Prvá kráľov 4:1-7
Prvá kráľov 4:1-7 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Šalamún sa stal kráľom nad celým Izraelom. Toto boli jeho hodnostári: Cadókov syn Azarja bol kňazom, Šišovi synovia Elichoref a Achija boli pisári, Achilúdov syn Jošafát bol kancelárom, Jojadov syn Benaja bol veliteľom vojska, Cadók a Ebjatár boli kňazmi, Nátanov syn Azarja bol nad dozorcami, Nátanov syn Zabúd bol kňazom a kráľovým dôverníkom. Achišár bol správcom paláca a Abdov syn Adonirám viedol nútené práce. Šalamún mal nad celým Izraelom dvanásť dozorcov, ktorí zásobovali kráľa a jeho dvor. Každému pripadla raz v roku povinnosť postarať sa na mesiac o zásoby.
Prvá kráľov 4:1-7 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Šalamún sa stal kráľom nad celým Izraelom. Toto boli jeho hodnostári: Cadókov syn Azarja bol kňazom, Šišovi synovia Elichoref a Achija boli pisári, Achilúdov syn Jošafát bol kancelárom, Jojadov syn Benaja bol veliteľom vojska, Cadók a Ebjatár boli kňazmi, Nátanov syn Azarja bol nad dozorcami, Nátanov syn Zabúd bol kňazom a kráľovým dôverníkom. Achišár bol správcom paláca a Abdov syn Adonirám viedol nútené práce. Šalamún mal nad celým Izraelom dvanásť dozorcov, ktorí zásobovali kráľa a jeho dvor. Každému pripadla raz v roku povinnosť postarať sa na mesiac o zásoby.
Prvá kráľov 4:1-7 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Takto sa stal Šalamún kráľom nad celým Izraelom. A toto boli jeho kniežatá: Sadokov syn Azariáš bol veľkňaz. Sisovi synovia Elihoref a Ahia boli pisári, Ahiludov syn Jozafát bol kancelár, Jojadov syn Banaiáš bol nad vojskom, Sadok a Abiatar boli kňazmi, Nátanov syn Azariáš bol nad správcami a Nátanov syn Zabud (kňaz) bol kráľov priateľ. Ahisar bol správca domu a Abdov syn Adoniram bol nad robotami. Šalamún mal dvanásť správcov nad celým Izraelom. Oni zásobovali kráľa a jeho dom. Každý mesiac v roku sa jeden staral o zásobovanie.
Prvá kráľov 4:1-7 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Kráľ Šalamún bol kráľom nad celým Izraelom.A toto boli jeho kniežatá: Azarjá, syn Cádókov, bol kňazom,Elíchóref a Achíjá, synovia Šíšovi, boli pisármi, Jóšáfát, syn Achílúdov, bol kancelárom,Benája, syn Jójádov, bol veliteľom vojska, Cádók a Ebjátár boli kňazmi,Azarjá, syn Nátanov, bol nad dozorcami, Zabúd, syn Nátanov, bol kňazom a kráľovým priateľom.Achíšár bol správcom paláca a Adonírám, syn Abdov, bol nad nútenými prácami. Šalamún mal dvanásť dozorcov nad celým Izraelom. Tí zásobovali kráľa a jeho dom. Každý z nich sa staral mesiac v roku o zásobovanie.