhášajte, proroctvami nepohŕdajte, ale všetko skúmajte; dobrého sa držte! Chráňte sa zla v akejkoľvek podobe! A sám Boh pokoja nech vás celých posvätí a pri príchode nášho Pána Ježiša Krista nech vášho ducha zachová neporušeného a dušu i telo bez úhony. Verný je ten, ktorý vás povoláva — on to aj urobí. Bratia, modlite sa aj za nás. Pozdravte všetkých bratov svätým bozkom. Zaprisahávam vás v Pánovi, aby ste tento list dali prečítať všetkým bratom. Milosť nášho Pána Ježiša Krista nech je s vami!
Prvý Tesaloničanom 5:15-28 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Dajte si pozor, aby sa nik nikomu neodplácal zlým za zlé, ale vždy sa usilujte o dobro medzi sebou i voči všetkým! Ustavične sa radujte! Bez prestania sa modlite, pri všetkom vzdávajte vďaky, lebo to je Božia vôľa v Kristovi Ježišovi pre vás! Ducha neuhášajte, proroctvami nepohŕdajte! Ale všetko skúmajte a čo je dobré, toho sa držte! Chráňte sa zla v akejkoľvek podobe! Sám Boh pokoja nech vás celých posvätí, aby sa zachoval váš duch neporušený a duša i telo bez úhony, keď príde náš Pán Ježiš Kristus. Verný je ten, ktorý vás volá, a on to aj urobí. Bratia, modlite sa aj za nás! Pozdravte všetkých bratov svätým bozkom! Zaprisahám vás v Pánovi, aby sa tento list čítal všetkým bratom. Milosť nášho Pána Ježiša Krista nech je s vami.
Prvý Tesaloničanom 5:15-28 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Hľaďte, aby sa nikto neodplácal zlým za zlé, ale vždy sa snažte robiť dobre medzi sebou a všetkým ľuďom.Stále sa radujte,neprestajne sa modlite! Za všetko ďakujte, lebo taká je Božia vôľa pri vás v Kristovi Ježišovi. Ducha neuhášajte! Proroctvami nepohŕdajte! Všetko skúmajte, dobrého sa držte! Všetkého zlého sa vystríhajte! A sám Boh pokoja nech vás skrz-naskrz posvätí a pri príchode nášho Pána Ježiša Krista nech zachová vášho neporušeného ducha, dušu a telo bez úhony."Verný je Ten, ktorý vás povoláva; On to urobí." Bratia, modlite sa aj za nás! Pozdravujte všetkých bratov svätým bozkom.Zaväzujem vás menom Pánovým, aby ste dali prečítať tento list všetkým bratom. Milosť nášho Pána Ježiša Krista s vami! [Amen.]
