Prvá Samuelova 21:12-13
Prvá Samuelova 21:12-13 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Achíšovi služobníci však povedali: „Je to predsa Dávid, kráľ krajiny. To jemu spievali pri tanci: ‚Šaul porazil svoje tisíce, ale Dávid svoje desaťtisíce.‘“ Dávid si vzal tie slová k srdcu a dostal strach z gatského kráľa Achíša.
Prvá Samuelova 21:12-13 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Achíšovi služobníci však povedali: „Je to predsa Dávid, kráľ krajiny. To jemu spievali pri tanci: ‚Šaul porazil svoje tisíce, ale Dávid svoje desaťtisíce.‘“ Dávid si vzal tie slová k srdcu a dostal strach z gatského kráľa Achíša.
Prvá Samuelova 21:12-13 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Achisovi sluhovia hovorili o ňom: „Či to nie je Dávid (kráľ krajiny)? Či nie jeho oslavovali tancom a slovami: »Porazil Šaul svojich tisíc, ale Dávid svojich desaťtisíc«?“ Tieto slová si vzal Dávid k srdcu a veľmi sa bál kráľa Gétu Achisa.
Prvá Samuelova 21:12-13 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Áchíšoví služobníci povedali kráľovi: Či to nie je Dávid, kráľ krajiny? Či jemu nespievali pri tancoch takto: Porazil Saul svojich tisíc a Dávid svojich desaťtisíc? Tieto slová znepokojili Dávida a veľmi sa bál gatského kráľa Áchíša.