Prvá Samuelova 20:16-18
Prvá Samuelova 20:16-18 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Vtedy uzavrel Jonatán s Dávidovým domom zmluvu: „Hospodin nech volá na zodpovednosť Dávidových nepriateľov.“ Jonatán prísahou opätovne uistil Dávida o svojej láske. Miloval ho totiž ako samého seba. Jonatán mu povedal: „Zajtra je nov mesiaca a tvoju neúčasť si všimnú, lebo tvoje miesto bude prázdne.
Prvá Samuelova 20:16-18 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Vtedy uzavrel Jonatán s Dávidovým domom zmluvu: „Hospodin nech volá na zodpovednosť Dávidových nepriateľov.“ Jonatán prísahou opätovne uistil Dávida o svojej láske. Miloval ho totiž ako samého seba. Jonatán mu povedal: „Zajtra je nov mesiaca a tvoju neúčasť si všimnú, lebo tvoje miesto bude prázdne.
Prvá Samuelova 20:16-18 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
nech sa z Dávidovho okolia nevyhubí Jonatánovo meno! Ináč bude Pán žiadať počet z Dávidovej ruky.“ A Jonatán opäť zaprisahal Dávida, lebo ho miloval. Miloval ho, ako miloval svoj život. Jonatán mu povedal: „Zajtra je novmesiac. Budú ťa hľadať, ak tvoje miesto ostane prázdne.
Prvá Samuelova 20:16-18 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Jonatán uzavrel zmluvu s domom Dávidovým a povedal: Hospodin nech vykoná pomstu nad nepriateľmi Dávidovými!Jonatán znova uistil Dávida prísahou o svojej láske k nemu, lebo ho miloval ako seba samého. I povedal mu Jonatán: Zajtra bude novmesiac a budú sa spytovať na teba, keď tvoje miesto bude prázdne.